SCENE II

SCENE.--_The tiring chamber of_ POPPAEA--_signs of luxury, implements

of a Roman lady's toilet of the period_. POPPAEA _reclining, with a

single maid_.

POPPAEA. Myrrha, more gold upon these builded curls.

How often, child?

MYRRHA. Mistress, forgive me.

[_A slave has entered._

POPPAEA. Well?

SLAVE. Mistress, the Emperor's minister, Tigellinus.

[POPPAEA _signs_ MYRRHA _to go_.

_Enter_ TIGELLINUS

TIGELLINUS. Lady, I am loth to interrupt this toil,

But come on a secret errand.

POPPAEA. Well, what is it?

TIGELLINUS. Long have I watched you, and to me it seemed

You had some mighty wish within your soul

As yet unspoken? Ah, I know it well.

You would climb high, even to the very height?

POPPAEA. [_Rising._] I would.

TIGELLINUS. You would be--mistress of the world?

POPPAEA. Ah!

TIGELLINUS. And shall be: we aim at the same goal.

You from ambition, I from policy.

POPPAEA. Speak clearer.

TIGELLINUS. 'Tis our wish to free young Nero

From Agrippina's dangerous dominance--

To free him of her quite. Now she too stands

In your own path. Your loveliness may work

Upon him: and we with policy the while--

Will you make cause with us?

POPPAEA. I understand.

You need this beauty as an added bait

To lure when policy can drive him not.

What do I gain at last?

TIGELLINUS. The throne itself.

Octavia is a shadow: cannot stand

Between you and the world: but Agrippina,

Never will suffer you while she has breath.

POPPAEA. I will not tempt him to a mother's murder.

TIGELLINUS. Nor do we ask it: only that you draw

His wandering fancy from her with a sweet

Interposition of this loveliness,

Free him of her, then bind him to yourself.

POPPAEA. I will attempt it. I will fly at it.

I go to him to Baiae this same day.

TIGELLINUS. Remember all the earth is in thy reach.

[_Exit_ TIGELLINUS.

POPPAEA _claps her hands--enter various maids_

POPPAEA. Lorilla, see, this henna is o'erdone.

LORILLA. O pardon, mistress.

POPPAEA. And you, Lalage,

My lips more brilliant.

LALAGE. Yet----

POPPAEA. Remember, child,

That I walk ever veiled: what in the sun

Glares, being veiled a finer richness takes

And more provokes: how many struggling flies

This veil, the web of mine, hath struggling held

Which else were freed!

[_Gazing at her face in mirror._

Ah! this left eyebrow--who?

Who painted this?

MAID. [_Trembling._] I, madam.

POPPAEA. You are young:

Else I would have you stripped and lashed till blood

Flew from you.

MAID. Mercy!

POPPAEA. Call old Lydia.

Lydia, this eyebrow--the old touch.

LYDIA. My hands

Tremble, but I'll essay.

POPPAEA. [_Gazing in mirror._] So--that is well.

Children, when there shall come, and come there must,

The smallest marring wrinkle on this face,

And come there must--our bodies fall like flowers,

This face shall feel the ruin of the rose--

When time, howe'er light, shall touch this cheek,

Then quick farewell! Listen, I will not live

Less lovely, nor this cruel beauty lose,

And I perforce grow kind: I'll not survive

The deep delicious poison of a smile

Nor mortal music of the sighing bosom

That slowly overcomes the fainting brain.

It shall not dawdle downward to the grave;

I'll pass upon the instant of perfection.

No woman shall behold Poppaea fade:

And now to Baiae!

MYRRHA. Thence the Emperor

Hath sent three messengers already.

POPPAEA. Ah!

Blue Baiae, warm beside a sparkling sea

Where I will win young Nero--and the world!

_Enter_ OTHO _hastily_

OTHO. The Emperor hath sent three messengers

Demanding you for Baiae: yet am I

Not asked: what means this lonely summons, wife?

POPPAEA. Can you not trust me?

OTHO. When I gaze on you,

'Yes'--when your voice is murmuring at my ear,

'Yes'--but at times when I am pressed by crowds

Or yearn alone beside the breaking wave----

POPPAEA. Will you not trust me? Why then do I go?

Is't for myself? You know well--'tis for you;

To praise the Emperor's verses--but for you;

To applaud his feeblest gesture--but for you;

To coax from him a kingdom--but for you!

Yet are you angered.

OTHO. 'Tis a perilous game.

Nero may ask more of your loveliness.

POPPAEA. A woman may surrender inch by inch

Even to the edge of shame: then sudden rise

Unmelting ice.

OTHO. Poppaea, I like it not.

POPPAEA. All is for you.

_Enter an_ OFFICER _with_ ATTENDANTS

OFFICER. Sir, from the Emperor.

Thus Caesar saith: 'Hereby do we decree

Otho, our bosom's friend, sole governor

Of Lusitania: with imperial leave

Whom to appoint, dismiss: all revenues

In his control: thither let him proceed

To-morrow ere sunset.'

OTHO. [_Looking at_ POPPAEA, _then turning to_ OFFICER.]

I shall obey.

[_Exit_ OFFICER _and_ OTHERS.

Dismiss the slaves.

POPPAEA. Otho, I swear----

OTHO. Dismiss them.

POPPAEA. Myrrha, stay by me! On my knees I swear----

OTHO. Stand up! You knew this?

POPPAEA. Dear, I never could----

OTHO. [_Taking her by the arm._] You go to Baiae into Caesar's arms.

I am--promoted--to the ends of the earth,

Anywhere, anywhere, so I be not there

To interrupt.

[_He throws her from him--snatches his dagger._

POPPAEA. Kill me then if you will.

Here--here! I will not flinch, so I die true.

You'll not suspect my corpse.

OTHO. It has been planned,

Thought out, and timed--for in his deepest plot

Our Nero has an eye for drama still.

He hath imagined that which now we act.

POPPAEA. Kill me--I love you! Ere you strike, one kiss.

OTHO. Ah! [_Recoiling._]

POPPAEA. But one kiss--a kiss of olden days,

When we two were most happy: Caesar was not,

And you had laughed at him! A harp-player,

But not my man, my Otho! Think you I

Who have had these arms about me, and these lips

Burn up my own, could languish for a mime?

I am a child--I have done wrong--forgive it--

I sighed for thy advancement--speak to me!

Now slap my hands or send me to my bed,

I am a baby in these deep affairs.

OTHO. Go not to Baiae then: depart with me

To Lusitania; words I'll count no more,

But deeds--to Lusitania, come with me.

POPPAEA. Is it wise to disobey--is it wise, I ask?

Set me aside, be mindful of yourself.

OTHO. So you'll not come?

POPPAEA. For you alone I linger.

I'll tarry but a little while behind you,

And when I come, I'll greet you full of riches.

OTHO. I dread to leave you in your loveliness.

POPPAEA. Then I'll not go with you.

OTHO. You will not--Why?

POPPAEA. Because you will not trust me. Show to me

That you can trust me, Otho; and what joy,

What satisfaction can you have to drag

Your wife behind you, from dull jealousy

Because you do not dare leave her behind

For fear--I'll not be such a wife.

OTHO. Poppaea,

No more I'll ask you to depart with me,

I'll go alone: but this remember still--

Gay have I been, a spendthrift and an idler,

A brilliant fly that buzzed about the bloom.

But I had that in me deep down, and still,

Of which you, you alone, possess the key,

A sullen nobleness to you disclosed

E'en then with shame: and by no other guessed.

This you well know: betray not that at least;

For even the lightest woman here is scared,

And dreads to dabble deeper in the soul.

We have no children.

POPPAEA. [_Coming to him and putting up her face._]

Am I not child enough

Who should be woman? You shall kiss these lips

Once ere you go--so close they are to you.

OTHO. The gods laugh out at me--but I must kiss you.

POPPAEA. Can I not help your preparation?

OTHO. No.

I shall not go with pomp; but as a soldier.

POPPAEA. I think you are still angry?

OTHO. No! Farewell,

I have brief time.

POPPAEA. Ah! take me with you, then.

OTHO. What! You will come?

POPPAEA. I wish--I wish 'twere wise.

My love shall bear your litter all the way.

[_Exit_ OTHO _hastily_.

_Re-enter_ MAID

MAID. Has he gone, lady? Had I such a man

I could not let him part thus, not for Caesar.

POPPAEA. For Caesar! No: but Caesar means the world!

For Baiae! The new gold-dust!

MAID. Here, I have it.

POPPAEA. Bear it yourself--entrust it to no other.

[_Exeunt_.

Nero · 第 2 / 5 章