SCENE III

_Ulysses, Andromache, Astyanax._

_Andromache._ Ulysses, this is he who terrifies

The thousand keels, behold him. Fall, my son,

A suppliant at the feet of this thy lord,

And do him reverence; nor think it base, 735

Since Fortune bids the wretched to submit.

Forget thy royal race, the power of one

Renowned through all the world; Hector forget;

Act the sad captive on thy bended knee,

And imitate thy mother's tears, if yet 740

Thou feelest not thy woes. [_To Ulysses._] Troy saw long since

The weeping of a royal child: the tears

Of youthful Priam turned aside the threats

Of stern Alcides; he, the warrior fierce

Who tamed wild beasts, who from the shattered gates 745

Of shadowy Dis a hidden, upward path

Opened, was conquered by his young foe's tears.

'Take back,' he said, 'the reins of government,

Receive thy father's kingdom, but maintain

Thy scepter with a better faith than he;' 750

So fared the captives of this conqueror;

Study the gentle wrath of Hercules!

Or do the arms alone of Hercules

Seem pleasing to thee? Of as noble race

As Priam's, at thy feet a suppliant lies, 755

And asks of thee his life; let fortune give

To whom she will Troy's kingdom.

_Ulysses._ Indeed the mother's sorrow moves me much!

Our Grecian mothers' sorrow moves me more,

To cause whose bane this child would grow a man. 760

_Andromache._ These ruins of a land to ashes burned

Could he arouse? Or could these hands build Troy?

Troy has no hope, if such is all remains.

We Trojans can no longer cause thee fear.

And has the child his father's spirit? Yes, 765

But broken. Troy destroyed, his father's self

Had lost that courage which great ills o'ercame.

If vengeance is your wish, what worse revenge

Than to this noble neck to fit the yoke?

Make him a slave. Who ever yet denied 770

This bounty to a king?

_Ulysses._ The seer forbids,

'Tis not Ulysses who denies the boon.

_Andromache._ Artificer of fraud, plotter of guile,

Whose warlike valor never felled a foe;

By the deceit and guile of whose false heart 775

E'en Greeks have fallen, dost thou make pretense

Of blameless god or prophet? 'Tis the work

Of thine own heart. Thou, who by night mak'st war,

Now dar'st at last one deed in open day--

A brave boy's death.

_Ulysses._ My valor to the Greeks 780

Is known, and to the Phrygians too well known.

We may not waste the day in idle talk--

Our ships weigh anchor.

_Andromache._ Grant a brief delay,

While I, a mother, for my son perform

The last sad office, satiate my grief, 785

My mother's sorrow, with a last embrace.

_Ulysses._ I would that I might pity! What I may,

Time and delay, I grant thee; let thy tears

Fall freely; weeping ever softens grief.

_Andromache._ O pledge of love, light of a fallen house, 790

Last of the Trojan dead, fear of the Greeks,

Thy mother's empty hope, for whom I prayed--

Fool that I was--that thou mightst have the years

Of Priam, and thy father's warlike soul,

The gods despise my vows; thou ne'er shalt wield

A scepter in the kingly halls of Troy, 796

Mete justice to thy people, nor shalt send

Thy foes beneath thy yoke, nor put to flight

The Greeks, drag Pyrrhus at thy chariot wheels,

Nor ever in thy slender hands bear arms; 800

Nor wilt thou hunt the dwellers in the wood,

Nor on high festival, in Trojan games,

Lead forth the noble band of Trojan youth;

Nor round the altars with swift-moving steps,

That the reëchoing of the twisted horn 805

Makes swifter, honor with accustomed dance

The Phrygian temples. Oh, most bitter death!

_Ulysses._ Great sorrow knows no limit, cease thy moans!

_Andromache._ How narrow is the time we seek for tears!

Grant me a trivial boon: that with these hands 810

His living eyes be bound. My little one,

Thou diest, but feared already by thy foes;

Thy Troy awaits thee; go, in freedom go,

To meet free Trojans.

_Astyanax._ Mother, pity me!

_Andromache._ Why hold thy mother's hands and clasp her neck, 815

And seek in vain a refuge? The young bull,

Thus fearful, seeks his mother when he hears

The roaring of the lion; from her side

By the fierce lion driv'n, the tender prey

Is seized, and crushed, and dragged apart; so thee

Thy foeman snatches from thy mother's breast. 821

Child, take my tears, my kisses, my torn locks,

Go to thy father, bear him these few words

Of my complaint: 'If still thy spirit keeps

Its former cares, if died not on the flames 825

Thy former love, why leave Andromache

To serve the Grecians? Hector, cruel one,

Dost thou lie cold and vanquished in the grave?

Achilles came again.' Take then these locks,

These tears, for these alone I have to give, 830

Since Hector's death, and take thy mother's kiss

To give thy father; leave thy robe for me,

Since it has touched his tomb and his dear dust;

I'll search it well so any ashes lurk

Within its folds.

_Ulysses._ Weep no more, bear him hence;

Too long he stays the sailing of the fleet. 836

Two Tragedies of Seneca: Medea and The Daughters of Troy Rendered into English Verse · 第 3 / 4 章