La trascrizione di quest’opera è stata effettuata sulla base
dell’edizione pubblicata nel 1788, usando come riscontro per le
correzioni l’edizione del 1749. Si è cercato di mantenere il testo
il più possibile fedele all’originale, correggendo senza annotazione
minimi errori tipografici. Le correzioni più sostanziali sono annotate
di seguito (tra parentesi il testo originale).
7 liberatolo [liberatelo]
10 ’mmoscare [’uvoscare]
25 de [pe]
76 piede [piece]
80 segnale [senale]
82 darene [derene]
86 votatase [vetatase]
92 facenno [fanno]
95 de n’obedire [de’ obedire]
97 penne [ppene]
99 sinno [sunno]
107 dell’autre [da ll’autre]
116 mbroccato [mroccato]
120 ontare [onrare]
127 morga [mmorge]
134 smorere [smorfire]
137 spontava [passava]
145 bedarraje [badarraje]
149 contentaje [contaje]
156 comm’a Tavernara [taverna]
166 comme [con me]
171 ’ngenocchiatose [gnenocchiatase]
182 n’uocchio [n’uoccio]
199 t’abbistano [t’abbentano]
203 domannata [dommennata]
205 ’nciricciannola [ncignannola]
210 offennesse [affennese]
Per comodità di lettura è stato aggiunto un indice a fine volume.
Copertina creata dal trascrittore e posta nel pubblico dominio.