III

Although Rochtzi has not seen more than thirty summers, she looks like

an old woman. Once upon a time she was pretty, she was even known as one

of the prettiest of the Kamenivke girls, and traces of her beauty are

still to be found in her uncommonly large, dark eyes, and even in her

lined face, although the eyes have long lost their fire, and her cheeks,

their color and freshness. She is dressed in clean holiday attire, but

her eyes are red from the hot, salt tears, and her expression is

darkened and sad.

"Such a festival, such a great, holy festival, and then when it

comes...." The pale lips tremble and quiver.

How many days and nights, beginning before Purim, has she sat with her

needle between her fingers, so that the children should have their

holiday frocks--and all depending on her hands and head! How much

thought and care and strength has she spent on preparing the room, their

poor little possessions, and the food? How many were the days, Sabbaths

excepted, on which they went without a spoonful of anything hot, so that

they might be able to give a becoming reception to that dear, great, and

holy visitor, the Passover? Everything (the Almighty forbid that she

should sin with her tongue!) of the best, ready and waiting, and then,

after all....

He, his sheepskin, his fur cap, and his great boots are soaked with rain

and steeped in thick mud, and there, in this condition, lies he, Bertzi

Wasserfuehrer, her husband, her Passover "king," like a great black lump,

on the nice, clean, white, draped "eating-couch," and snores.

Yiddish Tales · 第 59 / 120 题