I will give you, my dear friend, the particulars of this conversation.

She began with saying, that she did not, for her part, now think, that

her beloved daughter, whom once she believed hardly any private man could

deserve, was worthy of me, even were she to recover her reason.

I could not but guess the meaning of so high a compliment. What answer

could I return that would not, on one hand, be capable of being thought

cool; on the other, of being supposed interested; and as if I were

looking forward to a reward that some of the family still think too high?

But, while I knew my own motives, I could not be displeased with a lady

who was not at liberty to act, in this point, according to her own will.

I only said, (and it was with truth,) That the calamity of the noble lady

had endeared her to me, more than it was possible the most prosperous

fortune could have done.

I, my good chevalier, may say any thing to you. We are undetermined

about every thing. We know not what to propose, what to consent to.

Your journey, on the first motion, though but from some of us, the dear

creature continuing ill; you in possession of a considerable estate,

exercising yourself in doing good in your native country; [You must think

we took all opportunities of inquiring after the man once so likely to be

one of us;] the first fortune in Italy, Olivia, though she is not a

Clementina, pursuing you in hopes of calling herself yours; (for to

England we hear she went, and there you own she is;) What obligations

have you laid upon us!--What can we determine upon? What can we wish?

Providence and you, madam, shall direct my steps. I am in yours and your

lord's power. The same uncertainty, from the same unhappy cause, leaves

me not the thought, because not the power, of determination. The

recovery of Lady Clementina and her brother, without a view to my own

interest, fills up, at present, all the wishes of my heart.

Let me ask, said the lady, (it is for my own private satisfaction,) Were

such a happy event, as to Clementina, to take place, could you, would

you, think yourself bound by your former offers?

When I made those offers, madam, the situation on your side was the same

that it is now: Lady Clementina was unhappy in her mind. My fortune, it

is true, is higher: it is, indeed, as high as I wish it to be. I then

declared, that if you would give me your Clementina, without insisting on

one hard, on one indispensable article, I would renounce her fortune, and

trust to my father's goodness to me for a provision. Shall my accession

to the estate of my ancestors alter me?--No, madam: I never yet made an

offer, that I receded from, the circumstances continuing the same. If,

in the article of residence, the marquis, and you, and Clementina, would

relax; I would acknowledge myself indebted to your goodness; but without

conditioning for it.

I told you, said she, that I put this question only for my own private

satisfaction: and I told you truth. I never will deceive or mislead you.

Whenever I speak to you, it shall be as if, even in your own concerns, I

spoke to a third person; and I shall not doubt but you will have the

generosity to advise, as such, though against yourself.

May I be enabled to act worthy of your good opinion! I, madam, look upon

myself as bound; you and yours are free.

What a pleasure is it, my dear Dr. Bartlett, to the proud heart of your

friend, that I could say this!--Had I sought, in pursuance of my own

inclinations, to engage the affections of the admirable Miss Byron, as I

might with honour have endeavoured to do, had not the woes of this noble

family, and the unhappy state of mind of their Clementina, so deeply

affected me; I might have involved myself, and that loveliest of women,

in difficulties which would have made such a heart as mine still more

unhappy than it is.

Let me know, my dear Dr. Bartlett, that Miss Byron is happy. I rejoice,

whatever be my own destiny, that I have not involved her in my

uncertainties. The Countess of D---- is a worthy woman: the earl, her

son, is a good young man: Miss Byron merits such a mother; the countess

such a daughter. How dear, how important, is her welfare to me!--You

know your Grandison, my good Dr. Bartlett. Her friendship I presumed to

ask: I dared not to wish to correspond with her. I rejoice, for her

sake, that I trusted not my heart with such a proposal. What

difficulties, my dear friend, have I had to encounter with!--God be

praised, that I have nothing, with regard to these two incomparable

women, to reproach myself with. I am persuaded that our prudence, if

rashly we throw not ourselves into difficulties, and if we will exert it,

and make a reliance on the proper assistance, is generally proportioned

to our trials.

I asked the marchioness after Lady Sforza, and her daughter Laurana; and

whether they were at Milan?

You have heard, no doubt, answered she, the cruel treatment that my poor

child met with from her cousin Laurana. Lady Sforza justifies her in it.

We are upon extreme bad terms, on that account. They are both at Milan.

The general has vowed, that he never will see them more, if he can avoid

it. The bishop, only as a Christian, can forgive them. You, chevalier,

know the reason why we cannot allow our Clementina to take the veil.

The particular reasons I have not, madam, been inquisitive about; but

have always understood them to be family ones, grounded on the dying

request of one of her grandfathers.

Our daughter, sir, is entitled to a considerable estate which joins to

our own domains. It was purchased for her by her two grandfathers; who

vied with each other in demonstrating their love of her by solid effects.

One of them (my father) was, in his youth, deeply in love with a young

lady of great merit; and she was thought to love him: but, in a fit of

pious bravery, as he used to call it, when everything between themselves,

and between the friends on both sides, was concluded on, she threw

herself into a convent; and, passing steadily through the probationary

forms, took the veil; but afterwards repented, and took pains to let it

be known that she was unhappy. This gave him a disgust against the

sequestered life, though he was, in other respects, a zealous Catholic.

And Clementina having always a serious turn; in order to deter her from

embracing it, (both grandfathers being desirous of strengthening their

house, as well in the female as male line,) they inserted a clause in

each of their wills, by which they gave the estate designed for her, in

case she took the veil, to Laurana, and her descendants; Laurana to enter

into possession of it on the day that Clementina should be professed.

But if Clementina married, Laurana was then to be entitled only to a

handsome legacy, that she might not be entirely disappointed: for the

reversion, in case Clementina had no children, was to go to our eldest

son; who, however, has been always generously solicitous to have his

sister marry.

Both grandfathers were rich. Our son Giacomo, on my father's death, as

he had willed, entered upon a considerable estate in the kingdom of

Naples, which had for ages been in my family: he is therefore, and will

be, greatly provided for. Our second son has great prospects before him,

in the church: but you know he cannot marry. Poor Jeronymo! We had not,

before his misfortune, any great hopes of strengthening the family by his

means: he, alas! (as you well know, who took such laudable pains to

reclaim him, before we knew you,) with great qualities, imbibed free

notions from bad company, and declared himself a despiser of marriage.

This the two grandfathers knew, and often deplored; for Jeronymo and

Clementina were equally their favourites. To him and the bishop they

bequeathed great legacies.

We suspected not, till very lately, that Laurana was deeply in love with

the Count of Belvedere; and that her mother and she had views to drive

our sweet child into a convent, that Laurana might enjoy the estate;

which they hoped would be an inducement to the count to marry her. Cruel

Laurana! Cruel Lady Sforza! So much love as they both pretended to our

child; and, I believe, had, till the temptation, strengthened by power,

became too strong for them. Unhappy the day that we put her into their

hands.

Besides the estate so bequeathed to Clementina, we can do great things

for her: few Italian families are so rich as ours. Her brothers forget

their own interest, when it comes into competition with hers: she is as

generous as they. Our four children never knew what a contention was,

but who should give up an advantage to the other. This child, this sweet

child, was ever the delight of us all, and likewise of our brother the

Conte della Porretta. What joy would her recovery and nuptials give us!

--Dear creature! we have sometimes thought, that she is the fonder of the

sequestered life, as it is that which we wish her not to embrace.--But

can Clementina be perverse? She cannot. Yet that was the life of her

choice, when she had a choice, her grandfathers' wishes notwithstanding.

Will you now wonder, chevalier, that neither our sons nor we can allow

Clementina to take the veil? Can we so reward Laurana for her cruelty?

Especially now, that we suspect the motives for her barbarity? Could I

have thought that my sister Sforza--But what will not love and avarice

do, their powers united to compass the same end; the one reigning in the

bosom of the mother, the other in that of the daughter? Alas! alas! they

have, between them, broken the spirit of my Clementina. The very name of

Laurana gives her terror--So far is she sensible. But, O sir, her

sensibility appears only when she is harshly treated! To tenderness she

had been too much accustomed, to make her think an indulgent treatment

new, or unusual.

I dread, my dear Dr. Bartlett, yet am impatient, to see the unhappy lady.

I wish the general were not to accompany her. I am afraid I shall want

temper, if he forget his. My own heart, when it tells me, that I have

not deserved ill usage, (from my equals and superiors in rank,

especially,) bids me not bear it. I am ashamed to own to you, my

reverend friend, that pride of spirit, which, knowing it to be my fault,

I ought long ago to have subdued.

Make my compliments to every one I love. Mr. and Mrs. Reeves are of the

number.

Charlotte, I hope, is happy. If she is not, it must be her own fault.

Let her know, that I will not allow, when my love to both sisters is

equal, that she shall give me cause to say that Lady L---- is my best

sister.

Lady Olivia gives me uneasiness. I am ashamed, my dear Dr. Bartlett,

that a woman of a rank so considerable, and who has some great qualities,

should lay herself under obligation to the compassion of a man who can

only pity her. When a woman gets over that delicacy, which is the test

or bulwark, as I may say, of modesty--Modesty itself may soon lie at the

mercy of an enemy.

Tell my Emily, that she is never out of my mind; and that, among the

other excellent examples she has before her, Miss Byron's must never be

out of hers.

Lord L---- and Lord G---- are in full possession of my brotherly love.

I shall not at present write to my Beauchamp. In writing to you, I write

to him.

You know all my heart. If in this, or my future letters, any thing

should fall from my pen, that would possibly in your opinion affect or

give uneasiness to any one I love and honour, were it to be communicated;

I depend upon your known and unquestionable discretion to keep it to

yourself.

I shall be glad you will enable yourself to inform me of the way Sir

Hargrave and his friends are in. They were very ill at Paris; and, it

was thought, too weak, and too much bruised, to be soon carried over to

England. Men! Englishmen! thus to disgrace themselves, and their

country!--I am concerned for them!

I expect large packets by the next mails from my friends. England, which

was always dear to me, never was half so dear as now, to

Your ever-affectionate

GRANDISON.

The History of Sir Charles Grandison, Volume 4 (of 7) · 第 186 / 187 题