Note de transcription détaillée:
En plus des corrections des erreurs clairement introduites par le
typographe, les erreurs suivantes ont été corrigées:
p. 10, «contensions» corrigé en «contentions»
(«ni dans les contentions»),
p. 10, ajout d'un guillemet fermant après «sua in semetipsis_).»,
p. 39, «Egyptienne» harmonisé en «Égyptienne» («Marie l'Égyptienne»),
p. 39, «Porphire» harmonisé en «Porphyre» («Conversion de Porphyre»),
p. 62, ajout d'un guillemet ouvrant avant «_Electæ virgines propter»,
p. 67, ajout d'un guillemet ouvrant après
«in contubernio lupanari_).»,
p. 79, «caïnistes» corrigé en «caïnites»
(«se livraient les caïnites»),
p. 88, «caïnistes» corrigé en «caïnites»
(«les caïnites ne contestaient pas»),
p. 113, «Legende» corrigé en «Légende» («Légende dorée»),
p. 114, «Evagrius» harmonisé en «Évagrius»,
p. 149, ajout d'un guillemet fermant après
«percussio, nocivum genus_).»,
p. 188, «empeurs» corrigé en «empereurs»
(«tous les empereurs chrétiens»),
p. 188 et 421, «Verecundia» corrigé en «Verecundina»,
p. 241, ajout de «de» dans «au mépris de la foi jurée»,
p. 283, «jusisprudence» corrigé en «jurisprudence»
(«quant à la jurisprudence barbare»),
p. 303, ajout d'une virgule après «Si quelqu'un»,
p. 303, ajout d'un guillemet fermant après
«contra voluntatem ejus_).»,
p. 307 et 424, «Eginhard» harmonisé en «Éginhard»,
p. 318, ajout d'un guillemet fermant après
«satis se morigeram exhibuit_).»,
p. 332, ajout d'un guillemet fermant après
«exercuit et perpetravit_).»,
p. 332, ajout d'un guillemet fermant après «le fumier de la luxure»,
p. 364, «Malthilde» corrigé en «Mathilde»
(«donner sa foi à Mathilde»),
p. 376, «vile» corrigé en «ville» («les statuts de la ville d'Asti»),
p. 395, «patrone» corrigé en «patronne»
(«La patronne des filles publiques»),
p. 401, «posraient» corrigé en «postaient»
(«se postaient, pour attendre»),
p. 401, «toutes» corrigé en «routes» («aux abords des routes»),
p. 411, «Egyptienne» harmonisé en «Égyptienne»
(«chapelle de Sainte-Marie l'Égyptienne»)
Quand il subsistait un doute sur l'orthographe ou l'accentuation de
l'époque, celle-ci n'a pas été corrigée (Éphrem/Ephrem,
évéchesses/évêchesses, bordelières/bordellières, ...).
En page 93, le passage en grec de saint Clément (+to kataischynon autôn
tên ...+) a été corrigé. Dans plusieurs citations en grec, les accents
manquants ont été ajoutés.