Paljo hywästä annetaan,
wielä enemmän maksaa.
Paljo hywästä maksetaan,
ei ole silläkään maksettu;
wähä pahasta annetaan,
ei ole senkään wäärti.
Paljo juonia joella:
joka soppi soutaminen.
Paljo kuluu korkiana,
paha huonona pysyä.
Paljo kuluu kunniassa,
menee mieli-antimessa.
Paljo kuluu, wähempi kestää.
Paljo maalla wiisahia,
kun merellä wahinko saapi.
Paljo meitä ja pahoja,
wähä teitä ja hywiä.
Paljo naitaissa kalua, 4550
humalassa rikkautta.
Paljo on mustia merellä,
ei ole kaikki hylkehiä;
paljo kantoja kaskella,
ei ole kaikki karhunpäitä.
Paljo on pahasta työtä,
iso waiwa ilkiästä.
Paljo on tikalla huolta,
ja paljo tikan pojalla.
Paljo on työtä parrastaki,
paha parratta eleä.
Paljo on työtä tiinehessä,
askaretta ajettuwassa.
Paljo on työtä wanhatessa,
wanhana paha eleä.
Paljo paljosta tarwitaan,
wähästä wähempi waiwa.
Paljo paljosta pitäpi,
wähästä wähempi waadet.
Paljo se katsoo, joka omansa katsoo.
Paljo sillä pitää jauhoja olla, 4560
joka jokaisen suun tukkii.
Paljosta on hywä tiliä tehdä.
Palokärki ikänsä huonethirsiä hakkaa,
ulkoisessa yön makaapi.
Palokärki paljo puita hakkaa,
mutta wähän pinoja tekee.
Palwele pahaa, saat palkanki pahoin.
Pane kaksin kattiloita
yhdelle tulisijalle,
ele kaksin tyttölöitä
yhden yljän wuotehelle.
Pane kissa hiiren wahdiksi.
Pane kissa kiikkuun,
pistä tupakka piippuun.
Pane koira makkaran wahdiksi.
Pane paha matkaan: mene itse kanssa.
Pane paha: mene myötä; 4570
laita lapsi: käy perässä.
Pane powehen: putoopi;
sano akalle: saapi ilmi.
Pane pukki -- Pane wuohi.
Pane silloin sika säkkiin,
kun suu auki ja kärsä kädessä.
Pane tuhma huhmarohon,
surwo siinä sen ikäsi:
tuhma tuhmana pysypi.
Pane täyteen, kyll' on aikaa: sanoi waras.
Pane warsa waljahisin,
suwikunta suitsi suuhun,
puikkohin punainen ruuna.
Pane wuohi kaalimaahan,
koira makkaran wahdiksi.
Pannaan suu säkkiä myöten.
Pannaan tasan Matti weljeni:
sinulle kauha, minulle kattila.