CHAPTER VI. ~~ THE STORY OF LARS PORSENNA.

King Tarquin and his son Lucius (for he only remained to him of the

three) fled to Lars Porsenna, king of Clusium, and besought him that he

would help them. "Suffer not," they said, "that we, who are Tuscans by

birth, should remain any more in poverty and exile. And take heed also

to thyself and thine own kingdom if thou permit this new fashion of

driving forth kings to go unpunished. For surely there is that in

freedom which men greatly desire, and if they that be kings defend not

their dignity as stoutly as others seek to overthrow it, then shall

the highest be made even as the lowest, and there shall be an end of

kingship, than which there is nothing more honourable under heaven."

With these words they persuaded King Porsenna, who judging it well for

the Etrurians that there should be a king at Rome, and that king an

Etrurian by birth, gathered together a great army and came up against

Rome. But when men heard of his coming, so mighty a city was Clusium in

those days, and so great the fame of King Porsenna, there was such fear

as had never been before. Nevertheless they were steadfastly purposed to

hold out. And first all that were in the country fled into the city,

and round about the city they set guards to keep it, part thereof being

defended by walls, and part, for so it seemed, being made safe by the

river. But here a great peril had well nigh overtaken the city; for

there was a wooden bridge on the river by which the enemy had crossed

but for the courage of a certain Horatius Cocles. The matter fell out in

this wise.

There was a certain hill which men called Janiculum on the side of the

river, and this hill King Porsenna took by a sudden attack. Which when

Horatius saw (for he chanced to have been set to guard the bridge, and

saw also how the enemy were running at full speed to the place, and how

the Romans were fleeing in confusion and threw away their arms as they

ran), he cried with a loud voice, "Men of Rome, it is to no purpose that

ye thus leave your post and flee, for if ye leave this bridge behind you

for men to pass over, ye shall soon find that ye have more enemies in

your city than in Janiculum. Do ye therefore break it down with axe and

fire as best ye can. In the meanwhile I, so far as one man may do, will

stay the enemy." And as he spake he ran forward to the further end

of the bridge and made ready to keep the way against the enemy.

Nevertheless there stood two with him, Lartius and Herminius by name,

men of noble birth both of them and of great renown in arms. So these

three for a while stayed the first onset of the enemy; and the men of

Rome meanwhile brake down the bridge. And when there was but a small

part remaining, and they that brake it down called to the three that

they should come back, Horatius bade Lartius and Herminius return, but

he himself remained on the further side, turning his eyes full of wrath

in threatening fashion on the princes of the Etrurians, and crying,

"Dare ye now to fight with me? or why are ye thus come at the bidding

of your master, King Porsenna, to rob others of the freedom that ye care

not to have for yourselves?" For a while they delayed, looking each

man to his neighbour, who should first deal with this champion of the

Romans. Then, for very shame, they all ran forward, and raising a great

shout, threw their javelins at him. These all he took upon his shield,

nor stood the the less firmly in his place on the bridge, from which

when they would have thrust him by force, of a sudden the men of Rome

raised a great shout, for the bridge was now altogether broken down, and

fell with a great crash into the river. And as the enemy stayed a while

for fear, Horatius turned him to the river and said, "O Father Tiber, I

beseech thee this day with all reverence that thou kindly receive this

soldier and his arms." And as he spake he leapt with all his arms into

the river and swam across to his own people, and though many javelins of

the enemy fell about him, he was not one whit hurt.

[Illustration: Horatius on the Bridge 126]

Nor did such valour fail to receive due honour from the city. For the

citizens set up a statue of Horatius in the market-place; and they gave

him of the public land so much as he could plough about in one day. Also

there was this honour paid him, that each citizen took somewhat of his

own store and gave it to him, for food was scarce in the city by reason

of the siege.

After these things King Porsenna thought not any more to take the city

by assault, but rather to shut it up. To this end he held Janiculum with

a garrison, and pitched his own camp on the plain ground by the river;

and the river he kept with ships, lest food should be brought into the

city by water. Thus it came to pass in no long time that the famine in

the city was scarcely to be endured, so that the King had good hopes

that the Romans would surrender themselves to him. But being in these

straits, they were delivered by the boldness of a noble youth, whose

name was Caius Mucius. This man at the first purposed with himself to

make his way into the camp of the enemy without the knowledge of any;

but fearing lest if he should go without bidding from the Consuls, no

man knowing his purpose, he might haply be taken by the sentinels and

carried back to the city as one that sought to desert to the enemy--Rome

being in so evil a plight that such an accusation would be readily

believed--he sought audience of the Senate. And being admitted he said,

"Fathers, I purpose to cross the Tiber, and to enter, if I shall be

able, the camp of the enemy; plunder I seek not, but have some greater

purpose in my heart." So the Fathers giving their consent, he hid a

dagger under his garment and set forth; and having made his way into

the camp, he took his stand where the crowd was thickest, hard by

the judgment-seat of the King. Now it chanced that the soldiers were

receiving their wages. There sat by the King's side a scribe, and the

man wore garments like unto the King's garments. And Mucius, seeing that

the man was busy about many things, and that the soldiers for the most

part spake with him rather than with the other, and fearing to ask which

of the two might be the King, lest he should so show himself to be a

stranger, left the matter to chance, and slew the scribe. Then he turned

to flee, making a way for himself through the crowd with his bloody

sword; but the ministers of the King laid hands on him, and set him

before the judgment-seat. Thereupon he cried, "I am a citizen of Rome,

and men call me Caius Mucius. Thou art my enemy, O King, and I sought to

slay thee; and now, as I feared not to smite, so I fear not to die. We

men of Rome have courage both to do and to suffer. Think not that I only

have this purpose against thee; there are many coming after me that seek

honour in this same fashion by slaying thee. Prepare thee, therefore, to

stand in peril of thy life every hour, and know that thou hast an enemy

waiting ever at thy door. The youth of Rome declares war against thee,

and this war it will wage, not by battle, but by such deeds as I would

have done this day."

[Illustration: Mutius before King Porsenna 132]

King Porsenna, when he heard these words, was greatly moved both by

wrath and by fear and bade them bring fire, as though he would have

burned the young man alive, unless he should speedily reveal what that

danger which he threatened against the King might be. Then said Mucius,

"See now and learn how cheaply they hold their bodies that set great

glory before their eyes," and he thrust his right hand into a fire that

had been lighted for sacrifice. And as he stood and seemed to have no

feeling of the pain, the King, greatly marvelling at the thing, leapt

from his seat and bade them take, away the young man from the altar.

"Depart thou hence," he cried, "for I see that thou darest even worse

things against thyself than against me. I would bid thee go on and

prosper with thy courage wert thou a friend and not an enemy. And now I

send thee away free and unharmed." Then said Mucius, as though he would

make due return for such favour, "Hearken, O King; seeing that thou

canst pay due respect unto courage, I will tell thee freely that which

thou couldst never have wrung from me by threats. Three hundred youths

of Rome have banded themselves together with an oath that they will slay

thee as I would have slain thee. And because the lot fell to me I came

first of the three hundred, who all will follow, each in his own time,

according as the lot shall fall."

So Mucius departed; and men called him thereafter Scævola, or the

left-handed, because he had thus burned his right hand in the fire. No

long time after there came ambassadors from King Porsenna to Rome, for

the King was so moved not only by the peril that was past, but also by

that which was to come, so long as any of the three hundred yet lived,

that of his own accord he offered conditions of peace to the Romans.

And in these conditions he made mention of bringing back the Tarquins,

knowing indeed that the men of Rome would not allow it, but because he

was under promise to make such demand. As to other matters, he required,

the Romans consenting, that the land of the men of Veii should be given

back to them, and he would have hostages given to him if he should take

away his garrison from Janiculum.

To this also the Romans agreed by compulsion. So King Porsenna departed

from Rome; and the Senate gave to Mucius certain lands beyond the Tiber

that were called in time to come after his name.

And now were the women of Rome also stirred up to do bold deeds for

their country. For a certain maiden, Cloelia by name, that was one of

the hostages, the camp of the Etrurians having been pitched near unto

the Tiber, escaped from them that kept her, and swam across the river,

the whole troop of her companions following her. These she brought back

to the city and delivered safe to their kinsfolk.

[Illustration: Cloelia and her companions 136]

News of this deed being brought to the King he was at the first moved to

great wrath, and sent ambassadors to Rome who should demand the hostage

Cloelia to be restored; as for the others he cared little for them; but

afterwards, his wrath giving place to wonder, he cried, "Surely this

deed is greater even than the keeping of the bridge by Horatius, or the

burning of his right hand by Scævola. As for the treaty, I shall hold it

to be broken if the Romans give not up the hostage; but if she be given

up I will send her back unharmed to her own kindred." And so indeed it

was done, both parties keeping faith, for the Romans gave up Cloelia

as the treaty commanded, and the King judged valour to be worthy not of

safety alone but also of reward. "I will give thee," he said to her, "a

certain portion of the hostages: thou shalt choose whom thou wilt." Then

she chose such as were of tender age, not only because this best became

the modesty of a maiden, but because such would be in the greater peril

of harm. To her the Romans set up in the Sacred Road a statue, a maiden

sitting on horseback--a new honour, even as the valour that was so

honoured was new also.

So King Porsenna departed from Rome, and departing gave his camp, that

was full of all manner of good things, to the men of Rome, there being

great scarcity in the city by reason of the length of the siege. In the

next year he sent ambassadors yet once again who should deal with the

people of Rome about the bringing back of the King. To them was given

this answer, "that the Senators would send ambassadors about the

matter." These ambassadors, who were the chiefest men in the city, being

arrived, spake in this fashion: "We might have answered thy ambassadors,

O King, in very few words, saying that we take not back the King. But

we are come this day that there may never again be made mention of this

matter, lest there come out of it trouble both to thee and to us, if

thou shouldst ask that which would be against the liberty of the Roman

people, and we should be driven to refuse something to thee who would

gladly refuse thee nothing. The men of Rome are free and serve not

kings, and verily they would the sooner open their gates to their

enemies than to kings. And this is the mind of us all. That day which

shall make an end of our freedom shall make an end also of our city.

If therefore thou wouldst have us live, suffer us, we pray thee, to be

free."

To this the King made answer in these words: "I will weary you no more

by asking that which ye may not grant, nor will I deceive the Tarquins

by show of help that it is not in me to give. As for them, whether

they be minded to have peace or war, let them seek for another place

of exile, that there come not anything to make mischief between you and

me."

To these words he added much kindness in deeds, for he gave back such

of the hostages as yet remained with him; also he restored to the Romans

the land of the men of Veii that had been taken from them by the treaty

of Janiculum.

After this, King Tarquin took up his abode with Mamilius Octavius, his

son-in-law, that dwelt at Tusculum. And Mamilius stirred up the thirty

cities of Latium to make war against Rome. For five years he made great

preparations, and in the sixth year he set forth. And when the Romans

knew of his coming, they made Aulus Postumius Dictator. Now a dictator

was one that had the power, as it were, of a king in the city, only

he might not remain for a greater space than six months. And Postumius

chose Æbutius to be Master of the Horse, for the Master of the Horse

is next under the Dictator. These, having gathered together their army,

marched forth' and met the Latins hard by the Lake Regillus that is in

the land of Tusculum. And so soon as the Romans knew that King Tarquin

was in the army of the Latins, they were full of wrath and would fight

without more delay. Nor indeed was ever battle harder and fiercer than

this; for the chiefs contented themselves not with giving counsel how

it might best be ordered, but themselves fought together, so that scarce

one of them, save the Dictator only, came out of the battle unhurt.

First of all King Tarquin, for all that he was an old man whose force

was somewhat abated, when he saw the Dictator in the front ranks setting

his men in order and bidding them be of good cheer, set spurs to his

horse and rode against him; but some one smote him on the side as he

rode. Nevertheless, his own men running about him, he was carried back

alive into the host. On the other wing the Master of the Horse made at

Mamilius, prince of Tusculum. And when Mamilius saw him coming he also

spurred his horse against him, and the two came together with so great

force that Mamilius was wounded in the breast, and Æbutius was smitten

through the arm. Then the Master of the Horse, because his right arm was

wounded, and he could not hold a weapon in it, departed from the battle,

but Mamilius, caring nought for his wound, still stirred up the Latins

to fight; and because he perceived them to be somewhat troubled with

fear, he bade advance the company of exiles that had gone forth from

Rome with King Tarquin. Very fiercely did they fight, as men that had

been spoiled both of goods and country, and bare back the Romans a

space. And when Valerius that was brother to Publicola (than whom none

but Brutus only had been more zealous in driving out the King) saw the

King's son among the foremost of the exiles, he set spurs to his horse

and made at him with his spear. Nor did the young Tarquin abide his

coming, but turned his back, hiding himself in the company of the

exiles; and as Valerius pursued him and rode, taking no thought of what

he did, into the very ranks of the enemy, one smote him upon the side so

that he fell from his horse dying. And when the Dictator saw that so

brave a champion was dead, and that the exiles were pressing on more

fiercely and that the Romans gave place in great fear, he cried to the

company that followed him, "See that ye deal with any Roman that ye see

fleeing as with an enemy." Then they that fled, seeing this peril behind

them, stayed their steps and addressed themselves again to the battle.

But when Mamilius saw that the company of exiles was well nigh

surrounded by the Dictator and his men (for these were fresh and

vigorous), he brought up sundry companies from the reserve, and would

have assailed them. But Herminius, the same that kept the bridge over

Tiber along with Horatius against the army of King Porsenna, espied him

coming, and knew him for the Chief by his garments. He made at him with

all his might, and with one blow smote him through the side and slew

him. But while he stripped the body of its armour one of the Latins

thrust at him with a spear, and hurt him that he fell to the earth. Men

carried him back to the camp, but when they would have tended his wound

he died. Then the Dictator cried to the horsemen that followed him, "See

now how the foot soldiers are wearied out. Leap down therefore from off

your horses, and fight on foot." And when the foot soldiers saw them

leap down, they took courage again, and made forward against the Latins;

and these, after a while, turned their backs and fled. Then the Dictator

bade them bring again their horses for the horsemen, that they might the

more conveniently pursue the enemy. Also, that no help either from god

or man might be wanting, he made a vow to the Twin Brethren that he

would build them a temple, and he proclaimed that he would give rewards,

one to him who should be first in the camp of the enemy, and another to

him who should be second. So great, indeed, was the courage of the

soldiers that they took the camp of the Latins that very same hour. Thus

did the men of Rome put the Latins to flight at the Lake Regillus, and

the Dictator with the Master of the Horse returned in great triumph to

Rome.

Stories from Livy · 第 6 / 17 章