Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
Mr Honey's Work Study Dictionary (English-German)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.
This book contains English and equivalent German phrases. We are
releasing two versions of this book, sorted for the English reader and
sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur
Verfügung gestellt.
This book was generously donated to us by the author.
------------------Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and
computerizing English/German dictionaries, partly to provide his
colleagues and students with samples of the language of business,
partly to collect convincing material for his State Department of
Education to illustrate the need for special dictionaries covering
the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online
Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München,
and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions,
CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html
http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm
Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to
winfried.honig@online.de.
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to
the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of
business both in English and in German.-------------------
History and Philosophy
Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England
der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of
Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem
Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache
beibringen könnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London
Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung
oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste,
wählte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der
Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte,
Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und
Wörterbücher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S.
Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich
besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher
Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,
--anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen
sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen
bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden
Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem
umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des
Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck
erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter,
schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher
eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
A
abandon a right Recht aufgeben
abandon one's domicile Wohnsitz aufgeben
ability test Fertigkeitstest
ability to work Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit
able tüchtig
able to work arbeitsfähig, erwerbsfähig
abnormal regelwidrig, ungewöhnlich
abnormal time außergewöhnliche Zeit
abnormality Abweichung, Regelwidrigkeit
abolish abschaffen
abolish restrictions Beschränkungen aufheben
abolishment Abschaffung
abolishment of restrictions Aufhebung von Beschränkungen
above capacity über der Kapazität
absence Abwesenheit, Fehlen, Fernbleiben
absence without leave unerlaubtes Fernbleiben
absence without permission unerlaubtes Fernbleiben
absent abwesend
absent without permission unentschuldigt abwesend
absentee Abwesender, Fehlender
absenteeism Absentismus
absenteeism mutwillige Arbeitsversäumnis
absenteeism unbegründetes Fernbleiben, Fehlen
absorb absorbieren, aufnehmen
absorbed burden verrechnete Gemeinkosten
absorption Absorption, Übernahme, Aufnahme
absorption of costs Kostenübernahme
abstention from voting Enthaltung der Stimme, Stimmenthaltung
abstract abstrahieren
abstract Kurzdarstellung, Übersicht
abstract of account Rechnungsauszug, Kontenauszug
abundance Überfluss
abuse missbrauchen, Missbrauch
academic akademisch, theoretisch
academic labor market Arbeitsmarkt für Hochschullehrer
academic person Akademiker
academic standards Ausbildungniveau der Hochschulen
academic year Studienjahr
accelerate beschleunigen
accelerating incentive Belohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung
accelerating incentive progressiver Leistungslohn
acceleration Beschleunigung
acceleration principle Akzelerationsprinzip
accept annehmen, akzeptieren
accept a job eine Arbeit annehmen
acceptable quality annehmbare Qualität
acceptance Einwilligung, Annahme
acceptance of responsibility Übernahme von Verantwortung
access Zugang, Eintritt
access to employment Zugang zur Beschäftigung
access to higher education Zugang zu höherer Bildung
access to the labor force Zugang zum Erwerbsleben
access to working life Zugang zum Erwerbsleben
accessible zugänglich
accession Zugang, Eintritt
accession Zuwachs
accession rate Zugangsrate, Einstellungsrate
accident Unfall
accident analysis Unfallursachenanalyse
accident at work Arbeitsunfall, Unfall am Arbeitsplatz
accident at work Betriebsunfall, Berufsunfall
accident benefit Unfallentschädigung
accident cause Unfallursache
accident frequency rate Unfallhäufigkeitsrate
accident hazard Unfallrisiko
accident insurance Unfallversicherung
accident prevention Unfallverhütung
accident prone employee zu Unfällen neigender Arbeiter
accident proneness Unfallneigung
accident rate Unfallquote
accident rate Unfallziffer, Unfallrate, Unfallquote
accident risk Unfallgefährdung, Unfallrisiko
accident sensitive störanfällig
accidental durch Unfall verursacht
acclimatize akklimatisieren
accommodation allowance Mietzuschuss, Wohnungszuschuss
accommodation allowance Unterkunftszuschuss, Wohngeld
accomplish fertig stellen, erreichen
accomplish bewerkstelligen
accordance Übereinstimmung
account of proceedings Verhandlungsbericht
accumulate auflaufen, ansammeln
accumulation Anhäufung
accumulative akkumulierend, kumulativ
accuracy Genauigkeit
accuracy of estimate Schätzgenauigkeit, Genauigkeit der Schätzung
accuracy of measurement Messgenauigkeit, Genauigkeit der Messung
accuracy of observation Genauigkeit der Beobachtung
achievement of objectives Erreichen von Zielen
achievement test Leistungstest
achievement-oriented leistungsorientiert
achievement-oriented society Leistungsgesellschaft
achievement-oriented society leistungsorientierte Gesellschaft