FREE TRANSLATION.

Si! My father, this day of the blood of a game being thou shalt drink

(water thyself). With it thou shalt enlarge (add unto) thy heart:

He then dips the fetich into the blood which the sac still contains,

continuing meanwhile the prayer, as follows:

----les-tik-le-a ak'n' ha-i['], k'ia-pin-ha-i an k'iah-kwin, likewise

cooked being, game being its fluid done raw (of life)

shi-i-nan a-k'ia ha's lithl yam i-ke-i-nan i-te-li-a-u-na. flesh hence I

shall here my heart add unto (enlarge). with

Zuñi Fetiches Second Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1880-1881, Government Printing Office, Washington, 1883, pages 3-45 · 第 44 / 57 题