Bl. 40 regel 11 van boven _staat_: en koren, _lees_: en het koren.
„ 43 „ 6 „ beneden „ : hôtet, „ : hôtel.
„ 45 „ 2 „ boven „ : terriorialen, „ : territorialen.
„ 45 „ 4 „ „ „ : tot uitsterven, „ : tot het
uitsterven.
„ 51 „ 10 „ „ „ : Jeremia, „ : Jeremia,
Zacharia.
„ 123 „ 4 „ „ „ : de Thiemes, „ : de Thiennes.
+----------------------------------------------------------+
| |
| OPMERKINGEN VAN DE BEWERKER: |
| |
| De volgende correcties zijn in de tekst aangebracht: |
| |
| Bron (B:) -- Correctie (C:) |
| |
| B: In 1146 werd Dooruik afgescheiden uit |
| C: In 1146 werd Doornik afgescheiden uit |
| B: streed tegen de gansehe overlevering |
| C: streed tegen de gansche overlevering |
| B: Görlitz, hortogin van Luxemburg, |
| C: Görlitz, hertogin van Luxemburg, |
| B: eischen onmiddelijk na dien |
| C: eischen onmiddellijk na dien |
| B: in 1428, titel in in 1433), |
| C: in 1428, titel in 1433), |
| B: tot zijn taak tn de |
| C: tot zijn taak in de |
| B: gewesten voorshans kon verdragen: |
| C: gewesten voorshands kon verdragen: |
| B: noch een politek machtige stad |
| C: noch een politiek machtige stad |
| B: velen misschen paradoxaal zal |
| C: velen misschien paradoxaal zal |
| B: natnurlijk, dat men is gaan |
| C: natuurlijk, dat men is gaan |
| B: kennen, zóó te te verklaren. |
| C: kennen, zóó te verklaren. |
| B: de klank „van Voorne’ ooit door |
| C: de klank „van Voorne’” ooit door |
| B: kent waarmede de transscriptie van |
| C: kent waarmede de transcriptie van |
| B: beeft gehad als op de Fransche |
| C: heeft gehad als op de Fransche |
| B: Nativiteit bij van Kaufmann is de eerste |
| C: Nativiteit bij von Kaufmann is de eerste |
| B: alleen dat Uilespiegel in zijn regt |
| C: alleen dat Uilenspiegel in zijn regt |
| B: handhandhaven heeft het zich moeten |
| C: handhaven heeft het zich moeten |
| B: Lttt. Fantasiën, vierde reeks, |
| C: Litt. Fantasiën, vierde reeks, |
| B: zonden gewis nog veel hartelijker |
| C: zouden gewis nog veel hartelijker |
| B: mais point de maîtres (van Eupen |
| C: mais point de maîtres” (van Eupen |
| B: Que le seizième siècle instruise |
| C: „Que le seizième siècle instruise |
| B: Febr. 1814; afschift in F. O.). |
| C: Febr. 1814; afschrift in F. O.). |
| B: Holland as an intregal part |
| C: Holland as an integral part |
| B: bijeengereepen (Coremans, bl. 135). |
| C: bijeengeroepen (Coremans, bl. 135). |
| B: onder hem geen prijs stelden op het |
| C: onder hen geen prijs stelden op het |
| B: wijze van anneming der grondwet |
| C: wijze van aanneming der grondwet |
| B: vóór de stemming. met den clerus |
| C: vóór de stemming, met den clerus |
| B: nog niemand verrichte en toch |
| C: nog niemand verrichtte en toch |
| B: de la police n'out pu découvrir |
| C: de la police n'ont pu découvrir |
| B: dat, na het opooer te Brussel |
| C: dat, na het oproer te Brussel |
| B: Men vindt hel bekende artikel |
| C: Men vindt het bekende artikel |
| B: la Haye d'où je ne sòrtirais plus”. |
| C: la Haye d'où je ne sortirais plus”. |
| B: adresser à l'administratiou de la |
| C: adresser à l'administration de la |
| B: an Roi, afin de l'obliger à |
| C: au Roi, afin de l'obliger à |
| B: poussés à bout” (Lamoussaye, |
| C: poussés à bout”” (Lamoussaye, |
| B: Reede, grand chambellan, dépositaire de Reede, grand |
| C: Reede, grand |
| B: garanties sociales.... Telles cont les |
| C: garanties sociales.... Telles sont les |
| B: France. Ce voeu irréfléchi prend sa |
| C: France. Ce vœu irréfléchi prend sa |
| B: des outrages qu'ls font à |
| C: des outrages qu'ils font à |
| B: l'extension de la laugue hollandaise. |
| C: l'extension de la langue hollandaise. |
| B: jusq'uà présent. Aucun courrier |
| C: jusqu'à présent. Aucun courrier |
| B: des nombreuses specialités de caractère |
| C: des nombreuses spécialités de caractère |
| B: protecteur n'est jamains parvenu à |
| C: protecteur n'est jamais parvenu à |
| B: dans sa popre nationalité. Si |
| C: dans sa propre nationalité. Si |
| B: a des titres ponr demeurer |
| C: a des titres pour demeurer |
| B: les les gouvernements à marcher bon |
| C: les gouvernements à marcher bon |
| B: ze niet door de de Nederlandsche, maar |
| C: ze niet door de Nederlandsche, maar |
| B: members of the Shates General. |
| C: members of the States General. |
| B: and its leaders, witch the |
| C: and its leaders, with the |
| B: from the alarm whlch has induced |
| C: from the alarm which has induced |
| B: al wierd zijn dadelijk toegestaan |
| C: al wierd zij dadelijk toegestaan |
| B: colliers from the neigbourhood |
| C: colliers from the neighbourhood |
| B: Potter, ± 13 Sept 1830; bij Juste |
| C: Potter, ± 13 Sept. 1830; bij Juste |
| B: from Liege[143] as wel as the |
| C: from Liege[143] as well as the |
| B: was attented by the staff of the Garde |
| C: was attended by the staff of the Garde |
| B: said that though te King in the |
| C: said that though the King in the |
| B: should be declared fortwith,—that all |
| C: should be declared forthwith,—that all |
| B: exposer sans nécesseté les |
| C: exposer sans nécessité les |
| B: announced for the the evening of |
| C: announced for the evening of |
| B: upon their own responsability. Several |
| C: upon their own responsibility. Several |
| B: who wished to entrer searched. |
| C: who wished to enter searched. |
| B: was litterally swarming with persons |
| C: was literally swarming with persons |
| B: slack than on the preceeding days. |
| C: slack than on the preceding days. |
| B: soldiers, it was extinghuished. |
| C: soldiers, it was extinguished. |
| B: would be called upon te |
| C: would be called upon to |
| B: van den Raad van Sate en een |
| C: van den Raad van State en een |
| B: hestuur van het denkbeeld eener republiek |
| C: bestuur van het denkbeeld eener republiek |
| B: staat[174]. Ondertuschen bleef, bijna |
| C: staat[174]. Ondertusschen bleef, bijna |
| B: staatsgezag en en staatseenheid hoog |
| C: staatsgezag en staatseenheid hoog |
| B: op de houding de Vlamingen tusschen 1815 |
| C: op de houding der Vlamingen tusschen 1815 |
| B: een ronde Vaamsche jongen, „met |
| C: een ronde Vlaamsche jongen, „met |
| B: koppel zwarte oogen een zwart |
| C: koppel zwarte oogen en een zwart |
| B: provinciën: Henegouwen; 20 vóór, 10 tegen; |
| C: provinciën: Henegouwen: 20 vóór, 10 tegen; |
| B: maar sterven, nooit”. Mocht het |
| C: „maar sterven, nooit”. Mocht het |
| |
+----------------------------------------------------------+