CHAPTER XI.

AT THE GEWANDHAUS.

We have spoken of Mdlle. Lind’s offer to assist Herr Josephson in his

project of carrying on his studies in Italy.

In the month of June, 1845, he wrote, at Vienna, in his Diary:—

“Through the care of Munthe, Jenny Lind’s _homme d’affaires_, I have

received a letter containing a cheque which guarantees my going to

Italy. And now I am looking hopefully towards the south. May it prove

of real use!”

Mdlle. Lind did not, however, write to him herself until the beginning

of December, when she sent him the following letter:—

“You poor boy! so far away in a strange country and for so dreadfully

long a time, without having heard a word, directly, from your friend

who is now writing to you, and who wishes you so well and has so

faithfully retained her friendship for you!

“Dear good Jacob! I cannot understand how it is possible that I have

left you so long without a word. But I have been travelling again

nearly the whole summer, and have really not been able to write.

“I have received your letters in due course, and hasten to answer the

last. My money matters are not just now in my own hands, and as you

need money only at the time of the new year, I write this to-day

before sending it. But it is coming soon.

“And now I suppose I must tell you everything about myself. In the

first place, I am splendidly well. I am enjoying myself very much. I

am very glad and very grateful for the kind treatment we—that is,

Louise and I—are receiving at Professor Wichmann’s, and we find it

very enjoyable there. Furthermore, my voice has grown twice as strong

as it was—the middle register quite clear. My acting is something

quite different, with much more vivacity and passion; stout and

broad-shouldered, and quite first-rate! if my success was great last

year, it is now quite furious. I have appeared here as ‘Donna Anna,’

and succeeded well. Yesterday also I appeared, for the first time in

Berlin, in _Der Freischütz_—and that also went well. Now guess what my

next part will be? _Die Vestalin._ After that, ‘Alice’ and

‘Valentine.’ Tithatschek will probably be here at the new year.

Meyerbeer is still in Paris, but is expected here soon. But, Jacob,

Mendelssohn is here! I see him almost every day at the Wichmanns’. And

he is quite an exceptional man. Dear! we are going, the day after

to-morrow, to Leipzig. Now, at least, I shall sing at a Gewandhaus

Concert under his direction!

“It is possible that I may go to Vienna next spring. True, I feel

restrained by nervousness, but the engagement is a good one.

“Well! I am quite ready to believe that Italy must be beautiful. It

would please me well to go there next spring, but I must first earn

some money.”

It is touching to see the great Artist longing for the beauties of

Italy, yet deferring the enjoyment of them until she could “earn some

money,” while she was really enabling the young student to whom she

wrote to prosecute his studies there with money she had previously

earned.

It is touching, too, to see how her Artist-nature expands at the thought

of a closer acquaintance with Mendelssohn—the composer whose genius was

in closer sympathy with her own than that of any other musician then

living,—and to mark how she revelled in the thought of singing to the

accompaniment of the orchestra he conducted, well knowing beforehand the

delight she would feel in being so perfectly and so effectually

accompanied. None but a really great singer can fully understand the

delight of singing to such an accompaniment, whether played by the

orchestra or on the pianoforte, and in this case the vocalist was

certainly not disappointed.

In a letter addressed to her guardian, Judge Munthe, on Jan. 12, 1846,

Mdlle. Lind writes:—

“Felix Mendelssohn comes sometimes to Berlin, and I have often been in

his company. He is a _man_, and at the same time he has the most

supreme talent. Thus should it be.”

The words are few, but weighty enough in their relation to the social

history of Art; for, taken into consideration in connection with the

expressions quoted in the preceding chapter from her letter to Herr

Josephson, they give us direct indication of a friendship which,

ripening with time, continued, with ever-increasing loyalty and warmth,

until the moment at which the composer of _Elijah_ entered into his

rest, on Nov. 4, 1847; a friendship the full value of which can be

understood by those only who enjoyed the inestimable privilege of

friendly intercourse, though in ever so humble a degree, with that truly

remarkable “_man_;” a friendship in which the world of Art itself was

interested. For it is absolutely certain that these two artistic spirits

exercised a notable influence over each other in all that concerned the

Art they worshipped; insomuch that the _Elijah_ itself owed something to

Mendelssohn’s familiarity with her ideal treatment of the voice, while

her interpretation of his loveliest melodies was undoubtedly penetrated

with the spirit he infused into the harmonies with which he accompanied

her on the pianoforte.

Though residing at this time in Leipzig, Mendelssohn came occasionally

to Berlin, and had evidently taken such opportunities as he could of

renewing the acquaintance first formed on Oct. 21, 1844, at the house of

Professor Wichmann. He was engaged, that winter, in conducting the

famous Gewandhaus Concerts at Leipzig, which were then universally

acknowledged to be the finest in Europe. Under his all-powerful _bâton_

they had met with unexampled success, and he eagerly seized this

opportunity of persuading his friend to assist him in his noble work.

The Intendant of the Opera-House seems to have granted the necessary

leave of absence without difficulty, and on Dec. 3—the day following the

second performance of _Der Freischütz_—the two great Artists proceeded

together to Leipzig.

Though the dimensions of this quaint old town were greatly inferior, in

1845, to those of which it now boasts, it exercised a greater and far

more healthy influence upon the development of Music than either Berlin

or Vienna. The audience, at the Gewandhaus, though severely critical,

was prone to bursts of genuine enthusiasm; and when the good burghers

who dominated the society of the town heard of the treat that was in

store for them, their excitement knew no bounds. Though the prices of

admission were instantly raised from two-thirds of a thaler to one

thaler and a third—_i.e._ from two shillings to four—the tickets were

all sold off at once, and their lucky possessors were able to command

any price they liked to ask for them at second-hand. The “free list” was

stopped, of course, and even the students of the Conservatorium,[55] who

enjoyed prescriptive right of admission, were politely told that their

prescriptive right would not be recognised on the evening of the eighth

concert.

This arbitrary resumption of vested privileges provoked an “indignation

meeting” at the rooms of one of the offended brotherhood, at which it

was resolved that a firm but respectful protest should be addressed to

the most active of the Directors—a gentleman of severe aspect, but not,

it was hoped, of absolutely stony heart. The difficulty was, to find a

mouse to bell the cat. A victim was, however, selected and sacrificed,

and in the course of the day he reappeared before the adjourned conclave

with a face which distinctly showed that he had been received with the

gentle courtesy usually accorded by College dons to students too keenly

alive to encroachments upon their privileges.[56]

The rush for tickets was, in fact, so great that, had the Saal des

Gewandhauses been four times as large as it really was, it could have

been filled over and over again. Through the kindness of Herr Julius

Kistner, the well-known music publisher, the writer, maddened with the

excitement of the moment, was fortunate enough to obtain a seat in the

front row, close to the orchestra, between the places occupied by the

heroic presenter of the protest and the late Mr. Joseph Ascher, another

member of the “Indignation Committee.” The room was crowded to

suffocation and the audience breathless with suspense.

Herr Heinrich Brockhaus, in his Diary, describes the events of the

evening in terms which exactly correspond with our own recollection of

them:—

“1845. Leipzig, Dec. 4. Jenny Lind has fulfilled the promise she made,

in the summer, to sing at one of the subscription-concerts, to my

great enjoyment and truly heartfelt pleasure.

“Luise[57] wrote to Fräulein Lind to offer her our hospitality, so I

am actually living under the same roof with our charming visitor.

“The expectations of the Leipzigers—who pride themselves somewhat on

their musical taste and are sometimes a little hypercritical—were

raised very high indeed; but the first air, from _Norma_, at once won

everything for the Singer, and the enthusiasm rose higher and higher

through a duet with Miss Dolby from _Romeo and Juliet_, through a

recitative and air from _Don Juan_, and, finally, through some songs

by Mendelssohn and some Swedish national airs, to a quite

extraordinary pitch.

“And with good reason.

“She is a most extraordinary singer: a musical nature through and

through; in full command of the most beautiful means; and, besides

that, so penetrated and spiritualised with the singing of everything

which she renders, that a song sung by her goes straight to the heart.

“Soul and expression, so intimately associated with so beautiful a

voice and so perfect a method, will never be met with again; the

appearance of Fräulein Lind is, therefore, truly unique.

“And with all that, what noble and beautiful simplicity pervades her

whole being! free from all fictitious coquetry, though, all the same,

she takes delight in the effect she produces. One can only wonder, and

love her. And this affectionate appreciation of her is universal—the

same with young and old, with men and with women. And again, there is

something so thorough and consistent; a noble and beautiful nature; a

manifestation of the genius of the noblest womanhood and the highest

art.

“Who can sing either German or Italian music as she does? Who is so

great a mistress of National Song as she? In the case of other singers

people are often influenced by a critique, and astuteness prides

itself upon the discovery of some weak point. With Fräulein Lind one

rejoices one’s self at her success, and feels with her until the

applause bursts forth.”[58]

Instead of following up her success by giving a “benefit” on her own

account, and filling the room to suffocation, as she might easily have

done at any prices she liked to demand, she announced her intention of

singing, the next night, at the concert which she determined to give in

aid of the _Orchester-Wittwen-Fond_—an institution for the maintenance

of the widows of deceased members of the Gewandhaus Orchestra.

Herr Heinrich Brockhaus has included a minute description of this

Concert also in his published Diary; but the account given in the

unpublished note-book of his youthful son, Edouard, is so charmingly

unaffected and natural, that we insert it in preference to the more

mature remarks of the elder gentleman.

“On Friday, Dec. 5, the Lind was to sing at a concert for the

_Orchester-Wittwen-Fond_. Every one was delighted, but I most of all,

as I hoped that I also might get a chance of hearing her; and,

luckily, at dinner-time, mother gave me a ticket, which I kept in my

hand all the afternoon, for fear of losing it. Tickets were very rare

just then, and, though they only cost 1 Rthl., 10 Ngr., I know that

some were sold for 3 Rthl., and even 5 Rthl. The concert was to begin

at half-past six o’clock, and I was at the Gewandhaus by half-past

five; it took me, however a good quarter of an hour to get up the few

steps leading to the hall. For the steps were crammed with people,

including many ladies, and there was scarcely room to stand, much less

to turn round. So we moved slowly forwards, and thought ourselves

lucky when we mounted a single step. The hall was soon so full that

not another creature could be squeezed in, and many had to stand the

whole evening in the little room where the _buffet_ is; but, luckily,

I got a seat in the third row in the gallery, where I could see and

hear everything.

“The Lind first sang the scena and air from _Figaro_, and I can really

find no adequate expression to apply to her singing. The power of the

voice, even in the highest notes, the feeling, when she sang

_pianissimo_, and, above all, the perfection of her execution, cannot

be described in words. The shake, and all the finer _nuances_, sounded

so perfectly natural, and she sang with such life and expression, that

she had to hold back continually, to keep herself from acting. And the

people seemed as if they would never leave off applauding.

“In the second part she sang the well-known scene and air from _Der

Freischütz_, and here again, from every gesture, one could see that it

was as much as ever she could do to hold herself in check so as not to

act it. And the expression she gave to every word, and the swelling of

the tones and the feeling and the execution, were really

unsurpassable.

“After Mendelssohn had played a beautiful solo on the pianoforte, in

the most masterly style, the Lind sang, last of all, three songs. The

first was Mendelssohn’s ‘Frühlingslied,’ and the two others extremely

original Swedish _Volkslieder_. Mendelssohn accompanied them on the

pianoforte, and with them the Concert came, all too soon, to an end.

“The Lind had promised to spend the evening with us, and when we got

home we found everything made ready for her reception. As she had

begged that no company might be invited, mother had only asked Tante

Luise, with the rest of the family, and the Mendelssohns.

“About nine o’clock our courtyard was suddenly filled with a crowd of

people, mostly students, who had come, with torches, to serenade the

Lind. When a circle had been formed, by torch-light, Weber’s _Jubilee

Overture_ was first played; then a song was sung; and afterwards they

sang and played alternately. The Lind was quite taken by surprise, and

kept on asking father what she should do and how she should thank the

people.

“While she was peeping out of the window there came a pause, and a lot

of Concert directors, with Concertmeister David and Dr. Haertel at

their head, came into the room, and, in the name of the musicians,

presented her with a beautiful silver salver, on which were engraved

the words:—

“‘To Fräulein Jenny Lind, from the grateful musicians.’

“On the salver was placed a beautiful wreath of laurel and camellias.

It was given to her by the musicians as a mark of thankfulness,

because she had sung for the institution for the benefit of the widows

of members of the orchestra. David accompanied the gift with a few

words, and the Lind was so surprised that she could only look at him

while he was speaking, and thank him with a silent gesture.

“During all this time I got the champagne ready, and many healths were

drunk—naturally, hers first of all. Father then filled a great tankard

and brought it to her, that she might first taste it herself, and then

send it round to the gentlemen; but she would not do this—why, I

cannot imagine. She passed it on, however, to David, saying, ‘Drink to

your own health!’

“During the music she stood, for the most part, at the east window, in

the corner, and listened to it eagerly; but one could see that the

crowd of people was painful to her. When the students had left off

singing—there were two hundred singers, besides a multitude of others—

Mendelssohn led the Lind into the courtyard. I followed her, with

Tante Luise; and Mendelssohn said that the honourable task of

conveying to them Fräulein Lind’s thanks for this had fallen to his

lot, and that he fulfilled it with pleasure; but that, in addition,

and in his own person as ‘Leipziger Musikdirector,’ he wished long

life to Fräulein Lind.[59]

“All joined, naturally, in shouting ‘Long life to Fräulein Lind!’ And

we then tried to get back into the house, but found it very difficult

to do so, so closely did the crowd press round, on every side, to

catch a glimpse of the Lind.

“In going away, they sang the beautiful ‘Waldlied.’ The gentlemen who

had presented the silver _plateau_ then took their leave after the

Lind had duly thanked them, and the Mendelssohns did not stay very

much longer.

“No sooner were the doors closed behind them than she embraced mother

and Marie, and all who were standing near her, and jumped up like a

child. The presence of so many people had worried her, and it was not

until they were gone that her joy broke forth.

“We now sat round a table and enjoyed ourselves very much. The Lind

showed us, among other things, her bracelets, two of which were

particularly beautiful. One, in the form of a serpent, was given to

her by the late King of Sweden, and the other, which was very

splendid, by the present King of Prussia. At the top of this last was

a cover, with three real pearls as large as peas; and under this

cover, which was made to lift up, was a little cylinder-watch, the

size of a four-groschen piece. She looked with great pleasure at our

pictures and engravings, while I held the lights for her, and at about

eleven o’clock she went down to her apartments.”

The graphic and life-like picture, thus charmingly painted by the bright

youth of sixteen, forms a fitting conclusion to our narrative of Mdlle.

Lind’s memorable visit to Leipzig.

She might well have retired to her rooms, tired out with fatigue and

excitement, at eleven o’clock; for on the next day—Saturday, Dec. 6—she

was to return to Berlin, where she was announced to reappear, for the

fourth time, in _Don Juan_ on the following Tuesday.

Jenny Lind the artist, 1820-1851 · 第 11 / 18 章