THIS is the record respecting that infamous affair, transmitted unto us
in bad Latin as well as in bad French. The perusal of the original may
interest some.
“Placitum loquelæ de Judæis Norwich qui sunt in prisona apud London.
“Benedictus physicus appellat Jacobum de Norwich, Judæum, quod cum
Edoardus, filius suus, puer ætatis 5 annorum, ivit ludendo in via villæ
Norwich, vigilia sancti Ægidii 4 annis elapsis; venit idem Jacobus,
Judæus, et cepit eundem Eodardum, et eum portavit usque ad domum suam,
et circumcidit eum in membro suo, et voluit ipsum facere Judæum, et eum
retinuit per unam diem et unam noctem in domo sua, quousque per clamorem
vicinorum Benedictus venit ad domum, et illum invenit in manibus
ipsius Jacobi, et sic ipsum puerum circumcisum monstravit officiali
archidiaconi, et coronatoribus, ipso die; qui praesentes simul; et hoc
idem testantur. Qui dicunt, quod viderunt prædictum puerum circumcisum,
et quod habuit membrum suum grossum, et valde inflatum, et ita aturnatum,
sicut prædictum est. Et quod hoc nequitur fecit, et in felonia, et in
despectu crucifixi, et Christianitatis, et in pacem domini regis; et
quod ipse non potuit habere eum nisi per forciam Christianorum, offert
disrationare sicut curia consideraverit. Et postquam circumciderat eum
vocavit eum Jurnepin. Et puer visus est coram justiciariis, et liquidum
est quod circumcisus erat.
“Idem appellat de forcia, et consilio, Leonem, filium Margeriæ senioris,
et filium Josce Bodon, et plures alios Judæos; qui omnes venerunt præter
Dedone Joppe, Benedictum Moses, et Isaac; et hi totum defendunt, sicut
Judæi versus Christianum.
“Postea, prædictus puer, qui tunc fuit ætatis 5 annorum, et nunc est
ætatis 9 annorum, requisitus quomodo circumciderunt eum? dicit, quod
ceperunt eum, et adduxerunt eum, usque ad domum ipsius Jacobi; et
unus illorum tenuit eum, et cooperuit oculos suos; et quidam alius
circumcidit eum, quodam cultello, et postea ceperunt peciam illam quam
scinderant de membro suo, et posuerunt in quodam vacyno cum sabelone, et
quæ siverunt peciam illam cum parvis sufflatis, quousque quidam Judæus
qui vocabatur Jurnepin invenit eum primo; tunc vocaverunt eum Jurnepin.
“Et officialis archidiaconi venit coram justiciariis, cum magna secta
sacerdotum, qui omnes dixerunt in verbo Dei, quod prædictus puer ita
circumcisus fuit sicut prædictum est, et per prædictos Judæos, et quod
viderunt prædictum puerum recenter circumcisum, habentem membrum suum
grossum, et valde inflatum et sanguinolentum.
“Et coronatores de comitatu, et coronatores de civitate Norwici, et 36
homines de villata de Norwic; jurati venerunt, et trove (inveniunt) ut
fuit circumcisus &c. Et quod juxta ripam Norwic. il fuit trove (fuit
inventus) ululans, et plorans, per unam Maude de Barneham, et sa file,
et que ils luy amesniont a lour maison; et que tout esteaut les Jewes
veigne, et dioit que il fuit Judæum suum, et vocaverunt eum Jurnepin,
&c. Et quando Judæi non potuerunt eum habere propter Christianos,
prohibuerunt eidem Matildæ, ne daret ei carnem porcinam ad manducandam;
quia dixerunt ipsum esse Judæum. Ita quod per vim venerunt Christiani,
et abstulerunt puerum prædictum, a manibus Judæorum.
“Et Maude exmyne confesse ceo tout &c. Et omnes Judæi sunt in prisona
apud Norwich, præter illos qui fuerunt apud London, quando hæc
inquisitio facta fuit. Et omnes juratores requisiti, qui interfuerunt
ad circumcisionem illam? Dicunt quod omnes prædicti Judæi fuerunt
consentientes facto illo, præter Mossi filius Saloni. Hæc autem
omnia facta fuerunt in curia Domini Regis apud Norwic. Fratribus
prædicatoribus, et fratribus minoribus, et pluribus aliis tam clericis,
quam laicis, præsentibus. Et tout ceo fuit testify per Ric. de
Tresingfield constable de Norwich, et auters.
“Postea coram Domino Rege, et Domino Cantuar. et majori parte
episcoporum, et baronum Angliæ, quia casus iste nunquam prius accidit in
curia Domini Regis, et præterea quia factum illud primo tangit Deum, et
sanctam ecclesiam, eo quod circumcisio et baptismus sunt pertinentia ad
fidem; et præterea quia non est ibi talis felonia, nec amissio membri,
nec mahemium, nec plaga mortalis, vel alia felonia laica quæ possit
hominem damnare, sine mandato sanctæ ecclesiæ: consideratum est, quod
istud in primo tractetur in sancta ecclesia, et per ordinarium loci
inquiratur rei veritas.
“Et mandatur Domino Regi una marca auri, per sic quod puer videatur
coram justiciariis, si circumcisus fuit, vel non; et recipitur. Et visus
est puer; et membrum ejus visum est pelle coopertum, ante in capite:
et in tali statu liberatur patri suo, ut eum habeat coram judicibus
ecclesiasticis; et ipsi Judæi remanent in prisona.”――_Placit._ 19, H. 3,
rot. 21.