זהואכבר אדונירם עבד המלך השלמו . . שבא לגבת את חמס ונפטר יום. A slight acquaintance with the Hebrew language will show that the transcribers knew very little or nothing of that language, and it is therefore natural that they should make such mistakes.