命清汉对音字式
【臣】等谨按满汉文义凡句栉字比上下承应之法断不能同是以有繙译以通之至对音之无义可寻诚如
圣谕汉文天字以
国书合音字当云梯烟决不得援谬解以立义从来以字义之优劣强为分别轩轾如金史书乌珠为兀术贝勒为勃极烈或为孛堇又同一古人名于膺世爵者则书罗卜藏于隶谳牍者则书罗卜赃实与防古语鄂博而以鄂为嵯峨之峨博为軷祭之軷皆为强作解説卒之求其义而不得遂并其音而失之故向来对音字式讹误相沿我
皇上特命依国书十二字头酌定对音自一字至数字不等以备行文酌用于对译之法更归简易谨畧述梗槩用昭法守焉
皇朝通志卷十一
钦定四库全书
皇朝通志卷十二
六书畧【二】
清篆