«Je vous dis _qu'ous_ vous teigniez!... Parce _qu'ous_ êtes monsieu!...»
C'est encore un emprunt au langage de la cour de François Ier, qui
disait sans façon, _a'vous_, _sa'vous_, pour _avez-vous_, _savez-vous_.
La reine de Navarre ne s'est point fait scrupule d'user de cette syncope
dans ses poésies mystiques, et Théodore de Bèze l'autorise par une règle
expresse. (_Voy._ p. 225 et 226.) Ayant pour elle ces graves autorités,
Charlotte ne peut être inquiétée pour son style.
Ce n'est pas la peine de s'arrêter à ces formes, _je lairai_, _je
donrai_, pour _je laisserai_, _je donnerai_:
Compère Guilleri,
Te _lairras_-tu mouri?
(_Chanson populaire._)
Garçon aiment joiel niant:
Il aiment plus le sec argent.
Ainsois li _donrai_ quinze sous.
(_R. de Coucy_, v. 3123.)
«Les valets n'aiment pas les bijoux; ils préfèrent l'argent sec. Hé
bien! je lui donnerai quinze sous.»
Sur ce futur syncopé, voyez pages 210-213.
Ces mauvaises liaisons, _on z'a_, _on z'entra_, sont également
expliquées au chapitre des consonnes euphoniques:--«_Uns_ entrad n'ad
gaires el paveillom le rei, pur li ocire.» (_Rois_, p. 104)--«On entra
naguère au pavillon du roi, pour le tuer.»
* * * * *
AVEC Z'UN. Dans un vaudeville de Désaugiers, une servante souhaitant la
bonne fête à son maître: Acceptez ce rasoir, lui dit-elle, _avec z'un
cuir_. On rit; il n'y a pas tant de quoi rire: Madelon prononce
conformément à l'ancienne orthographe: _Avecques_ un cuir. (_Voy._ p.
102.)
D'autres locutions, aujourd'hui condamnées, se trouvent dans les
meilleurs écrivains du moyen âge, par exemple, _tant seulement_:
«Se nous sommes chi _tant seulement_ cinq jours sans autre secours de
viande, grant mervelle iert se nous ne sommes tous morz.»
(_Villeh._, p. 201.)
«Si nous restons ici seulement cinq jours sans autre secours de
subsistance, c'est grand merveille si nous ne sommes tous morts.»
En un mot, et pour conclure, le patois des paysans de théâtre n'est
autre chose que l'ancienne langue populaire, c'est-à-dire, la véritable
langue française, notre langue primitive, qui s'est déposée au fond de
la société, et y demeure immobile. C'est de la vase, disent avec dédain
les modernes. Il est vrai; mais cette vase contient de l'or, beaucoup
d'or.