Die „Sämtlichen Werke“ erschienen in der hier verwendeten ursprünglichen
Fassung der Übersetzung von E. K. Rahsin in mehreren Auflagen und
Ausgaben 1906–1922 im Piper-Verlag. Dieses Buch wurde transkribiert
nach:
F. M. Dostojewski: Sämtliche Werke.
Erste Abteilung: Neunter Band
Erste Abteilung: Zehnter Band
Die Brüder Karamasoff
R. Piper & Co. Verlag, München, 1914.
Vierte Auflage
Für diese ebook-Ausgabe wurden der neunte und der zehnte Band vereinigt.
Band 10 beginnt mit „Achtes Buch: Mitjä“.
Die Anordnung der Titelinformationen wurde innerhalb der „Sämtlichen
Werke“ vereinheitlicht und entspricht nicht der Anordnung in den
ursprünglichen Ausgaben. Alle editionsspezifischen Angaben wie Jahr,
Copyright, Auflage usw. sind aber erhalten und wurden gesammelt direkt
nach der Titelseite eingefügt.
Fußnoten wurden am Ende des Buches gesammelt.
Zu den Anführungszeichen: Gespräche wurden in doppelte Anführungszeichen
(„“) eingeschlossen. Die Wiedergabe von Äußerungen anderer innerhalb von
Gesprächen wurde in einfache Anführungszeichen (‚‘) eingeschlossen.
Besonderheiten der Transliteration russischer Begriffe und Namen: Der
Buchstabe „ä“ (oder auch „jä“) steht für den kyrillischen Buchstaben
„ja“. Die Schreibweise häufig vorkommender russischer Namen wurde
vereinheitlicht (nicht verwendete Varianten in Klammern):
Alexei (Alexis)
Aljoscha (Aljoschi)
Dmitri (Dimitrij)
Fedorowitsch (Fjodorowitsch)
Katjka (Katka)
Klikuscha (Klikúscha)
Marja Kondratjewna (Maria Kondratjewna)
Porfirij (Porphirij)
Ssmerdjäschtschaja (Ssmerdjätschaja)
Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Weitere
Änderungen, teilweise unter Zuhilfenahme anderer Auflagen oder des
russischen Originaltextes, sind hier aufgeführt (vorher/nachher):
[S. 67]:
... Heiligen, Märtyrer, Erzbischöfe usw., kurz, ...
... Heiliger, Märtyrer, Erzbischöfe usw., kurz, ...
[S. 147]:
... „Ich weiß es nicht, Mischa, was er zu bedeuten hat.“ ...
... „Ich weiß es nicht, Mischa, was sie zu bedeuten hat.“ ...
[S. 289]:
... hat er sich doch nicht gefürchtet; warum habe Ich denn ...
... hat er sich doch nicht gefürchtet; warum habe ich denn ...
[S. 298]:
... hatte; sie wurde feuerrot und sprang auf. Ohne sich ...
... hätte; sie wurde feuerrot und sprang auf. Ohne sich ...
[S. 323]:
... das für eine schädliche und leichtsinnige Neuerung ...
... das er für eine schädliche und leichtsinnige Neuerung ...
[S. 342]:
... „Du lügst! Und jetzt ist überhaupt nicht nötig ...
... „Du lügst! Und jetzt ist es überhaupt nicht nötig ...
[S. 360]:
... „Ich selbst werde sie im Rollstuhl schieben; übrigens ...
... „Ich selbst werde Sie im Rollstuhl schieben; übrigens ...
[S. 543]:
... man nicht dann sozusagen für ihren Helfershelfer ...
... man mich dann sozusagen für ihren Helfershelfer ...
[S. 567]:
... er der Kranken sorgfältig untersucht hatte (er ...
... er den Kranken sorgfältig untersucht hatte (er ...
[S. 609]:
... an: „Das alles,“ sagt er, „interessiert mich
außerordentlich, ...
... an: „Das alles,“ sagte er, „interessiert mich
außerordentlich, ...
[S. 609]:
... einem Jüngling, ohne sich an mein Alter zu stoßen. ...
... einem Jüngling, ohne sich an meinem Alter zu stoßen. ...
[S. 640]:
... frage ich mich: Ist es denn wirklich so undankbar, ...
... frage ich mich: Ist es denn wirklich so undenkbar, ...
[S. 700]:
... werde abspringen,“ aber er antwortet ihr nicht, er ...
... werde abspringen,“ aber er antwortete ihr nicht, er ...
[S. 833]:
... „Jage, jage, Andrei, Ich komme angefahren!“ rief ...
... „Jage, jage, Andrei, ich komme angefahren!“ rief ...
[S. 849]:
... das andere lag. Mitjä fiel der riesige Schmierstiefel ...
... das andere lange. Mitjä fiel der riesige Schmierstiefel ...
[S. 1084]:
... Und so hatte sie denn beide so eine Kugel fabriziert und ...
... Und so hatten sie denn beide so eine Kugel fabriziert und ...
[S. 1431]:
... dies zusammen noch das übrige bißchen Geld des kleinen ...
... diesem zusammen noch das übrige bißchen Geld des kleinen ...
[S. 1438]:
... Charakter nach gleicht, so sind gerade sie es, Iwan ...
... Charakter nach gleicht, so sind gerade Sie es, Iwan ...
[S. 1502]:
... wollen Sie es dann hernehmen?“ ...
... wollen sie es dann hernehmen?“ ...
[S. 1549]:
... Vater hinfort für einen sich Fremden und sogar für ...
... Vater hinfort für einen ihm Fremden und sogar für ...