dinto, e stonco sola!... Tu... nnanz' a n'ommo... nun parlarrisse
accussí!
VITO
(_offeso, fremente_)
'Onn'Amá!...
AMALIA
Va llà, ca io te saccio!... (_gli si accosta anche più_) Tu sì carogna!
VITO
Se'?... (_livido, sprezzante_) E 'o marito vuosto?...
AMALIA
(_faccia a faccia con lui, afferrandolo quasi pel petto, sottovoce_)
E mmaritemo é cchiú carogna 'e te!
VITO
(_liberandosi dalla stretta, cercando di contenersi_)
Mme dispiace ca state int'a casa vosta... capite... Si no, sta parola v'
'a facesse... (_si liscia il mento, nervoso_) Basta... So' parole 'e
femmene. E se teneno pe serenata... (_fa per uscire_) Bonasera...
AMALIA
(_gli sbarra il passo_)
Addo' vaie?...
VITO
Leváteve!... Nun facimmo rirere 'a gente... Chi passa va trova che se
crede...
AMALIA
No!... Tu nun iesce! (_corre alla vetrata e la rinserra. Borbotta,
lontanamente, un tuono_).
VITO
(_avanzando verso la vetrata_)
Facitemmenn' 'i'!... Facitemmenn' 'i' ca è meglio...
AMALIA
No! No! Nun iesce! No!... (_la stanza s' è abbuiata. Vito si volta
attorno, smania, si torce le mani_) È nu mese 'a ch' 'e' fatto stu
voto... e io te vaco truvanno, e nun te pozzo maie truvà sulo... nun te
pozzo maie parlà comme voglio i'!... Mo è benuto 'o mumento!
VITO
(_l'affronta: cerca di scostarla dalla vetrata_)
Famme ascí!... Mannaggia!...
AMALIA
(_lo respinge, tra tenera e disperata_)
No!... Nun iesce!... Addo' vuo' i'?... Ma che te sta aspettanno?... Te
sta aspettanno, ovè, chella bona femmena?... (_s'arretra, si china a
guardare per la vetrata. Il tuono romoreggia ancora_) 'A i' llanno, 'a
vi'!... Sta 'o puntone... 'O pizzo suio...
VITO
(_afferrandola_)
Lèvete!...
AMALIA
(_si libera e afferra lui e lo respinge, convulsa_)
Ma che l' 'e' fatto a ffa, stu voto?... Pecche ll' 'e' fatto?...
VITO
Pecché nun mme ne fido cchiú! Pecché sta catena mme pesa! Ll'aggio fatto
pe disperazione!... Ma che buo', che buo'?!... Lasseme! Io so' nu
sfurtunato! So' n'ommo perzo!... Ma tu ce pienze a chello c'avimmo
fatto? A chello che stammo facenno?! (_si copre la faccia con le mani.
Con la voce sorda_): È peccato!... È peccato!... 'O Pate Eterno s'è
stracquato!...
AMALIA
Embè... Si s'è stracquato ce zeffunnasse a tutte e dduie!... È meglio 'a
morte! Cientemila vote!...
VITO
(_inorridito_)
Ma che dice?... Io aggio fatto nu voto...
AMALIA
Assassino! Assassino!... Tu vaie facenno vute 'e leva' femmene d' 'o
peccato e te scuorde 'e na femmena ca sta int' 'o peccato pe te!...
VITO
Ah, Dio! Dio!...
AMALIA
Io mme steva cuieta, 'a casa mia! Tu si' stato ca me si' venuta a
tenta'! Tu, tu, tu!... Tu t' 'e' pigliato 'o mmeglio 'e me! Tu si'
stato!... E mo mme vuo' lassa'?!...
VITO
Ah, che catena! Che catena!...
AMALIA
E chi è c' 'a porta sta catena?... Tu si', ca mm' 'e' levato ll'onore 'a
faccia, ca mm' 'e' levata 'a pace d' 'a casa mia, ca mm' 'e' fatto
scurdà a mmaritemo, ca mm' 'e' fatto fa cchiú nemice ca nun tengo
capille ncapo!.,. Tu! Tu!... Tu mm' 'e' fatto sputà n' faccia 'a
maritemo!... Tu mm' 'e' fatto addeventà l'urdema femmena d' 'o munno!...
Tu mm' 'e' voluta?... E mo', tieneme!...
VITO
Ma che buo'?... Che buo'?... Si aggio fatto 'o voto ll'aggio fatto
pecchè me so' visto perzo!... Io sto malato!... Io nun so' cchiù chillo
'e primma!... Io mme so' visto 'a morte cu ll'uocchie!... Aggio visto...
'o Giesù Cristo nnanze a me... (_ansimando, commosso, quasi
singhiozzando_) Mme pareva... ca mme vulesse di': Píentete!... E 'a
primma parola... 'a primma parola c'aggio ditto... Aggio ditto: Ah,
Giesù Cristo mio!... Famme sanà... E io... te faccio 'o voto 'e leva'...
AMALIA
(_gli si getta addosso, gli tura la bocca, urla_)
No! No!... Nun 'o ddi' cchiù!... Maie!... Maie!...
(_La pioggia comincia a cadere e scroscia di fuori_)
VITO
Famme asci'!...
AMALIA
No!... (_lo afferra, lo respinge, lo carezza, lo minaccia_) Tu stu voto
l' 'e' a spezzà!...
VITO
È sacrileggio!...
(_Un lampo vivissimo. Di fuori la viuzza s'illumina. Dietro la vetrata
appare, ritta, Cristina, con lo scialle sul capo. Ella spia per i vetri.
La pioggia scroscia_).
VITO
(_con la mano tesa alla vetrata_)
'A i' llá!...
CRISTINA
(_scotendo la vetrata_)
Vito!... Vito Amante!...
VITO
(_balbettando_)
Cristina!...
AMALIA
(_feroce, lo respinge_)
Nun te movere!...
VITO
Làsseme!... (_Vuol giungere alla vetrata. Amalia lo afferra e quasi lo
atterra. Egli cade a sedere, ansimando, vinto. Amalia si rizza, si volta
alla vetrata, nasconde con la sua la figura di Vito. La pioggia continua
a scrosciare. Un silenzio. Amalia non leva gli occhi dalla vetrata.
Dietro di lei Vito avanza il capo e ancor egli guarda, sbarrando gli
occhi. Un lampo_).
CRISTINA
Vito! Vito!...
AMALIA
Nun guardà'!...
VITO
(_debolmente_)
No...
AMALIA
Giurame ca nun t' 'a spuse!...
VITO
(_c. s._)
No... Nun... m' 'a sposo...
AMALIA
C' 'a lasse!...
VITO
(_c. s._)
Sí...
AMALIA
Giura!...
VITO
(_sfinito, con un filo di voce_)
Sí... giuro...
CRISTINA
Vito! Vito Amante!...
AMALIA
(_Corre alla vetrata. Ne chiude le imposte, sbattendole. Uno scroscio di
pioggia. La scena si rabbuia anche più. Vito s' è quasi levato. Vorrebbe
avanzare. Amalia gli è addosso: lo afferra, lo stringe, se gli
avvinghia, gli soffia sul volto:_) No!... No!... No!...
VITO
(_balbetta_)
Ah, che catena!... Che catena!.
_Cade subito la tela._
ATTO TERZO
DECORAZIONE
La stessa decorazione del primo atto. La notte scende. Una delle
due cassette rettangolari, che sono appese alla balaustra de'
due balconi sopra la tintoria, ha già il lume dentro e la
scritta si legge a trasparente. Come si leva la tela un
accenditore di fanali sbuca dal vicolo a sinistra, accende il
lampione all'angolo dello stesso vicolo e, quasi correndo, entra
nel vicolo a destra, di cui man mano si accendono pure i fanali.
L'altro balcone di sulla tintoria s'apre. Un uomo, con la pipa
in bocca, colloca un lumicino nell'altra cassetta, saluta, con
la mano, il ciabattino che ha levato il capo dal suo banchetto e
richiude le vetrate. S'ode una nenia che culla un bambino. E
frattanto don Marco strimpella la sua chitarra. Terminata la
nenia il ciabattino comincia a picchiare su una suola.
ATTO TERZO
SCENA PRIMA
_Vito_ e _donn'Amalia_ al cantone del vico a sinistra, parlano
sottovoce. I garzoni lavorano nella tintoria. _Rafele_ lava
qualcosa nella tinozza, davanti alla tintoria stessa. _Don
Marco_ davanti alla bottega sua, seduto, accorda una chitarra.
_Rabbiele_ il ciabattino lavora. Una lucerna è sul banchetto e
attorno alla lucerna è una carta verde che fa da paralume.
_Rafele_, curvo sulla tinozza zufola. Poi si fa avanti con fra
le mani una matassa di filo rossastro, e si accosta a Don Marco.
DON MARCO
(_sottovoce a Rafele, girandosi un po' sulla sedia e additandogli Vito e
Amalia_)
Avevo raggione io, o no?
RAFELE
(_facendo le viste di esaminare la chitarra e sottovoce_)
Accussí aveva fení. 'O ssapite comme diceva chillo marito ca teneva 'a
mugliera brutta e tutte quante 'o cuffiaveno pecchè isso 'a vuleva bene?
RABBIELE
(_che pur ode, si leva, con una scarpa in mano, e s'accosta a Rafele_)
Comme diceva?
RAFELE
Dice: si vedisseve a mmuglierema... comme se sciosce bello 'o naso!
RABBIELE
(_ridendo_)
Overo?... 'On Ma'?!
DON MARCO
'Ass' 'e fa! Addo' c'è gusto...
RABBIELE
'Un c'è perdenza.
RAFELE
Chillo ha ditto ca ce vo' lassà 'o cuorio?...
DON MARCO
E 'o cuorio ce lassa, 'un ce penzà!
RAFELE
(_sottovoce_)
Stasera s' 'a porta a Piererotta...
DON MARCO
Salute, salute!
RAFELE
(_battendogli sulla spalla_)
Int' 'a carrozza d'Annetiello!
DON MARCO
Salute!
RAFELE
È na cannela ca maie fenesce...
RABBIELE
È nu lucigno ca maie se stu... Zì, zì, stanne venenno... (_si scosta e
va al suo banchetto_).
RAFELE
(_fingendo di guardare la chitarra_)
'On Ma', si vulite 'e corde ca soneno lloro sole avite ì addo'
donn'Aniello 'o tabaccaro...
DON MARCO
(_strimpellando_)
Pecchè, cheste so' mmalamente? (_canticchia, stonando_):
_Oi piccerella! Deh, vieni sul mare!_
_Deh, vieni! Deh, vieni!_
_Sull'ondi marini!..._
VITO
(_a Rafele_)
Fa levà mano.
RAFELE
(_incamminandosi verso la bottega_)
Guagliu', levate mano! (_Annotta, Rafele entra nella tintoria_).
DON MARCO
(_levandosi_)
On Vi', bonasera. 'Onn'Amà sèvire voste! (_va a staccare le lucerne
davanti al Cristo_).
VITO
Bonasera, 'on Ma'!
AMALIA
Bonasera e salute, 'on Ma'!
RABBIELE
Signori mieie, io levo mano e lasso 'a bonasera a tutte. (_Rientra in
bottega portandosi via il banchetto_).
DON MARCO
E io vaco a refonnere st'uoglio. Neh, premmettete?... (_Entra in bottega
dopo essere salito su una sedia e avere staccato le lucerne_).
AMALIA
Facite 'e fatte vuoste... (_a Vito, che le volta le spalle parlando con
quelli della tintoria_) Neh, Vi'!
VITO
Che? (_voltandosi_).
AMALIA
Io mme ne vaco pur io. Comme restammo?
VITO
Mme viene a piglià a n'ata mez'ora. Vatte a vestì e io t'aspetto.
AMALIA
Ch'ora so'?
VITO
L'otto e nu terzo.
AMALIA
Vengo a ll'otto e meza. Va buono?
VITO
Va buono... (_le allunga la mano e glie la stringe. Si guardano.
All'angolo del vico donn'Amalia gli getta un bacio_).
DON MARCO
(_uscendo con le lanterne e accorgendosene_)
_Oi piccerella! Deh, vieni sul mare!_
_Nella barchetta, deh, vieni, deh vieni!_
_Oi piccerella!..._
(_S'avvia al Cristo e sale sulla sedia_)
VITO
I' comme stammo allero! Accussì ve voglio!
DON MARCO
Embè, c'avimmo fa? Ce preparammo 'a voce pe stanotte. (_Stropiccia uno
straccetto sui lanternini e mano mano li appende_) 'On Vi', na
quinnicina d'anne fa, nun è pe mm'avantà... ma, ve dico a buie ca mme
putiveve sentì... (_cantando_) «Ah! dillo ancora! Se tu m'ami!...»
(_scrocca_) 'A vecchiaia è amara, on' Vi'! (_attacca l'ultimo lanternino
e si volta_) E buie nun ghiate a Piererotta? (_scende e rimette la sedia
davanti alla sua bottega_).
VITO
Embè nun ce ievo? Vuie cu chi iate?
DON MARCO
(_tornando con un lanternino_)
A ghi' vaco sulo. Ma po' llà bascio trovo a na cumpagnia d'amice
antiche, amice d' 'o quarantotto...
VITO
Venitevenne cu nnuie.
DON MARCO
Onore e piacere. (_Vito gli offre un sigaro e lui lo prende_) E i' ve
ringrazio... Si è lecito, vuie cu chi iate?
VITO
Va buono, venite cu nuie. Iammo c' 'a carrozza d'Annetiello e ce sta
pure 'o pizzo pe buie. Simmo iusto quatto.
DON MARCO
Aggio capito tutto cosa. Abbasta ca... (_strizzando l'occhio_)
Capite?... nun mme facite tene' quacche ata lenterna?... (_Leva il
lanternino e glie lo mostra_).
VITO
Oh!... (_sorridendo_) Faciteme appiccià... (_accende il sigaro al
lanternino_) Vuie nun fumate?
DON MARCO
Si premmettete mm' 'o fumo p' 'a via.
I GARZONI
(_uscendo a uno a uno dalla tintoria e infilando le giacche_)
--Princepà, bonasera...
--Bonasera e bona nuttata...
--Bonasera a tutte... (_Se ne vanno_).
VITO
Bonasera, bonasera.
DON MARCO
'O vedite lloco Annetiello.
SCENA SECONDA
ANNETIELLO--VITO--MARCO--RAFELE
ANNETIELLO
'Ossignuria, 'on Vi'! 'On Ma', bonasera!
VITO
'On Marco vene cu nnuie.
(_Si ode venir di lontano un suono di mandolini e di chitarre. Aria di
«Carcioffolà». Questo debole suono continua durante il dialogo che
segue_).
ANNETIELLO
Onore e piacere.
VITO
'O mettimmo 'a parte d' 'e cavalle...
ANNETIELLO
Onore e piacere...
VITO
'On Marco è n'amico...
ANNETIELLO e DON MARCO
Onore e piacere!
ANNETIELLO
Embè, mme cuffiasseve?
DON MARCO
Gnernò, nu' ve cuffiassemo!
ANNETIELLO
A me accussì mme pare...
DON MARCO
Gnernò...
ANNETIELLO
'E ccapuzzelle che fanno?
DON MARCO
(_turbato_)
Qua capuzzelle?
ANNETIELLO
Comme! Chelli capuzzelle 'e piecoro c'avite fatto nfurnà e ca tenite
annascoste sotto 'o cummò!
DON MARCO
Site iuto a bedè pure 'e ccapuzzelle?
VITO
(_ridendo_)
E bi' quant'è bello stu ppoco!
ANNETIELLO
(_a Don Marco_)
Quanno pazziate vuie cu me io nun dico niente. Po' quanno pazzeio io cu
vuie nun va buono.
DON MARCO
O pazziate o nun pazziate 'e ccapuzzelle stanno 'a fora 'o cumanno
vuosto.
ANNETIELLO
Overo? E pecchè?
DON MARCO
Pecchè mme costano cinco lirette.
ANNETIELLO
E va buono. Nc' 'e' magnammo a Piererotta.
(_Il suono lontano manca a poco a poco e cessa_)
DON MARCO
E v' 'e bulite mangià gratisse?
ANNETIELLO
Quant'onore ponno ricevere.
DON MARCO
'O ccapisco. Ma... vedete, cucchie'... 'a llà dinto (_indica la sua
bottega_) nun esce manco na mullica 'e pane si nun so' pavato.
ANNETIELLO
Allora, sotto vostra correzione, siete porco.
DON MARCO
Sarraggio puorco ma mme chiammo muneta.
ANNETIELLO
Embè, nuie t'avimmo mmitato?
DON MARCO
L'invito è na cosa e l'interesse è n'ata.
ANNETIELLO
E te pare agì 'a galantomo?
DON MARCO
Sicuro, 'a galantomo e mmiezo.
VITO
Aspettate, 'on Ma'. Ma vuie sti ccapuzzelle overamente 'e ttenite?
DON MARCO
Sissignore, songo otto capuzzelle 'e piecoro ca m'aggio mannato a piglià
abbascio 'o Pennino. Ma, spiegammoce buono. Nuie eremo quatto amice
c'avevama ì a Piererotta, e ognuno pavava 'a purziona soia... Po s'è
scumbinato, pecchè uno 'e st'amice è caduto malato...
VITO
E ba buono, purtate 'e ccapuzzelle e ognuno 'e nuie pave 'o ssuio. Ve
cunviene?
DON MARCO
Comme nun mme cummiene? Quello che fate voi sta tutto ben fatto.
VITO
Io pavo pe me e pe donn'Amalia... (_a Annetiello_) Se permettete...
ANNETIELLO
Come! Voi siete sempe 'o patrone.
DON MARCO
E pe donna Rosa?
VITO
Pe mammema? 'E femmene nun paveno. Pavo pur io.
DON MARCO
(_indicando Annetiello_)
E stu mio signore? Nun pava niente?
ANNETIELLO
Io guido 'e cavalle.
DON MARCO
Se'!
ANNETIELLO
Pecchè, nun fatico?
DON MARCO
(_ironico_)
È troppo giusto.
ANNETIELLO
A 'o cucchiero ll'avarrisseve da' 'a bbona mano? E mme vulite dà meno 'e
diece lire 'e bbona mano?
DON MARCO
Ma ch'è 'a carrozza d' 'o cardinale?
VITO
Va buono, nun perdimmo cchiù tiempo. (_a Annetiello_) Iate a mettere in
ordine ca po' llà bascio facimmo 'e cunte addo' Mezarecchia. (_chiamando
alla bottega_) Rafe'?
RAFELE
(_uscendo_)
Sto ccà. Aggio fenuto. (_accende un sigaro_) Cucchie', salute! Quanno
mme vulite purtà a fa n'ato bicchiere cu buie! Quanno mme vulite fa ave'
n'ata murtificazione io ccà sto!
VITO
Ched'è sta murtificazione?
ANNETIELLO
Gnernò, aissera ce iettemo a fa nu bicchiere, e chella 'a cantenera s'
amariggiaie nu poco...
RAFELE
(_con intenzione, ridendo_)
E ce ne cacciaie.
ANNETIELLO
Basta, è cosa 'e niente, (_a Rafele, indicando il sigaro ch'egli fuma_)
Tiene 'o suoccio 'e chisto?
RAFELE
(_dandogli un sigaro_)
Fumate. È sicco.
VITO
(_andando verso la bottega_)
Signori miei... (_v'entra_).
RAFELE
'On Ma', vulite nu fumariello pure vuie? (_gli offre un sigaro_).
DON MARCO
E ì te ringrazio. M' 'o fumo p' 'a via. Bonasera. (_a Annetiello_)
Ossegnuria, cucchie'! (_rientra_).
ANNETIELLO
(_via pel vico, a braccetto di Rafele_)
Bonasera, barbié!
SCENA TERZA
_Marianna 'a cecata_ dal vicolo a sinistra, con la mano sulla
spalla di _Teresina_, la quale addenta una mela. Vanno al
Cristo. La bambina, con uno straccetto, batte sul gradino e lo
spazza. Poi restituisce lo straccetto a _Marianna_, che se lo
mette in saccoccia. _Vito_ esce e si mette a sedere fuori alla
sua bottega.
MARIANNA
(_a Teresina_)
Si te ne vuo' ì, vatténne... (_siede sul gradino appié del Cristo_).
TERESINA
(_distratta, continua a mangiar la mela e volta le spalle alla cieca_).
MARIANNA
Po' mme viene a piglià all'ora soleta... Anze, mme viene a piglià nu
poco primmo... Teresì!
TERESINA
(_scotendosi e voltandosi_)
Sto ccà! Che vulite?
MARIANNA
E rispunne!
TERESINA
Io sto ccà. Che vulite? Aggio capito, va buono... all'ora soleta...
MARIANNA
Nonzignore, nu poco cchiù ampresso...
TERESINA
Va bene, nu poco cchiù ampresso...
MARIANNA
Chi ce sta?
TERESINA
(_guardando intorno_)
Nisciuno. Ce sta don Vito assettato nnanze 'a puteca.
MARIANNA
'On Vi', santanotte!
VITO
Santanotte, Marià.
MARIANNA
(_cavando il rosario_)
«Nel primo mistero doloroso si contempla...» Teresì, vattenne, figlia
mia...
TERESINA
Bonasera. (_Se ne va lentamente, mangiucchiando la mela_).
MARIANNA
(_borbottando_)
«Avummaria, grazia plena, e dominus teco...» (_udendo dei passi e
levando la voce piagnucolosa_) Facite 'a carità a na povera vecchia
cecata! Santa Lucia v'accumpagne tutte 'e passe che date!...
RABBIELE
(_esce dalla sua bottega. Ne chiude le porte e accende un sigaro_).
'On Vi', bonasera e buon divertimento...
VITO
Altrettanto. Addo' ve ne iate?
RABBIELE
Aggio arriccettato e mme vene 'a malincunia a restà sulo. Faccio quatte
passe anfí abbascio 'a marina. Ve lasso 'a bonasera. (_S'allontana_).
VITO
Bonasera.
VOCE DEL MARUZZARO
(_dal vicolo a sinistra_)
I' tengo 'e maruzze d' 'a festa, 'o marozzaaà!
(_Sbuca dal vicolo il venditore di lumache con la cesta in capo e sulla
cesta un fanaletto acceso. Scompare nel vicolo rimpetto_).
MARIANNA
«Avummaria, grazia plena, e dominus teco...» (_udendo passi_) Facite 'a
carità a na povera vecchia cecata!...
SCENA QUARTA
CRISTINA--DETTI
CRISTINA
(_lentamente, dal vico a sinistra, con lo scialle sul braccio,
disfatta_)
Raccumannateme 'a Madonna... (_mette una moneta nella mano stesa di
Marianna_).
VITO
(_si volta, fa per levarsi, poi rimane seduto_).
MARIANNA
'A Madonna e Santa Lucia benedetta ve guardeno tutte 'e passe che date!
«Avummaria, grazia plena, e dominus teco e beneditta tu...»
CRISTINA
(_lentamente si avvicina a Vito e gli mette una mano sulla spalla. Poi,
quasi sottovoce:_)
Bonasera...
VITO
(_voltandosi, lento_)
Bonasera... (_Momento di silenzio_) Ch'è stato?
CRISTINA
Niente... Che faie?
VITO
Niente, c'aggia fa?
CRISTINA
Io te vaco truvanno 'a stammatina...
VITO
E pecchè?
CRISTINA
(_timidamente_)
Mme pozzo piglià na seggia?
VITO
(_spallucciando_)
Va, t' 'a piglia...
CRISTINA
(_entra nella bottega, torna fuori con la seggiola. La colloca accosto a
Vito e siede_)
Te vulevo di' c'aggio avuto 'e ccarte... (_Vito è muto e perplesso_) Che
c'è vuluto!... So' stata cchiù 'e n'ora e mmeza ncopp'a ll'ispezzione...
(_Vito la guarda_) L'ispettore ha vuluto sapé tu comme te chiammave...
Aggio ditto Vito Amante, fu Giuseppe... Iovè?... Fu Giuseppe?...
VITO
L'ispettore? E comme ce trase st'ispettore?
CRISTINA
(_meravigliata_)
Comme?... Embè, nun 'o ssaie? (_Nasconde il volto fra le mani e le
lascia scorrere dall'alto in giù per la faccia_) Madonna mia!...
(_Rassegnata, dolcemente_) Chest'è 'a legge... Nun se ne po' fa a
meno... A fforza addo' ll'ispettore s'ha dda i'!...
VITO
E chesto mme mancava! Mo' aggia avé che fa pure c' 'a pulezia!
CRISTINA
(_umilmente_)
Aggiu pacienza...
VITO
(_battendosi forte sulla coscia_)
Nun c'è che fa! (_si leva_) 'E sta vita mia se ne po' fa na storia!
CRISTINA
(_seduta, levando lo sguardo_)
E d' 'a mia, neh, Vi'?
VITO
Va buono, aie raggione tu... (_s'avvia dentro_).
CRISTINA
Addo' vaie?
VITO
Addo' aggia i'? Voglio nchiudere 'a puteca e mme ne voglio i' 'a casa.
CRISTINA
(_levandosi, lentamente. Le cade il fazzoletto_)
'A casa?
VITO
Eh! 'A casa, sì!... E doppo ca nun ghiesse 'a casa mme l'avesse pruibbì
quaccheduno?
CRISTINA
(_raccoglie lo scialle. Move un passo_).
VITO
Addo' vaie?
CRISTINA
Mme ne vaco. Tu vuo' nchiudere 'a puteca e te ne vuo' i'... Mme ne
vaco...
VITO
(_spiccando le matasse e i drappi che pendono di sotto all'imposta_)
E statte bona...
MARIANNA
(_borbottando_)
«Avummaria, grazia plena, e dominus teco...»
CRISTINA
Vito?!...
VITO
(_voltandosi_)
Ch'è stato?
CRISTINA
Ma io che t'aggio fatto?... Io nun t'aggio fatto niente!... Almeno dimme
che t'aggio fatto!...
VITO
(_freddamente_)
E che mme vulive fa? Chi te sta dicenno niente? (_entra in bottega,
portandosi dentro le seggiole_).
CRISTINA
(_s'appoggia allo stipite e canticchia_)
_«Vurria sapere si certo m'amate,_
_O pure pe cuperchio mme tenite,_
_Calice d'oro mio!...»_
VITO
(_di dentro_)
Che staie dicenno? (_esce_).
CRISTINA
Niente. Sto cantanno...
VITO
Accussì se canta a Capua? (_portando via la tinozza_) Bello paese!
CRISTINA
Embè... È meglio Napule. Accussì nun ce fosse venuta!
VITO
(_sulla soglia_)
E tu pecchè ce si' venuta?
CRISTINA
Che t'aggia di'?... È stato 'o destino...
VITO
(_raddolcendosi e accostandosele_)
Siente, Cristi'...
SCENA QUINTA
_Donna Rosa_, in fretta, dal vicolo a sinistra, col crespo
addosso e la veste di seta. Quindi _Amalia, Marco_, ecc.
DONNA ROSA
(_vedendo Cristina_)
Neh, mia signo'? N'ata vota ccà staie?!... Neh, Vi'! E ched'è
st'affare?... Ll' 'e' chiammata n'ata vota? T'è benuta 'arricchì n'ata
vota?!... (_le mani sui fianchi_).
VITO
(_confuso, balbettando_)
Io?... No... Chella è passata e s'è fermata...
DONNA ROSA
E ghiammo ia'! (_con intenzione, guardando Cristina_) Facimmo ampresso
ca donn'Amalia s'è pure vestuta e 'a carrozza mo' vene! Iammo, ia'! (_a
Vito_) Spicciammece! (_Vito entra in bottega. A Cristina, voltandosi_)
Vuie nun ve ne iate?
CRISTINA
Mo mme ne vaco...
AMALIA
(_arrivando in fretta dal vicolo. Anch'ella è vestita a festa e ha una
rosa nei capelli, gli orecchini di perle e il crespo giallo nelle
spalle. È raggiante_)
Cca' stammo nuie!
DONNA ROSA
Ebbiva 'onna Amalia! Gue'! È stata 'e parola!
AMALIA
E nuie simmo sempe 'e parola!... (_Vede Cristina. Seccata e ironica_)
Uh! Bonasera, bella figlio'!...
CRISTINA
(_la guarda, trasognata, senza rispondere_)
DONNA ROSA
(_afferrando donn'Amalia pel braccio e spingendola nella tintoria_)
Favurite! Favurite!... (_V'entra con lei_).
(_Lontano romore di tamburelli e di trombette. Il romore caratteristico
di tutti gli altri istromenti di Piedigrotta. Voci e canti che s'
avvicinano_).
ANNETIELLO
(_dal vicolo, facendo schioccar la frusta_)
'Onna Ro'!... Ccà simmo leste!... (_Tintinnio de' campanelli dei
cavalli. Daccapo la frusta schiocca_).
DONNA ROSA
(_esce dalla tintoria assieme a Amalia_)
Iammo, ja'!... Venite! 'A carrozza è pronta!...
ANNETIELLO
(_di dentro_)
Ccà simmo leste! 'Onna Ro'!... (_La frusta schiocca_).
(_Le voci e i canti son più vicini. Si mescola al suono degl'istrumenti
di Piedigrotta quello d'un organetto a mantice. Un coro lontano canta
una canzone_).
DONNA ROSA
(_trascinando, quasi, Amalia e gridando al vicolo_)
Mo', mo'!... Nu mumento!... (_Rivolta alla tintoria grida a Vito_) Neh,
Vi', spiccete, ca è benuta 'a carrozza!... (_Allegra, prende a braccetto
Amalia e scompare con lei nel vico_).
VITO
(_appare sulla soglia. Vede Cristina ch'è ancora lì, muta, disfatta,
immobile. Si guarda intorno come smarrito anche lui e guarda di sfuggita
nel vicolo. Poi s'accosta rapidamente a Cristina_)
Cristi'?...
CRISTINA
(_lo guarda, trasognata. Rimane muta_)
VITO
Cristi'... Nun songo io... Non è colpa mia... È mammema, mammema...
Ll'ha vuluto mammema... È destino... È destino... (_Cerca di afferrarle
la mano. Il canto s'interrompe_).
CRISTINA
(_lo allontana, debolmente_)
Lasseme... Va... (_Leva la mano tremante e indica il vicolo_).
VITO
No! No, Cristi'!... Siente... Nun so' stato io...
DONNA ROSA
(_accorrendo, dal vicolo, assieme a donn'Amalia_)
Tu vuo' veni' o no?... (_Afferra Vito pel braccio_) Iammo!... 'A
carrozza è pronta!...
VITO
Faciteme nchiudere...
DONNA ROSA
Nchiudo io! Nchiudo io!... Muóvete!... Iesce!... (_a donn'Amalia_)
Purtatevillo!...
AMALIA
(_gli si mette a braccetto_)
E ghiammo, ja'!... (_Se lo trascina nel vicolo. Rumori di campanelli,
rumori di voci, risate, schiamazzo. Poi un silenzio_).
DONNA ROSA
(_chiude in fretta mezza porta della tintoria_)
E bi' che se passa! (_Si volta a Cristina_) Oie nè'? Tu ancora ccà
staie?...
CRISTINA
(_quasi sottovoce_)
Mo' mme ne vaco...
DONNA ROSA
(_alla quale è capitata fra mani la granata scopa davanti alla soglia
della tintoria. Irritatissima_)
E va, va!... Fora! Fora!... Int' 'a casa mia se mange onore e ppane!
(_Chiude l'altra metà della porta e si caccia la chiave in saccoccia.
Fa per andarsene quando vede per terra il fazzoletto di
Cristina_) Pigliateve 'e ppezze voste!... Iate, iate a arricchì a
quacchedun'ato!... (_Le spinge davanti, con la punta del piede, il
fazzoletto. Via nel vicolo, ove il romore ricomincia_).
SCENA ULTIMA
CRISTINA--MARIANNA LA CIECA
CRISTINA
(_raccattando il fazzoletto_)