Produced by Carlo Traverso, Claudio Paganelli, Barbara
Magni and the Online Distributed Proofreading Team at
http://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by The Internet Archive)
SALVATORE DI GIACOMO
TEATRO
'O VOTO--A «SAN FRANCISCO»
'O MESE MARIANO--ASSUNTA SPINA
QUAND L'AMOUR MEURT....
LANCIANO
R. CARABBA, EDITORE
1910
PROPRIETÀ LETTERARIA
_Le copie non firmate dall'Autore sono dichiarate contraffatte_
Questo volume, _per le Compagnie Drammatiche e Comiche_, deve
essere considerato come manoscritto, da non potersi cedere nè
rappresentare senza regolare permesso dell'Autore. (_Art. 14 del
Testo unico, 17 settembre 1882_).
'O VOTO
SCENE POPOLARI NAPOLETANE
IN TRE ATTI
In collaborazione con G. Cognetti.
PERSONAGGI
VITO AMANTE--_tintore_
ANNETIELLO--_cocchiere da nolo_
DON MARCO AULETTA--_barbiere_
RAFELE _'o tintore--garzone di_ VITO
Il brigadiere delle G. di P. S. AMANTUCCI
La guardia BIANCHETTI _secondo_
'O SI' RABBIELE _'o scarparo_
DONN'AMALIA--_moglie d'_ ANNETIELLO
DONNA ROSA--_madre di_ VITO
CRISTINA _'a capuana_
NUNZIATA _'a capera_
ASSUNTA
GIOVANNINA
SUFIA
TERESINA (dieci anni)
MARIANNA--_cieca, mendicante_
DONNA CUNCETTA
Garzoni della tintoria--Monelli--Guardie
Popolani--Un _maruzzaro_
In Napoli, e in una piazzetta di «Pendino». Epoca presente. Dal
1º al 2º atto trascorre un mese.
'O VOTO
DECORAZIONE
Una piccola piazzetta al «Pendino». In fondo, tra due vicoli, la
tintoria di Vito Amante. Drappi di ogni colore pendono dagli
stipiti e da bastoni di legno sull'architrave. Per terra,
davanti alla bottega, a sinistra di chi v'entra, è una tinozza.
La bottega è buia; in fondo, un lumicino rosso palpita nella
oscurità. Sulla porta due corna di cervo. Sulla bottega un
balconcello con tendine bianche. Ai ferri della balaustra è
attaccata una cassettina sopra cui è scritto _Albergo della
rosa_. Al 3º atto un lume, che è dentro la cassettina, rischiara
la scritta. Il muro giallo del palazzetto sotto al quale è la
tintoria è tutto bucherellato da finestre. Il vicolo a sinistra
dello spettatore finisce con una scala di pietra, dai larghi
gradini. In principio del vicolo è un Cristo su di una base di
mattoni coloriti, e ha davanti voti e lanternine. Sopra al
Cristo è una cupola. Più in là è una fontanina publica.
A sinistra, sul davanti della scena, un piccolo e sporco
palazzetto, dalla porta schiusa, davanti a cui son tre gradini.
Sul portoncino una finestra con persiane verdi, di legno a
stecche, chiuse.
A destra dello spettatore, pur sul davanti, la bottega di
barbiere di don Marco. Sull'insegna è scritto _Salone_. Sedie e
una scranna fuori la bottega. Più in là il banchetto del
calzolaio. Poco discosto dalla tintoria un _Banco del Lotto_.
È un tramonto d'Agosto.
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
Al levarsi della tela è un gran movimento nella piazzetta.
Davanti alla bottega di _Vito Amante_ si affolla gente e si
pigia per guardarvi. Gran mormorio d'interrogazioni, di
risposte, di osservazioni, di apostrofi. Altra gente comincia ad
apparire alle finestre. Il balcone sulla tintoria s'apre e una
donna s'affaccia, sporgendosi dalla balaustra, guardando in
sotto. _Annetiello_ che è pur in mezzo alla folla davanti alla
bottega del tintore, se ne allontana lentamente e viene avanti,
un mazzo di carte fra mani, e va a sedere davanti alla bottega
di _don Marco_, cavalcioni a una panca. _Rafele_ attinge acqua
alla fontanina e riempisce un orciuolo, di tanto in tanto
parlando con qualcuna che s'affaccia di sotto alla persiana
verde del palazzetto a sinistra dello spettatore. Come la tela
si leva _Nunziata_, che si trae dietro la ragazzetta _Teresina_,
le parla in fretta sul davanti della scena. La gente continua a
sopraggiungere dai vicoli, e a chiosare, e a fermarsi.
NUNZIATA
(_a Teresina_)
Va, curre! 'È capito? Addu' don Liborio 'o farmacista, 'a vutata d' 'o
vico! Duie solde 'e mistura d' 'e quatte sceruppe...
TERESINA
(_lasciando cadere i due soldi nel bicchiere_)
Duie solde 'e mistura?...
NUNZIATA
D' 'e quatto Sceruppe! (_Teresina via, correndo. Nunziata le grida
appresso_): 'Addu' don Liborio!... 'A vutata d' 'o vico!... (_fa per
tornare alla tintoria_) Curre!
SUFIA
(_fermandola pel braccio_)
Nunzià, ch'è stato?
NUNZIATA
È benuta na cosa a don Vito 'o tintore... Premmettete... (_corre alla
tintoria_)
ASSUNTA
(_arrivando dal vicolo a sinistra_)
Sufì, ch'è stato?
SUFIA
Dice ch'è benuta na cosa a don Vito 'o tintore...
GIOVANNINA
(_uscendo di mezzo alla gente che sta davanti alla tintoria_)
Ah! Giesù! Io nun me fido 'e vedé! (_conduce per mano una bambinella_)
RAFELE
(_tornando dalla fontana con l'orciuolo, a Giovannina_)
C'ha fatto? Ll'è passato?
GIOVANNINA
(_pietosa_)
Sta chiagnenno...
SUFIA
(_cercando di trattenere Rafele_)
Rafé, siente...
RAFELE
(_liberandosi_)
Lassateme ì... (_va alla bottega e si mescola alla folla_) (_Sofia,
Giovannina e Assunta rimangono a parlare sottovoce_)
DONNA CUNCETTA
(_da una finestra sulla bottega di Marco, chiamando Annetiello ch'è
davanti alla stessa bottega_)
Annetié!
ANNETIELLO
(_levando il capo_)
Gnó?
DONNA CUNCETTA
Ch'è succieso?
ANNETIELLO
(_facendo segno alla tintoria_)
È don Vito...
DONNA CUNCETTA
Bè?
ANNETIELLO
(_che sta sfogliando le carte_)
Ha sputato 'o zuco d' 'e pummarole.
DONNA CUNCETTA
Uh, figlio mio! Vicié!... (_un uomo si affaccia alla finestra stessa
accanto a donna Concetta. Parlano sottovoce fra loro. L'uomo ha la pipa
in bocca e sputa abbasso. Il parlottio e la ressa continuano sempre.
Arriva altra gente dai vicoli e si fanno qua e là dei capannelli. La
persiana al palazzetto si schiude lievemente e una mano e un braccio
nudo vi compaiono sotto. La mano indica la bottega di Vito_).
SUFIA
(_ad Assunta_)
Ma 'a mamma 'o ssape o nun 'o ssape?
ASSUNTA
No! Nun sape niente!...
RAFELE
(_uscendo dalla folla_)
Passe meglio, passe meglio!...
SUFIA
Rafè, 'a mamma ha saputo niente?
RAFELE
C'ha dda sapé? Chella sta 'a casa...
GIOVANNINA
(_mostrando la bambina che ha per mano_)
Si nun tenesse a chesta 'a jesse a chiammà io...
SUFIA
Overo! Chella povera vecchia!
RAFELE
Gnernò, assate 'a ì! Ca chella si scenne ccá bascio revota 'o quartiere!
ASSUNTA
No, io, 'a verità, 'a iesse a chiammà!...
RAFELE
Chillo sta buono!
DON MARCO
(_dalla tintoria, con un baciletto di stagno in mano_)
Ma ch'ebbreca! Nu fatto che succede ogn'anno na vota e uno nun se po'
manco abbuscà na nzagnata!
SUFIA
Essí! Chillo perde sango e vuie le vulite levà pure 'o riesto!?
GIOVANNINA e ASSUNTA
Neh, ma vedite!
RAFELE
Ha purtato 'o vacile! Ll'aveva pigliato pe quacche cavallo!
DON MARCO
Statte zitto, ca tu nun ne capisce niente!
RAFELE
Mo nce vo' 'o cchinino!
DON MARCO
Vattenne, va tigne 'o cuttone! Isso sape 'o chinino!
ANNETIELLO
(_a don Marco_)
Nun te ne ncarricà! Addò te vene fatto tu nzagne e miette sanguette.
DON MARCO
'O chinino! È asciuto n'ato Cardarelle! (_entra nella sua bottega_)
SUFIA
(_a Rafele_)
Ma lle vene sempe, sta mossa?
RAFELE
Lle vene quanno... ll'ha dda venì. Si mme stesse a sentere a me, forze
forze, ve dico a buie ca starrie pure buono. Ma quanno chillo, a l'aità
che tene, tene ancora 'a capa 'e nu guaglione! Già, pe me, nun è stato
maie ommo 'e carattele. È buono a fa bu bà, e pò se fa mettere 'e piede
ncapo 'a tuttu quante.
SUFIA
Ave raggione.
RAFELE
E tenitelo mente, comme s' è fatto! Vuie v' 'avite ricurdà, che piezzo
'e guaglione ca era!
SUFIA
Overo, ch'era bello! Nu piezzo 'e giovene, chiatto, russo...
ASSUNTA
I' chessà! Mo mme pare comme si se fosse arrugnato!
RAFELE
Embè, avite visto? Mo chiagne mo, mo se va arraccumannanno a tutte 'e
sante, se va addenucchianno pe dint' 'e cchiese... E po', parlanno
parlanno, quanto, 'e bbello, s'avota e bà 'e faccia 'n terra!...
SUFIA
Uh! Mamma mia!
ASSUNTA
Madonna mia, scanzece!
(_Il vocio presso alla tintoria aumenta_)
RAFELE
'Assateme ì a vedè che se dice. (_S'avvia, poi tornando_) Sentite chello
ca ve dico io. Chest'è na patella ca si nun se scrasta 'a faccia a
chillo scuoglio, io nun lle dongo manco n'ato mese 'e vita...
NUNZIATA
(_dalla folla_)
Rafè! Iesce ccà!...
RAFELE
Sto ccà... (_a Sofia e Assunta, sottovoce_) Chillo ha dda lassà 'onn
Amalia!... (_corre alla bottega. Assunta e Sofia guardano, di sfuggita
Annetiello che seguita a rimescolare le carte. Movimento improvviso
nella folla che s'è adunata davanti alla tintoria_).
NUNZIATA
(_dalla tintoria_)
Neh, cu premmesso!... Premmettete... Premmettete!... Faciteve nu poco
arasso, aggiate pacienzia!... (_La folla s'apre. Vito Amante appare,
sorretto da Nunziata e dai garzoni che gli sono intorno. Ha le maniche
rimboccate, le braccia tinte variamente_) Nu poco d'aria!
SUFIA
Nu poco d'aria!
TUTTI
Aria! Aria!
SUFIA
Nun ll'affucate!
ASSUNTA
Lassate 'o risciatà!
UN GARZONE DELLA TINTORIA
(_a Vito_)
Princepà?
UN ALTRO GARZONE
Comme ve sentite?
NUNZIATA
È niente, è niente! (_a Vito_) Assettateve nu poco a ll'aria... Neh, na
seggia...
TUTTI
Na seggia! Na seggia!
DON MARCO
(_accorrendo con la sedia_)
Ccà sta 'a seggia... (_Vito siede, in mezzo alla folla, disfatto, il
cappello buttato in dietro, delle ciocche di capelli sulla fronte,
pallido, quasi tremante_)
NUNZIATA
Me', ch'è cos' 'e niente...
TERESINA
(_arriva dal vicolo a sinistra_)
Ccà sta 'a mistura!
SUFIA
Nunziatè, 'a mistura!
NUNZIATA
(_a Teresina, che ha il bicchiere tra mani_)
Miette ccà! (_Toglie di su il bicchiere la carta che lo ricopre. A Vito,
dolcemente_) Ve ne vulite vevere nu surzo? Me', ca chesta fa miracule...
(_Vito beve. Nunziata gli regge il bicchiere_) Comm'è? N'ato
surzetiello, me'!... (_Vito fa cenno che è buona. Nunziata restituisce
il bicchiere a Teresina_) Io v' 'aggio ditto, ca chesta ve risturava...
SUFIA
'On Vì?... (_chinandosi su Vito_) Ve so' mancate 'e fforze, nun è overo?
UN GARZONE
'E fforze? Chillo è ghiuto 'n terra!
ASSUNTA
Vuie pazziate! Io era cammenante a Nnincurabbele... Ogne mumento nu
sparpetulo 'e chiste...
RAFELE
(_pigliandola pel braccio e allontanandola_)
Assù, va 'o conta a n'ata parte!
NUNZIATA
(_asciugando la fronte di Vito_)
Me', ch'è niente... Veviteve n' ato surzo 'e mistura... (_cerca
Teresina_) Miette ccà, ce n'ha dda sta n'ato dito...
RABBIELE
(_ridendo_)
Chella 'a guagliona s' 'a vevuta!
NUNZIATA
Neh, ma vedite!
SUFIA
C'ha fatto, s' 'a vevuta? Giesù, Giesù! Vuie vedite sti criature!
(_Teresina mortificata si allontana_)
UN GARZONE
(_a Vito_)
Princepà?... Comme ve sentite?
VITO
(_levandosi lentamente_)
Meglio, meglio... Mme sento meglio... Mm'è quase passato... (_si guarda
intorno smarrito_)
NUNZIATA
E nun avite appaura!
SUFIA
'Assate fa Dio!
ASSUNTA
'E chi è sta seggia?
DON MARCO
Miette ccà, è dd' 'a mia... (_prende la seggiola, ma rimane in iscena_)
VITO
Avite... mannato a chiammà... a mammema?
NUNZIATA
Sissignore, avimmo mannato. Ma vuie mm'avite fa 'o piacere, mò che bene,
nun ll'avite spaventà, oh! Chesto che cos'è? Embè, nu giovane comme a
bbuie ca s'abbelesce 'e chesta manera?...
VITO
(_Impiedi, comincia a singhiozzare e si copre gli occhi col fazzoletto.
Tutti premurosamente si riaffollano attorno a lui. Annetiello entra
nella bottega di don Marco_)
NUNZIATA
(_commossa_)
Figlio mio, vuie mme parite nu piccerillo! Ma ch'è stato? Che ve
sentite?... Pecchè chiagnite?...
VITO
(_singhiozzando_)
Io... nun mme sento niente... Io mme veco disperato, chest'è... Io nun
saccio cchiù a chi mm'aggia raccumannà... Io nun 'o ssaccio io stesso
chello che tengo... Io mme veco perzo!... (_singhiozza e si guarda
intorno come smarrito_)
SUFIA
(_sottovoce ad Assunta_)
(Sentite a me, chello è affetto 'e neveratura).
ASSUNTA
(_c. s._)
(A fratemo 'o surdato lle faceva tale e quale!)
NUNZIATA
(_premurosamente a Vito_)
Ve vulite assettà n'ato ppoco?
VITO
No... Nun voglio niente...
NUNZIATA
E che bulite? Dicite. Nun v'appaurate. Nuie stammo tutte quante ccà...
Me', arraccumannateve a chillo bello Giesù Cristo, (_indica il Cristo_)
c' 'a misericordia soia è grossa assaie!...
ASSUNTA
Isso mm'ha sanato a ppatemo!
SUFIA
Isso v'ha dda fa sta buono!
(_Tutti si affollano intorno a Vito e lievemente lo spingono al Cristo.
Egli, le mani giunte, leva gli occhi al Crocefisso. Un silenzio_)
VITO
(_con voce piena d'emozione_)
Ah, Giesù Cristo mio! (_Si sberretta. Tutti gli uomini si sberrettano.
Le donne fanno gruppo. Gente alle finestre. Quelle della mala casa si
schiudono e qualche figura appare disotto le persiane_) Io a vuie
mm'arraccumanno!... (_Cade lentamente in ginocchio. A uno a uno tutti si
piegano o s'inginocchiano. Appare, in questo, dal vicolo a destra,
donn'Amalia, s'arresta, sorpresa, e ascolta_) Io a te mm'arraccumanno
cull'anema e c' 'o cuorpo! Tu mm'aie da scanzà, tu mm' aie libberà, e p'
'e patimente ca 'è patuto e pe sta curona 'e spine... (_levandosi
risoluto, il braccio teso verso il Cristo, il berretto nella mano_) Io
te faccio 'o voto 'e levà na femmena d' 'o peccato!
(_Gran mormorio di maraviglia e di compiacenza; tutti si levano_)
AMALIA
(_facendosi avanti, stupefatta_)
Chi?... C'ha ditto?... Che bo' fa?...
SUFIA
(_mettendosele davanti e nascondendola_)
'Onn'Amá, aggiate pacienza, nun é 'o mumento... (_Tutti sono intorno a
Vito e lo carezzano e si congratulano_)
NUNZIATA
Uh! figlio mio!
ASSUNTA
Bello mio, beneditto!
SUFIA
Mm'ha fatto venì a chiagnere!
NUNZIATA
Essí! Ha fatto buono, ha fatto buono! E chi dice c'ha fatto malamente
l'ha dda schiaffá freva!
GIOVANNINA
'E mmedicine nun so' niente!
ASSUNTA
Ce vo' 'a fede, ce vo' 'a carità!
UN GARZONE
(_a Vito_)
Princepà, v'aggia dà nu vaso! (_lo abbraccia e lo bacia_)
UN ALTRO GARZONE
Dateme nu vaso!... (_fa lo stesso_)
NUNZIATA
Uno pur a me! Ve n'aggia dà uno pur io! Nun fa niente, io so'
mmaretata!... (_lo abbraccia. Gran confusione. Vito è baciato e
abbracciato da tutti. Donn'Amalia, trattenuta da Sufia, cerca di
avanzarsi_)
TERESINA
(_accorrendo dal vicolo a sinistra_)
Sta venenno 'onna Rosa!...
TUTTI
Uh, 'onna Rosa! 'Onna Rosa!
NUNZIATA
Nun 'a facite mettere appaura!
UN GARZONE
(_a Vito_)
Trasitevenne, faciteve truvá int' 'a puteca... (_lo spinge verso la
tintoria. Quindi tutta la folla accorre verso il vicolo_)
NUNZIATA
Addó sta?
RAFELE
'A vedite llá... (_vanno a incontrare Rosa_)
AMALIA
(_afferrando Vito pel braccio_)
'Assamme sentí... (_convulsa_) Che voto 'e' fatto?... Parla!...
VITO
(_balbettando, indietreggiando_)
Lassateme... Aggio fatto 'o voto...
AMALIA
Che voto 'e' fatto?... A chi te vuo' spusà?...
VITO
(_liberandosi_)
Aggio fatto 'o voto... Vuie site mmaretata... Scurdateve...
AMALIA
Che dice?!... (_torna ad agguantarlo_)
VITO
(_Inorridito_)
Nun me tuccate!... (_sulla soglia della bottega_) È meglio pe me e pe
buie!... (_indicandole il Cristo_) Raccumannateve a isso!... (_entra in
bottega_)
AMALIA
(_davanti alla bottega, convulsa, senza osare di entrarvi_)
Ma che ddice? Che ddice!... Vito!... Vito!...
ANNETIELLO
(_ch'è uscito dalla bottega di Marco e si è accostato alla moglie_)
Gué?... E ched'é 'affare?... (_l'afferra pel braccio_) Nun facimme
ll'opera!... lesce ccá!...
(_la trascina pel braccio fino alla bottega di Marco_)
SCENA SECONDA
DONNA ROSA--DETTI
TUTTI
(_spuntando donna Rosa in iscena_)
È cosa 'e niente! È cosa 'e niente!
DONNA ROSA
(_allontanando la folla_)
Figlio mio! Figlio mio!... Addo' sta?
SUFIA
Nun é niente!
NUNZIATA
Nun avite appaura!
DONNA ROSA
Addo' sta?... Vito!... Figlio mio!... Addo' sta?...
VITO
(_dalla bottega_)
Sto ccá, sto ccá, sto buono... (_esce nella piazzetta_)
DONNA ROSA
Uh, figlio mio!... Io mo moro!...
VITO
Io sto buono!... È stata na cosa 'e niente... Mm'é benuto nu
sbenimento...
DONNA ROSA
(_toccandolo, guardandolo_)
Uh, figlio!... E mò comme staie, comme te siente?... Vuo' niente?... Te
ne vuo' venì 'a casa?...
VITO
V'aggio ditto ca sto buono, oí ma! È stato affetto 'e debulezza...
DONNA ROSA
E bienetenne 'a casa! Te faccio nu poco 'e broro...
NUNZIATA
Avite visto, ca nun é niente!
DONNA ROSA
(_a Vito_)
Che buo' fa? Vuo' venì 'a casa?...
VITO
Io v'aggio ditto ca nun è niente! Io v'aggio ditto ca sto buono! E mò si
nun mme ne vaco dinto mme fenesco 'e attaccà 'a neveratura! (_Rientra
nella bottega_)
DONNA ROSA
(_a Nunziata_)
Ma sta buono o no? Ma che ll'è benuto, se po' sapé, o nun se po'
sapé?... Ma vuie pecché nun mm' 'o vulite di'?
NUNZIATA
Giesù, niente!
DONNA ROSA
(_vedendo donna Amalia_)
'Onn'Amà?...
AMALIA
(_fredda, amara_)
Ma ched'é, nun 'o ssapite stu figlio vuosto c'ha fatto?
DONNA ROSA
(_spaventata_)
C'ha fatto?.. Ma che mme vulite fa vení na cosa!...
(_Le donne fanno segno ad Amalia che taccia_)
AMALIA
Ha fatto nu voto...
DONNA ROSA
(_c. s._)
Nu voto?... Comme?... E che voto?
AMALIA
Stu figlio vuosto caro caro ha fatto 'o voto 'e se spusá na femmena
malamente. Chesto ha fatto.
(_Le volta le spalle_)
DONNA ROSA
(_atterrita_)
Chi?!... Vuie che dicite!... Ha fatto 'o voto... Uh, mamma mia! Uh,
faccia mia!... Ah, nun é overo, nun é overo!...
AMALIA
(_freddamente_)
Addimannate...
DONNA ROSA
Nunzià?... P'ammore 'e Dio! Diciteme 'a verità!... Comme! Vito ha fatto
stu voto?... Sufì, é overo?... Neh, Assú... diciteme 'a verità!... Ma é
overo?... Uh! faccia mia! Faccia mia!... Addo' sta?... Vito?... Addo'
sta?... (_move verso la tintoria_)
NUNZIATA
(_trattenendola_)
'Onna Ró, embé? Lassate 'o sta, mo! Cheste so cose ca po' s'acconciano.
Mo 'assat' 'o i'...
SUFIA
Vuie 'o facite fenì 'e cadé malato!
DONNA ROSA
(_gridando_)
Vuie che dicite? Ma vuie che dicite? Ma vuie avite ntiso chillo c'ha
fatto?!... Comme! A na femmena malamente!... E sta faccia mia addo' 'a
vaco a mettere?... Uh, mamma mia, e che ddelore ca mme steva astipato a
notte a notte!... (_si volta_) Neh, 'onn'Amá?... Vuie che mme dicite?...
AMALIA
(_incamminandosi verso il vicolo a sinistra_)
So' fatte ca nun mm'apparteneno. (_Scompare nel vicolo_)
DONNA ROSA
(_correndole appresso_)
'Onn'Amá!... 'Onn'Amá!... E sentite!... (_La rincorre. Scompare anche
lei nel vicolo_)
NUNZIATA
(_a Sufia_)
Che ve credite ca stu fatto fenesce mo?
VITO
(_uscendo in fretta dalla bottega_)
Nunziá, mammema addo' é ghiuta?
NUNZIATA
'A vedite llá, cu donn'Amalia...
VITO
Capite? E chella mm'é mamma!...
NUNZIATA
Ma mò che bulite fa? Ve vulite pigliá collera n'ata vota? Mò penzate 'a
salute e nun ve nn'incarricate. Facite 'e cose revulare, e a chillo
bello Giesú nun lle date collera!
VITO
Io mme so' raccummanato a isso (_lo guarda, sberrettandosi_) e mme pare
c'aggio fatto cchiú 'e chello c'aggio pututo. (_Si copre_) Abbasta ca
isso nun mme fa ncuietá 'a nisciuno!... Pecché io tengo brutte
ntenzione!
SUFIA
Va buono, non date audienzia 'a gente...
NUNZIATA
Basta, venimmo a nuie. Avite mannato a accattá 'e ccere?
VITO
Qua cere?
SUFIA
'E ccere d' 'o voto.
VITO
E quante ce ne vonno?
NUNZIATA
Pe revula pe revula ce ne vulessene tre libbre.
VITO
Embé, se piglieno. C'ato ce vò?
SUFIA
Duie sciure frische, pe bello vedé...
VITO
E va bene... Che ato?
NUNZIATA
Avimmo ditto 'e ccere, 'e sciure... Ah!... Mo' ce scurdavemo 'o
mmeglio... E 'a messa pezzuta?
SUFIA E ASSUNTA
Uh, overo!
NUNZIATA
(_a Vito_)
Sapite c'avite fa? Quann'è dimane susiteve nu poco cchiú ampresso e
ghiate addo' rettore 'e Sant'Eliggio. Chillo scenne albante iuorno pe
dicere 'a messa, e 'o truvate sicuro. Faciteve dá 'a fiura. Anze, vedite
c'ha dda tené pure 'e mmedaglielle.
VITO
Bé...
NUNZIATA
Mettite 'a fiura int'a na guanterella e ghiate attuorno. Chello che
facite...
SUFIA
Accattate 'e ccere.
NUNZIATA
Accatta 'e ccere? Essí! 'E ccere ce l'ha dda mettere isso. (_a Vito_)
Chello che facite serve p' 'e mmesse...
VITO
(_a Nunziata_)
Diciteme n'ata cosa...
ASSUNTA
'Onna Rosa! 'Onna Rosa!
NUNZIATA
(_a Vito, in fretta_)
Iate, ca po' parlammo. (_Vito rientra in bottega_)
SUFIA
Nunziá, stateve bona.
NUNZIATA
Addo' iate?
SUFIA
Mo ce vedimmo... (_va via con le altre_)
RABBIELE
(_martella una suola sul marmo e canta_)
_«Che passiona che ttengo a stu core! Nennella mia sta bona malata! So'
vinte juorne...»_
SCENA TERZA
DONNA ROSA--VITO--NUNZIATA--RABBIELE
POI DON MARCO--POI DONN'AMALIA
NUNZIATA
(_a Rosa che si dirizza alla tintoria_)
'Onna Ro', ve vulisseve fa sta capa? (_sciogliendo il grembiale che ha
attorcigliato intorno alla vita_)
DONNA ROSA
(_bruscamente_)
Ve ringrazio, Nunzià...
NUNZIATA
Allora bona sera. Vengo dimane 'a casa... (_via per la destra. Il
ciabattino seguita a martellare la suola_)
DONNA ROSA
(_siede davanti alla tintoria e s'asciuga la fronte con la pezzuola.
S'agita e sbuffa_)
VITO
(_uscendo sulla soglia della bottega_)
Vuie ccá state? (_Rosa lo guarda senza rispondere_) E nun ve ne iate 'a
casa? 'A casa sta sola.
DONNA ROSA
Lasse 'a sta sola!
VITO
(_la guarda, poi fa spallucce e siede sotto l'arco della porta. Momento
di silenzio_)
Ch'é stato, neh, mà?
DONNA ROSA
Niente.
VITO
Ah, bé... Quanno nun è niente tanto meglio.
DONNA ROSA
(_scattando_)
Ch'é stato? Vuo' sapé pure ch'è stato? É stato ch' 'e' fatto nu bello
voto, 'e' fatto! Nu voto ca fa proprio onore a tutta 'a razza nosta!
VITO
Chest'é? Io 'o sapevo.
DONNA ROSA
Vi', tu me vuo' fa murí primmo d' 'o tiempo!
VITO
Mme pare ca site vuie ca vulite fa murí a me!
DONNA ROSA
No, si' tu ca mme vuo' amariggiá sti poche ate iuorne ca tengo!
VITO
(_impazientito_)
Site vuie, so' io... Va bene, so' io! So' io, sissignore!... E nun ne
parlammo cchiú!
DONNA ROSA
(_amara_)
Haie raggione! A me chesto mme spetta. Sgarbe e male parole...
VITO
Chesto v' 'o penzate vuie. Io nun v'aggio risposto malamente.
DONNA ROSA
E nun me puo' risponnere malamente, 'e' capito? Io te songo mamma e tu
nun' 'è 'a sta a sentì a ll'ate; 'e' 'a sta a sentí a me! (_si alza_)
VITO
Chesto fino a nu cierto punto!
DONNA ROSA
No! Fino all'urdemo punto, 'e' capito?... Senza ca m'accummience a mancá
'e rispetto!
VITO
Oi ma', nun accumminciate a mbrugliá a utile vuosto!... E nun mme
ncuitate!
DONNA ROSA
Stu voto levatillo 'a capo! Doppo ca io avesse murí ciente vote e no
una, na tale e quale comme a chelle ca vaie truvanno tu, int' 'a casa
mia nun ce trase, nun ce trase e nun ce trase! (_Urla. A un palazzetto
si apre una finestra e una donna si affaccia a udire_)
VITO
(_alzandosi_)
Nu' strellate e nun accuminciammo a fa ll'opera mmiez' 'a strata!
DONNA ROSA
Ll'opera 'a vuo' fa tu, e nun fa abbedé ca mo te miette scuorno, famme
stu piacere! (_S'apre un'altra finestra e s'affaccia un'altra donna_)
VITO
(_fremendo_)
Iatevenne 'a casa!...
DONNA ROSA
Mo' mme ne cacce pure?
VITO
Io ve dico iatevenne 'a casa!
DONNA ROSA
Mo' mme ne cacce pure! Mo' si tu 'o patrone! Mo' faie tutte cose tu! Mo'
cumanne tu! 'A quanno è muorto pateto mme staie ntussecanno 'a vita mia!
VITO
Nu' strellate! 'O bbedite ca facite affaccià 'a gente!
DONNA ROSA
(_rivolta alle finestre_)
Nun hanno a che penzá! Penzassero 'e ccorna lloro ca ne teneno assaie
pure lloro! (_Le finestre si rinserrano_)
DON MARCO
(_avvicinandosi alla tintoria_)
'Onna Ró, venite acca', sentite... (_cerca d'allontanarla_)
VITO
(_di su la soglia della bottega_)
Io 'o ssaccio chi v'ha mannato 'a chesti parte! Che ve credite ca nun 'o
ssaccio? Ma cu me é tiempo perduto! Hanno muzzecá ccá nfaccia! (_Si
tocca il gomito_) Io faccio chello ca mme pare e piace a me!
DONNA ROSA
(_urlando_)
E fallo, fallo! Chi te dice niente?! Chi vo' niente a te? Fallo! Fallo!
VITO
(_urlando anche lui_)
E pecché venite ccá bbascio? Pecché ve facite vení tutte sti
tirepetirre? Io sto malato!... Vuie a chi vulite atterrá? Vuie site, ca
mme vulite vedé muorto!
DON MARCO
Zitto, embé!
DONNA ROSA
Io! Io, ové? (_al Cristo_) Tu 'o siente?
VITO
Sì, sì, vuie proprio! Vuie site stata ca mm'avite fatto accussì! Ca si
mm'avisseve fatto e n'ata manera, c' 'a bbona salute, tutto chesto nun
succedarria! A chi aggia ringraziá? Nun aggia ringraziá a vuie?
(_Le volta le spalle ed entra nella bottega_)
DONNA ROSA
(_rivolta alla bottega, quasi piangendo_)
Haie raggione, ossá! Chesto ca mm' 'e' ditto ogge Dio t' 'o pozze
perdunà!
DON MARCO
Stateve zitta, ca chillo ha pazziato...
VITO
(_uscendo sul limitare della tintoria, trattenuto da Rafele e dagli
altri garzoni_)
E dicite a chella perzona ca v'ha mannato 'a chesti parte, ca se facesse
'o fatto suio, si no io faccio revutá 'o quartiere!
RAFELE
Zì, zì!... Stateve zitto!...
DONNA ROSA
(_gridando_)
'O quartiere 'o faccio revutá io, 'e' capito? Io scuorno int' 'a casa
mia nun ne voglio! Nun ne voglio! (_Si ricomincia ad affollare la
gente_)
DON MARCO
(_a Rosa_)
Stateve zitta!
VITO
(_a Rosa, minaccioso_)
Iatevenne, sì no comm'è bbera 'a iurnata ch'é ogge vuie mme facite fa
chello ca nun aggio maie fatto!
DONNA ROSA
(_convulsa, urlando_)
Pecché, che faie? Mme vatte? Mme vulisse pure vattere? E tu vatteme!...
RABBIELE
(_frapponendosi, a Vito_)
E quanno ve ne iate 'a parte 'e dinto?
DON MARCO
(_a donna Rosa_)
Iammuncenne... (_cerca di condurla via_)
DONNA ROSA
Lassateme, 'on Má! Vuie 'o bbedite a che simmo arrivate! Nu figlio
c'amminaccia 'a mamma! E n'ato poco mme vatte pure! 'O ssape sulamente
Dio chello c'aggio patuto p' 'o fa! E mò dice ca io ll'aggio fatto
accussì, capite, ca io só stata!... Ah, ca io avarria ringrazià a pateto
ca m'ha lassato nnanze chisto bello suggetto!
DON MARCO
Zitta!
VITO
E 'o tenite stu barbaro curaggio e 'annumenà a patemo? Patemo è muorto e
vuie nun le putite purtá manco 'e scarpune, muorto e buono!
RABBIELE
Ma chesto che significa?... Iatevenne dinto...
DONNA ROSA
(_piangendo_)
Haie raggione, haie raggione, mo' si tuttecose tu, mo mme ne può' cacciá
pure d' 'a casa!
RABBIELE
Me,' ca chillo pazzeia...
DON MARCO
(_a Vito_)
Sentite a mme...
VITO
Io nun mme ne fido cchiú!
DONNA ROSA
Io! Io nun mme ne fido cchiú! I' poco ato campo! Tu mme staie atterranno
iuorno pe ghiuorno!
VITO
(_esasperato, urlando_)
Ma chi v' 'o fa fa? Chi v' 'o fa fa? Vuie 'a me che nne vulite?!
(_Marco e Rafele lo cacciano a spintoni nella tintoria_)
DONNA ROSA
(_rivolta al Cristo_)
Giesú Cristo mio, o mm' 'o benedice o t' 'o benedico!
AMALIA
(_a Rabbiele_)
E vedite che se vede a l'ebbreca nosta...
RABBIELE
(_ironico_)
Eggia'!... Se vedeno paricchie belli ccose!...
DONNA ROSA
(_commossa e irritata_)
I' mme ne vaco! I' ccá mmiezo nun mme ce fido 'e sta cchiú. I' n'ato
poco ca ce stonco se schiatta na vena 'mpietto!
DON MARCO
(_uscendo dalla tintoria e accompagnando Rosa al vicolo a sinistra_)
Onna Ro', iammuncenne... Vuie site na femmena raggiunebbele... (_via con
lei, persuadendola_)
RABBIELE
(_ad Amalia_)
'Onn'Amá, iatevenne pure vuie, sentite a stu servitore d' 'o vuosto,
aggiate pacienzia. Ccá, 'a stammatina, io nun pozzo arrivà a mettere nu
punto 'nfaccia a na scarpa!
AMALIA
'A strata é libbera!...
VITO
(_di su la soglia della tintoria, ad Amalia_)
Io ve ringrazio, 'o ssapite! Aggio ubbricazione a vuie!
AMALIA
Cu me ll'avite?
VITO
Cu vuie proprio.
AMALIA
E avite sbagliato 'o palazzo.
DON MARCO
(_tornando dal vicolo_)
'Onn'Amà, ve vo' 'a sie' Rosa.
VITO
(_ad Amalia, ironico_)
Iate, iatela a cunzulà. Iatela a mbuttuná n'ato ppoco!
AMALIA
E pecchè v'amariggiate?
VITO
Faciteme 'o piacere, 'a ccá nun ce passate tanto spissamente... Si no
po' essere pure ca ve ne pentite!...
AMALIA
Overamente?
DON MARCO
(_pigliandola pel braccio_)
'Onn'Amá...
VITO
Overamente, sì!
AMALIA
E po' vedimmo!... (_via, minacciosa_)
DON MARCO
'On Ví, nun ve pigliate collera!
UN UOMO
(_dalla destra_)
'On Má, mme vulite fa sta barba?
DON MARCO
Pronto! Iammuncenne. (_entra, assieme all'avventore, nella bottega_)
RABBIELE
(_rimettendosi a sedere davanti al suo banchetto_)
Aggia vedé si mme fanno turná a sosere! (_Canta_)
_«Saglieno e scenneno li prufessore!_
_Ll'aggio perduta, nun c'è cchiú speranza!..._
_Nu catapláseme ncopp'a la panza...»_
(_Batte la suola_)
VOCE INTERNA
Rabbiè?
RABBIELE
Gno'?
VOCE INTERNA
Te vo' don Peppino!
RABBIELE
(_alzandosi_)
All'arma d' 'e mamme voste! Chesta é 'a quarta susuta! (_avvicinandosi
alla bottega di Marco_) 'On Má, aggiate pacienza, si ascite date
n'uocchio 'o bancariello! (_via per la destra_)
RAFELE
(_uscendo sulla soglia della tintoria, a Vito che è rimasto seduto
davanti alla bottega_)
Mé, nun ve pigliate collera, nun ve n'incarricate cchiú!
VITO
M'hanno strutto, Rafé! Te dico a te ca m'hanno strutto! M'hanno
nfracetato 'ncuorpo!...
RAFELE
E ba buono. Nun ce penzate cchiù, mo...
VITO
Mo vedimmo si mme fanno fa quacche brutta bestialitá. Lloro me
mettesseno n' copp' 'o punto ca po' lle faccio abbedé io chi songo!
RAFELE
E ba buono. Vuie vulite sentí nu cunziglio d' 'o mio?... (_Fa per
parlargli. Dalla finestra della mala casa una mano lancia una rosa. La
rosa cade davanti a Vito_)
VITO
(_maravigliato, raccattandola_)
Chi ha menata sta rosa?
RAFELE
(_che ha visto di dove è venuta_)
Nun ce abbadate...
VITO
Chi é stato? (_s'alza_)
UNA VOCE DALLA TINTORIA
Rafe'?!...
RAFELE
Quaccheduna... 'A llá ncoppa...
VITO
E chi é? 'A saie tu?
RAFELE
Nun ce abbadate. Penzate 'a salute... Cheste ncuieteno 'a gente...
(_entra in bottega_)
SCENA QUARTA
CRISTINA--VITO--POI ANNETIELLO
RAFELE--DON MARCO
CRISTINA
_La porta della mala casa si apre. Cristina esce nella
piazzetta. Ha una bottiglia in mano e va alla fontanella. Vito
la segue con lo sguardo, poi si rimette a sedere sotto la sua
porta e gioca con la rosa sempre guardando, sottocchi, la
giovane, che silenziosamente riempisce la bottiglia. Quando ella
ha finito fa per tornare, lentamente, al palazzetto._
VITO
Psstt!
CRISTINA
(_si volta_)
VITO
(_sottovoce_)
Site stata vuie?
CRISTINA
(_sottovoce, sorridendo_)
Che cosa?
VITO
(_mostrando la rosa_)
Mme l'avite menata vuie?
CRISTINA
(_sottovoce, sorridendo_)
Sì...
VITO
E... pecché?
CRISTINA
(_lo guarda. Poi, dopo un silenzio_)
Pe niente.
VITO
Niente é troppo poco... (_s' alza e le si accosta_)
CRISTINA
(_fa per tornarsene_)
Bonasera...
VITO
Aspettate... Mme vulite dá nu surzo d'acqua?
CRISTINA
(_porge la bottiglia_)
Tenite...
VITO
(_dopo aver bevuto_)
E io ve ringrazio... (_Cristina gli porge il suo grembiale a cui Vito
asciuga le labbra_). E ve ringrazio pure d' 'a rosa... (_non lascia la
cocca del grembiale_).
CRISTINA
(_cercando di liberare il grembiale e dolcemente_)
Permettete...
VITO
Aspettate... Sentite...
CRISTINA
Che vulite? Lassatemmen'ì... Ccá miezo nun ce pozzo sta... È
pruibbito...
VITO
Quanno state cu mme nun c'é paura...
CRISTINA
Eh, sì!... Lassate...
VITO
E mò!...
CRISTINA
Ma che vulite?
VITO
Pozzo sapé comme ve chiammate?
CRISTINA
E che ve mporta?
VITO
Nun mm' 'o vulite di'?
CRISTINA
(_sottovoce_)
Mme chiammo Cristina...
VITO
(_lasciando il grembiale_)
Cristina chi?
CRISTINA
Comme, Cristina chi?
VITO
'O cugnome 'un 'o tenite?
CRISTINA
(_triste_)
Vulite sapé pure 'o cugnome?... Nun ne tengo.
VITO
Comme! 'O ddicite pe pazzia?
CRISTINA
Eh, sì, pazziavo!... Lassatemenn'i'...
VITO
Nun tenite a nisciuno?
CRISTINA
Ma pecché 'o vulite sapé? A vuie che ve ne mporta?
VITO
Ve site pigliato collera?
CRISTINA
Chesto maie... Lassatemenn'i'...
VITO
(_le toglie di mano la bottiglia e la mette sulla sedia_)
'O ssapite che site na bella figliola?...
CRISTINA
(_sorridendo, triste_)
Era... ma mò...
VITO
Pure mò...
ANNETIELLO
(_dalla sinistra, passando davanti a loro_)
Bonasera, 'on Vi'...
CRISTINA
(_abbassa il capo_)
VITO
Bonasera e salute.
ANNETIELLO
(_sorridendo, ironico_)
Avite che fa?
VITO
(_seccato_)
Mm'avite di' quacche cosa?
ANNETIELLO
Si premmettete... nu mumento a Rafele...
VITO
(_indicando la tintoria_)
Chiammatevillo vuie stesso...
ANNETIELLO
(_alla tintoria_)
Rafé!
RAFELE
(_di dentro_)
Nu mumento...
_Annetiello si accosta alla bottega di Marco e prepara il banchetto per
giocare. Dopo un momento esce Rafele che prima guarda Vito e Cristina,
poi spalluccia e va a sedere rimpetto ad Annetiello. Si mettono a
giocare._
VITO
(_a Cristina_)
Eremo rimaste...
CRISTINA
(_cercando di riprendere la bottiglia_)
Ca í mme ne vulevo i'...
VITO
(_sorridendo e trattenendola_)
E io nun ve ne vulevo fa i'...
_Dalla bottega di Marco esce l'uomo che si è raso. S'allontana, dopo
aver dato un'occhiata ai giocatori. Marco esce poco dopo sulla soglia
della sua bottega, si addossa allo stipite e si mette a osservare il
giuoco._
VITO
(_a Cristina_)
Vuie nun site 'e Napule?
CRISTINA
Nonzignore... so' 'e Capua.
VITO
Vicino Santamaria?
CRISTINA
'A sapite?
VITO
Sì. Na vota ce iette pe n'affare... Embé, e comme state a Napule?
CRISTINA
Avite visto?
VITO
Overamente, pecché?
CRISTINA
É na storia troppo longa... N'ata vota v' 'a conto...
VITO
Cuntatemmella mo'...
CRISTINA
'Assatemmenn'i'... Ccá nun ce pozzo sta'...
VITO
(_trattenendola_)
Sentite...
(_continuano a parlare sottovoce_)
ANNETIELLO
(_a Rafele_)
'E' fatta n'ata scopa! Tiene 'a furtuna int' 'e fforge d' 'o naso!
RAFELE
Ioca! Tu tiene 'e chiacchiere sulamente.
ANNETIELLO
Quatto!
RAFELE
Scopa.
ANNETIELLO
Re!
RAFELE
Scopa!
DON MARCO
Scuse!
ANNETIELLO
Io ccá nun ce veco cchiú...
RAFELE
Fa ampresso ca aggio ì a faticá!...
(_seguitano a giocare_)
VITO
(_a Cristina_)
E vuie 'a llá ncoppa mme vedite?
CRISTINA
Comme nu' ve veco?
VITO
E... ogge... mm'avite visto?
CRISTINA
Sì... v'aggio visto...
VITO
(_guardandola fiso, lentamente_)
Aggio fatto nu voto...
CRISTINA
'Aggio ntiso...
VITO
E... che ve ne pare?
CRISTINA
'E che?...
VITO
D' 'o voto...
CRISTINA
E io che ve pozzo di'?... Mme pare ca...
VITO
Dicite... (_le prende la mano_)
CRISTINA
Che v'aggia dí?... Vedite 'a stessa cuscienza vosta che v'apporta...
VITO
(_quasi commosso_)
Parlate chiaro, Cristí... Diciteme tutto cosa... Forze... chi 'o
ssape?... Po' essere ch'è meglio pe buie...
CRISTINA
Pe me?...
VITO
Tutto po' succedere...
CRISTINA
(_guardandolo fiso_)
'On Vi'...
(_suona l'Avemaria. Cristina si fa il segno di croce_)
RAFELE
(_ridendo, ad Annetiello_)
Fatte 'a croce...
ANNETIELLO
(_irritato_)
Ioca!
VITO
Cristí!... Nun mme vulite di' niente?...
CRISTINA
(_commossa_)
Che v'aggia dí?... V'aggia dí ca io 'a nu mese mme trovo fora d' 'a casa
mia, ca po' essere c' 'a casa mia nn' 'a veco cchiù, c' a me tutto
chello ca mm'è succieso mme pare nu suonno?.. Che v'aggia dí?... Vuie
che ne penzate 'e me?... No... don Vi'... nun ne penzate male, 'e me!...
Vuie nun mm'avite... nun mm'avite disprezzà... comme fanno tutte quante
l'ate... (_gli afferra, commossa, le mani_)
VITO
(_intenerito_)
No... io nu' ve disprezzo...
CRISTINA
(_quasi singhiozzando_)
Io 'o ssaccio... vuie site nu buono giovene... Ma io mo'... io mo' nun
credo a nisciuno cchiú!... A nisciuno!... Tutte m'hanno ngannata!...
VITO
Cristí!... Accussí affennite pure a me...
CRISTINA
No, io nun dico pe buie... io v' 'aggio ditto, vuie site 'o primmo ca
mme tratta 'e n'ata manera... (_s' asciuga gli occhi al grembiale_) Io
so' stata trattata malamente... pur 'a patemo... cu tutto c' 'a notte 'o
senteva... chiagnere int' 'o suonno... Basta!... Chesta è 'a vita mia...
Simmo venute 'a Capua io e n'ata... Chest'ata ll'aggio sperza... nun
saccio addo' sta cchiù pur essa... simmo arrivate 'e notte... Uh, Giesù,
Giesù! A me mme pare nu suonno!... (_si passa la mano sulla fronte_)
VITO
Sentite...
CRISTINA
(_quasi parlando a se stessa_)
Sto cchiena 'e diebbete... Pe mme vestí aggia fa diebbete... M' 'o
ddanno c' 'a crerenza... Nun mme pozzo movere... (_si torce le mani_)
Ah, ca io nun era nata pe chesto, nun c'era nata!...
VITO
Sentite... Cristí... Nun avite maie penzato a quaccheduno ca... ve
vulesse libberà?...
CRISTINA
(_lo guarda, poi lentamente_)
Nun ce sta nisciuno.
VITO
(_palpitante, sottovoce_)
No... Sentite... Chi v' 'a ditto?...
CRISTINA
(_c. s._)
Si ce stesse quaccheduno ca vulesse fa... n'opera 'e carità... Chillo
llà... (_indica il Cristo_) ll'avarria manná tanto bene pe quanto...
(_spaventata, guardando a destra_) Uh! Madonna mia! 'E gguardie!... (_si
tira indietro_)
VITO
Addo' stanno?... Faciteve 'a ccá!...
CRISTINA
(_piena di terrore_)
Uh! Madonna mia!... Io v' 'avevo ditto facitemmenn'í!... Uh, mamma
mia!...
VITO
Zitto, zitto, stateve zitta....
SCENA ULTIMA
IL BRIGADIERE AMANTUCCI
E LA GUARDIA BIANCHETTI SECONDO
(_Poi tutti in iscena_)
_Il brigadiere Amantucci e la guardia Bianchetti secondo, in
borghese, dalla destra, vanno difilato ad Annetiello e Rafele.
Il brigadiere strappa le carte di mano a Rafele e le fa a
pezzetti, quindi butta i pezzetti per terra. La guardia fa lo
stesso con Annetiello, in silenzio._
IL BRIGADIERE
(_a Rafele_)
Sùsete!
RAFELE
(_levandosi ed aprendo le braccia orizzontalmente_)
Io so' 'o guarzone 'e don Vito Amante...
IL BRIGADIERE
Va buono, va 'o conta a 'o guardaporte! (_lo perquisisce. Quindi ad
Annetiello_) Guè?
ANNETIELLO
(_alzandosi_)
Pur a mme?
IL BRIGADIERE
E che si' priviliggiato? (_alla guardia_) Perquisitelo.
CRISTINA
(_tremante, cercando di non farsi vedere_)
Uh, mamma mia!...
VITO
(_sottovoce_)
Nun ve muvite...
IL BRIGADIERE
(_a Rafele_)
Tu nun 'a vuo' fení cu sti carte? Ma tu 'o ssaie ca n'ata vota ca te
trovo iucanno te porto a durmí 'o ffrisco? (_battendogli con la punta
della «cravache» lievemente sulla tempia destra_). Tagliete stu mazzo 'e
petrusino... famme sta finezza!
ANNETIELLO
Brigadie', se volete mm' 'o taglio io pure...
IL BRIGADIERE
Nun fa 'o pulicenella.
_In questo momento Cristina fa per lanciarsi verso il portoncino della
mala casa. La guardia Bianchetti si volta e l'afferra per le braccia._
CRISTINA
(_con un grido_)
Uh! Mamma d' 'o Carmene!
VITO
(_frapponendosi_)
Lassate 'a i'!
CRISTINA
Brigadie'!... Io so' scesa a pigliá ll'acqua!...
IL BRIGADIERE
Chesta é 'a terza vota ca mm' 'o ffaie!... (_a Vito_) Levateve 'a miezo,
vuie!
(_Esce Marco dalla bottega_)
VITO
(_gridando_)
Lassate 'a i'!
IL BRIGADIERE
Embé, 'on Vi'?!... Mme faccio maraviglia 'e vuie... Levateve 'a miezo...
(_Cerca di aiutare la guardia. Vito libera Cristina e la spinge entro la
tintoria. Escono sul limitare della tintoria e nella via i garzoni,
quindi man mano tutti si affollano sulla piazzetta_).
I GARZONI
Ch'è stato? Che robb'é?
IL BRIGADIERE
Facitece fa chello c'avimmo fa, aggiate pacienza!
VITO
Ma che vulite fa?
LA GUARDIA BIANCHETTI
Lassatece fa 'o duvere nuosto, iammo!
VITO
Ma ched'è stu duvere?
IL BRIGADIERE
(_infastidito_)
Mo t' 'o faccio vedé io! (_gli dà uno spintone e fa per entrare nella
tintoria, dove Cristina ha riparato_) Iesce fora, tu!...
CRISTINA
(_piangendo_)
Io ieva a pigliá ll'acqua!.. Iatevenne, iatevenne!... Facitelo pe
carità!...
VITO
(_davanti alla bottega_)
Chesta è casa mia! Ccà nun ce trase nisciuno!
(_Si aprono le finestre, si raduna la folla_)
IL BRIGADIERE
(_alla folla minacciosa e ai garzoni_)
Indietro! (_a Vito_) Mme faccio maraviglia 'e vuie! Vuie nun ve site
maie fatto sentí...
VITO
E mo mme faccio sentí!...
UN GARZONE
Brigadié, chesto nun sta bene!...
LA GUARDIA BIANCHETTI
(_respingendolo_)
Indietro!
GARZONE
Avasciate 'e mmane!
VITO
(_gridando_)
Avasciate 'e mmane! Ccà nun avimmo miso 'a mano int' 'a sacca a
nisciuno!
IL BRIGADIERE
Indietro, sangue di Giuda!
LA GUARDIA BIANCHETTI
(_ai garzoni_)
Trasitevenne dinto, vuie! Chiste nun so' affare ca v' apparteneno!
SUFIA
Chella è scesa a piglià ll'acqua!
NUNZIATA
Manco ll'acqua ce putimmo vevere! Manco ll'acqua!
ASSUNTA
Avimmo fatto tanto pe ll'avè, st'acqua! (_si affollano, strepitano,
urlano, minacciano_).
IL BRIGADIERE
(_gridando_)
Iatevenne! (_a Vito_) Ma c' avimma fa? Ve ne iate o no? O v'avessemo
purtà ncoppa pure a vuie?
VITO
A chi?
I GARZONI
A chi purtate ncoppa?!
LA GUARDIA BIANCHETTI
(_a Cristina_)
Vuo' ascí o no?
VITO
(_opponendosi_)
Pe mò sta dinto 'a casa mia e nun esce!
IL BRIGADIERE
(_gridando, a Vito_)
Ma vuie 'a legge 'a sapite o no?
SUFIA
Qua legge e legge! Int' 'e ccase noste nun c'è legge!
TUTTE LE DONNE
(_con un urlo_)
Nun c'è legge! Nun c'è legge!...
LA GUARDIA BIANCHETTI
Indietro!
SUFIA
Avasciate 'e mmane!
IL BRIGADIERE
(_a Vito_)
Levateve 'a lloco, sì no arresto pure a vuie!
VITO
A chi?
IL BRIGADIERE
(_afferrandolo_)
A te! Iammo! Ncoppa tu pure!
VITO
Lasse!
(_Vocìo, confusione, proteste_)
ASSUNTA
(_gridando al vico a destra_)
Hanno arrestato 'o figlio vuosto! Currite, 'onna Ro'! Hanno arrestato a
don Vito!
DONNA ROSA
(_arrivando, convulsa, con lo scialle sul braccio_)
A chi? A chi vonno arrestà? (_si butta sulle guardie_) Lassatelo!
IL BRIGADIERE
(_respingendola_)
Indietro!
DONNA ROSA
I' songo 'a mamma!...
LA FOLLA
Chella è 'a mamma!
DONNA ROSA
Ma c'ha fatto? Vuie pecchè mm' 'o vulite arrestà?
IL BRIGADIERE
(_gridando_)
Facesse 'o tintore, facesse, invece 'e pruteggere 'e femmene malamente!
DONNA ROSA
(_gridando_)
Avite raggione! Avite raggione! Addo' sta, sta bona femmena?...
CRISTINA
Madonna mia! (_si copre la faccia_)
VITO
(_al brigadiere_)
Embe'! Iammo ncoppa! Ce voglio vení!
DONNA ROSA
(_facendosi largo_)
Addo' sta? 'A voglio vedé!
IL BRIGADIERE
Indietro! (_afferra Vito pel braccio_)
VITO
Nun avite appaura ca io nun mme ne fuio... Lassateme piglià 'a
coppola...
ASSUNTA
Datele 'a coppola! (_glie la portano_)
_Gran confusione, urtoni, urli, invettive. La folla ingrossata muove
verso il vico a sinistra. Vito è tra il brigadiere e la guardia che
trascina pur Cristina. La tintoria resta vuota._
SUFIA
(_afferrando una bambinella che grida_)
'E chi è sta piccerella? A chi è figlia, sta guagliona?...
UNA VOCE DALLA FOLLA
Nanní, viene a mamma!
DONNA ROSA
Aggia vení pur io!
AMALIA
Iammo, vengo pur io!...
ANNETIELLO
(_afferrandola_)
Tu statte 'o posto tuio...
AMALIA
(_svincolandosi_)
Lasse!... (_via con gli altri, nel vicolo_)
_Il rumore cresce. Gente alle finestre che pur grida. Le voci della
folla arrivano nel vicolo, mentre man mano la scena si vuota._
ANNETIELLO
(_a don Marco, pigliandolo pel braccio_)
Va piglia 'a «smorfia»!...
RAFELE
So' nummere fatte! Tridece ll'arresto...
DON MARCO
Vintuno 'o tintore!...
RAFELE
E trenta 'o popolo piccolo! Meza lira pedóno...
ANNETIELLO
Addo' pustiero! A cauro, a cauro!...
(_s'avviano al «Banco del Lotto»_)
UNA DONNA A UNA FINESTRA
Tenite, Annetie'!... Quatto solde pure pe mme! Ambo e terno!...
_Butta nella strada i quattro soldi avvolti in un pezzetto di carta._
_Si ode ancora romoreggiare, nel vicolo, la folla. Marco, Annetiello e
Rafele entrano nel «Banco del Lotto»._
_La tela._
ATTO SECONDO
DECORAZIONE
La casa di _donn'Amalia_; un _basso_. Di fronte allo spettatore
una vetrata che si chiude di dentro. A destra della vetrata,
nell'interno del _basso_, è un «comò» sul quale è una campana di
vetro. Sotto alla campana è la statuina di una Madonna, e
davanti è una lampada, accesa. Un candeliere a destra, un altro
a sinistra della campana di vetro. Pure sul canterano è un
piccolo vassoio, nel quale sono una bottiglia e alcuni
bicchierini da rosolio. Il letto maritale è a sinistra dello
spettatore, con la coverta rossa a mostaccioli. Presso al letto
è una teletta con la sua tavola di marmo e lo specchio. Sono
sulla teletta i pettini, la scatola della cipria e un busto
cilestrino.
Presso al «comò» è una frusta da cocchiere; per terra una
cavezza di cuoio. A un attaccapanni un cappello da cocchiere, a
cilindro, e due sottane. Nel mezzo della camera una tavola.
La vetrata è aperta e al levarsi della tela si vedono passare
sulla via, or lentamente, ora in fretta, parecchi che
l'attraversano. È ancora chiaro.
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
_Amalia, seduta presso alla soglia del «basso» sbuccia e affetta
patate e le lascia cadere in una conchetta che ha accanto, a
terra. Di tanto in tanto avanza il capo a guardare nella via.
Quindi Nunziata._
AMALIA
(_sospirando_)
Ah, Signo'!... (_Resta, per poco, immobile, astratta. Poi raccolte le
bucce nel grembiale si affaccia per buttarle fuori e vede Nunziata che
passa_) Gué, Nunzià?!...
NUNZIATA
(_di fuori, davanti alla porta_)
'Onn Amá, i' ve saluto.
AMALIA
E ched'é, ve ne passate? Ccà nun v'avimmo fatto niente...
NUNZIATA
E pecché dicite chesto?
AMALIA
Io pazzeio... Comme state?
NUNZIATA
Cumme vo' Dio... levo nu poco a Sant'Eliggio a sentí a patre Bonaventura
ca préreca, e a pigliarme 'a benedizzione... Vuie comme state?
AMALIA
Eh... Comm'aggia sta?!... Trasite, Nunziá. Tengo na cosa pe buie.
(_butta fuori le bucce_).
NUNZIATA
Neh?... (_entra_).
AMALIA
(_Apre un fodero del canterano e ne cava fuori un pezzo di stoffa_)
V'aggio astipato stu taglio 'e raso in lana. Me ne vuleva fa nu
mantesino pe me, ma mo mme passano cierte ate mantesine p' 'a capa!...
(_Porgendole la stoffa_) Tenite, v' 'o facite vuie.
NUNZIATA
Giesú! E pecché v' 'o vulite levá? Nonzignore!...
AMALIA
Pigliatevillo, si no mm' 'o ttengo p'offesa, Nunziá!...
NUNZIATA
(_come ancora per rifiutare_)
Ma vedite! Lassate sta!...
AMALIA
Me', jammo... Vuie 'o ssapite ca io v' 'o donco cu tutto 'o core...
NUNZIATA
(_si piglia la stoffa_)
E io nun ve ringrazio. Comme se dice? Chi ringrazia esce d'obligo...
(_Amalia raccoglie la conchetta dalla soglia e la ripone sulla tavola_)
Stasera so' patane? Comme v' 'e facite?
AMALIA
No, me l'aggio anticipate pe dimane, Nunziá. Nun aveva che fa e mme so'
misa a munná patane... C'ora purtate, neh, Nunziá?
NUNZIATA
Sarranno vint'ore, poco cchiú poco meno. Quanno chisto d' 'e pigne, 'e
rimpetto, nchiude l'agenzia ce putite giurá ca so' vint'ore. (_siede
accanto alla tavola_) Be', che se dice? Ve vulisseve fa sta capa?
AMALIA
(_Accennando di no_)
Che v'aggia di', neh, Nunziá?... (_sospira_) E buie nun mme dicite
niente? (_siede_) Diciteme vuie quacche cosa...
NUNZIATA
Io? E che ve pozzo di', sora mia? Vuie 'o ssapite ca io abbado 'e fatte
mieie. Io nchiudo l'uocchie e passo. Quase quase nun mme pare manco
cchiú ca so' d' 'o quartiere, cu tutto ca ce so' nata e nce aggio fatte
'e figlie! I' chessá, io ccá veco tanta gente nova, veco succedere tanta
mmalore 'e nuvitá!...
AMALIA
Me' Nunziá, diciteme quacche cosa! (_Avvicina la sedia a quella di
Nunziata_).
NUNZIATA
Ma che vulite sape'? (_guarda alla porta_).
AMALIA
Nun avite appaura c'Annetiello nun vene pe mo'. Sta abbascio 'a
remessa... Nunziá!... Me'... E nun mme facite sta cchiú ncopp' 'e spine!
NUNZIATA
Sia fatta 'a vuluntá 'e Dio... Ma io che ve pozzo di'?... Vuie
mm'addimannate e io ve risponno...
AMALIA
È overo stu fatto 'e Vito?
NUNZIATA
Embè, comme nun è overo? Vuie mme pare c' 'o ssapite meglio 'e me...
AMALIA
Vuie facite ancora 'a capa a donna Rosa?
NUNZIATA
Comme, nun le faccio 'a capa?
AMALIA
E essa che dice?
NUNZIATA
'E chi? D' 'o figlio? E c'ha dda di', povera scunzulata? Se dispera,
c'ha dda fa! Iusto ogge, doppo ca ll'aggio fatta 'a capa, avimmo parlato
'e stu fatto cchiú 'e mez'ora...
AMALIA
E essa che diceva?...
NUNZIATA
«Ah!--dice--Nunziata mia, lassateme i'! Io aggio fatto 'o voto a chella
bella Madonna 'e Pumpeie ca si mme scanza a ffigliemo 'a stu guaio ca
vo' passá, io nce 'o porto 'e cera sano sano!... Essa me l'ha dda fa
vedé sistemato c'a capa e io, nun porta c'avesse nchiurere ll'uocchie
ncopp'a quacche fissazione d' 'a soia, io nchiudo l'uocchie e faccio 'a
voluntá 'e Dio! Abbasta ca isso se leva 'a capa a chella brutta faccia
'e ietteca fresca io supporto qualunque ata cosa!»
AMALIA
Accussí v'ha ditto? (_guardandosi le mani, amaramente:_) «Suppurto
qualunque ata cosa?...»
NUNZIATA
Dice: «Faccio qualunque sacrifizio...»
AMALIA
(_amara_)
E va bene, 'o Signore nce 'o renne... pure a essa... (_Dopo un momento_)
E sta mia signora 'a sapite vuie?
NUNZIATA
Chi? Crestinella? 'A saccio, cumme fosse, 'e vista, nun giá ca ce
fossemo parlato 'e niente. Cierti vote ll'aggio truvata int' 'a chiesia
'e Sant'Eliggio, assettata int' 'e scanne. Anze, 'a verità, mm' aggio
fatto maraveglia...
AMALIA
(_interrompendola_)
E mo' a sant'Eliggio iveve? (_si leva_).
NUNZIATA
Mme voglio 'i a sentí nu muorzo 'e prereca, onn'Amá!...
AMALIA
(_Dopo una pausa, accostandosele e battendole lievemente sulla spalla_)
Nunziá, quanno ve truvate int' 'a chiesa, arraccumannateme a chella
bella Madonna 'e l'altare maggiore!
NUNZIATA
(_compunta_)
Io ll'arraccumanno tutto 'o prossemo mio come me stessa. Pe riguardo a
buie tengo sempe n'avummaria rissiparata, secondo 'a ntenziona vosta...
AMALIA
Nunziá, 'a se' Rosa quanno v'ha ditto chelli parole mazzecate aveva
raggione. Io mme meretasse d'essere abbrusciata mmiezo 'o vico, int'a na
vótta 'e pece! E si 'a gente mme sputasse 'nfaccia pure fosse poco! (_Si
torce le mani_).
NUNZIATA
E pecchè dicite chesto, mo'?
AMALIA