THE DAY OF ATONEMENT

The hearts of all who fear God should tremble with the reflection that

all the deeds of the creature are known to the Creator, and will be by

Him accounted to them for good or evil. God is ready at all times to

acknowledge true penitence; and of repentance there are seven degrees:

First, the righteous man, who repents his misconduct as soon as he

becomes aware of his sin. This is the best and most complete.

Secondly, of the man who has for some time led a life of sin, yet who,

in the vigor of his days, gives over his evil ways and conquers his

wrong inclinations. As Solomon has said, "Remember thy Creator in the

days of thy youthful vigor." While in the prime of life abandon thy evil

ways.

Thirdly, of the one who was prevented by some cause from the commission

of a contemplated sin, and who truly repents his evil intention. "Happy

is the man who fears the Lord," said the Psalmist. The man, not the

woman? Aye, all mankind. The word is used to denote strength; those who

repent while still in their youth.

Fourthly, of the one who repents when his sin is pointed out to him, and

he is rebuked for the same, as in the instance of the inhabitants of

Nineveh. They repented not until Jonah proclaimed to them, "Yet forty

days more, and Nineveh shall be overthrown." The men of Nineveh believed

in God's mercy, and though the decree had been pronounced against them,

yet they repented. "And God saw their work, that they had returned from

their evil ways, and God bethought Himself of the evil which He had

spoken that He would do to them, and He did it not." Therefore say the

Rabbis, "Our brethren, neither sackcloth nor fasting will gain

forgiveness for sins; but repentance of the heart and good deeds; for it

is not said of the men of Nineveh, 'God saw their fasting and

sackcloth,' but 'God saw their work, that they had turned from their

evil ways.'"

Fifthly, of those who repent when trouble befalls them. How much nobler

is this than human nature! Instance Jephtah: "Did ye not hate me ... and

why are ye come unto me now when you are in distress?" But the infinite

mercy of our God accepts even such repentance; as it is written, "When

thou art in tribulation, and all these things have overtaken thee ...

then wilt thou return unto the Lord thy God." Founded upon this is the

proverb of the fathers, "Repentance and good deeds form a shield against

punishment."

Sixthly, the repentance of age. Even when man grows old and feeble, if

he repents truly, his atonement will be received. As the Psalmist says,

"Thou turnest man to contrition, and sayest, 'Return, ye children of

men.'" Meaning, man can return at any time or any age, "Return, ye

children of men."

Say the Rabbis, "Although a man has been righteous in his youth and

vigor, yet if he rebels against the will of God in his old age, the

merit of his former goodness shall be lost to him, as it is written,

'When a righteous man turns away from his righteousness and doeth wrong,

and dieth therefor; through his wrong which he hath done must he die.'

But a man who has been wicked in his early days, and feels true sorrow

and penitence in his old age, shall not be called 'wicked' any more.

This, however, is not gracious penitence when it is so long delayed."

Seventhly, is the last degree of penitence. Of the one who is rebellious

against his Creator during all the days of his life; turns to Him only

when the hand of death is laid upon him.

Say the Rabbis, if a person is sick, and the hour of his decease

approaches, they who are by his deathbed should say to him, "Confess thy

sins to thy Creator."

They who are near the point of death should confess their shortcomings.

The sick man is as the man who is before a court of justice. The latter

may have advocates to defend him or laud his case, but the only

advocates of the former must be penitence and good deeds. As is written

in the Book of Job, "If there be now about him one single angel as

defender, one out of a thousand, to tell for man his uprightness; then

is he gracious unto him, and saith, 'Release him from going down to the

pit; I have found an atonement.'"

Thus we have seven different degrees of penitence, and he who neglects

them all must suffer in the world to come. Therefore fulfill the duties

laid upon you; repent as long as you are able to amend. As the Rabbis

say, 'Repent in the antechamber, that thou mayest enter the room of

state.'

"Turn ye, turn ye from your evil ways; wherefore will ye die, O house of

Israel!" exclaimed the prophet Ezekiel; and what does this warning mean?

without repentance ye shall die.

* * * * *

Hebraic Literature; Translations from the Talmud, Midrashim and Kabbala · 第 91 / 102 题