A fortnight later Hubert Liauran stepped upon the platform of the
Northern Terminus about five o'clock in the evening, on his return from
London by the day train. Count Scilly and Madame Castel were waiting for
him. But what were his feelings when, among the faces pressing around
the doors, he recognised that of Theresa? They had made an appointment
by letter to meet on the evening of that day, which was a Tuesday, in
her box at the Théâtre Français. Nevertheless, she had not withstood
the desire of seeing him again some hours earlier, and in her eyes there
shone supreme emotion, formed of happiness at beholding him and sorrow
at being separated from him; for they could only exchange a bow, which,
fortunately, escaped the grandmother.
Theresa disappeared, and while the young man was standing in the
luggage-room an involuntary impulse of ill-humour arose within him and
caused him to tell himself that the two old people, who, nevertheless,
loved him so much, really ought not to have been there. This little
painful impression, which, at the very moment of his return, showed him
the weight of the chain of family tenderness, was renewed as soon as he
found himself again face to face with his mother. From the first glance
he felt that he was being studied, and, as he was but little accustomed
to dissimulation, he believed that he was seen through. The fact was
that his own eyes had been changed, as those of a young girl who has
become a woman are changed, with one of those imperceptible alterations
which reside in a shade of expression.
But how could the mother be deceived by them--she who for so many years
had watched all the reflections of those dark pupils, and who now
grasped within them a depth of intoxicated and fathomless felicity? But
to the putting of a question on the subject the poor woman was not
equal. Shades of feeling, the principal events in the life of the heart,
elude the formulas of phrases, and thence arise the worst
misunderstandings. Hubert was very gay during dinner, with a gaiety that
was rendered somewhat nervous by the prevision of an approaching
difficulty. How would his mother take his going out in the evening?
Half-an-hour had not elapsed since leaving table when he rose like one
who is about to say good-bye.
"You are leaving us?" said Madame Liauran.
"Yes, mamma," he replied, with a slight blush on his cheeks; "Emmanuel
Deroy has entrusted me with a commission, which is extremely pressing,
and which I must execute to-night."
"You cannot put it off until to-morrow, and give us your first evening?"
asked Madame Castel, who wished to spare her daughter the humiliation of
a refusal which she could foresee.
"Indeed no, grandmother," he replied, in a tone of childish playfulness;
"that would not be courteous to my friend, who has been so kind to me in
London."
"He is deceiving us," said Madame Liauran to herself, and, as silence
had fallen upon those in the drawing-room after Hubert's departure, she
listened to hear whether the hall-door would be opened immediately.
Half-an-hour passed without her hearing it. She could not stand it, and
she begged the General to go to the young man's room, under pretence of
fetching a book, in order to learn whether he had dressed that evening.
He had, in fact, done so. He was going, then, to Madame de Sauve's
house, or else somewhere in order to meet her again. Such was the
conclusion drawn from this indication by the jealous mother, who, for
the first time, confessed her lengthened anxieties to the Count. The
tone in which she spoke prevented the latter from confessing, in his
turn, the loan of one hundred and twenty pounds which Hubert had
received from him, and which, so he thought to himself, had doubtless
been spent in following this woman.
"He has deceived me once more," exclaimed Madame Liauran; "he who had
such a horror of deceit. Ah! how she has changed him!"
Thus the evidence of a metamorphosis of character undergone by her son
tortured her on that first day. It became even worse during those which
followed. She would not, however, admit all at once that her dear,
innocent Hubert was Madame de Sauve's lover. She would not resign
herself to the idea that he could be guilty of an error of the kind
without terrible remorse. She had brought him up in such strict
principles of religion! She did not know that Theresa's first care was
just to lull all the young man's scruples of conscience by leading him
insensibly from timid tenderness to burning passion. Caught in the mesh
of this sweet snare, Hubert had literally never judged his life for the
past five months, and nature had become his lover's accomplice. We
easily repent of our pleasures, but it is difficult to have remorse for
happiness, and the youth was happy with such an absolute felicity as
cannot even see the sufferings that it causes.
Nevertheless, it was upon the influence of her suffering that Madame
Liauran almost solely relied in the campaign which she had
undertaken--she, a simple woman, who knew nothing of life but its
duties--against a creature whom she imagined as being at once
fascinating and fatal, bewitching and deadly. She had adopted the
ingenuous system which is common to all tender jealousies, and which
consisted in showing her distress. She said to herself, "He will see
that I am in an agony; will not that suffice?" The misfortune was that
Hubert, in the intoxication of his passion, saw in his mother's distress
only tyrannical injustice to a woman whom he looked upon as divine, and
to a love which he considered sublime. When he returned from the Bois de
Boulogne in the morning, after taking a ride on horseback and seeing
Madame de Sauve pass in the carriage drawn by two grey ponies which she
drove herself, he would at breakfast encounter the saddened profile of
his mother, and would say to himself:
"She has no right to be sad. I have not taken any of my affection from
her."
He reasoned instead of feeling. His mother laid her bleeding heart in
the way before him and he passed it by. When he was to dine out, and his
mother's good-bye at the moment of his departure forewarned him that
Madame Liauran would spend an evening of melancholy in regretting him,
he would think:
"Yet what if she knew that Theresa reproaches me for devoting too much
of my time to her love!"
And it was true. His mistress had the ready generosity of women who know
that they are vastly preferred, and who are very careful not to ask the
man who loves them to act as they wish. There is such a delicate
pleasure in leaving one's lover free, in encouraging him, even, to
sacrifice you, when it is certain what his decision will be! It thus
happened that Hubert would return to the house in the Rue Vaneau after
having a secret meeting with Theresa during the day,--for Emmanuel Deroy
had put his small bachelor abode in the Avenue Friedland at his friend's
disposal. But then, whether it was that the nervous sadness which
accompanies over-keen pleasures made him cruel, or that secret remorse
of conscience came to torment him, or that there was too strong a
contrast between the charming forms assumed by Theresa's tenderness and
the sad ones in which that of Madame Liauran was arrayed, the young man
became really ungrateful.
Irritation, not pity, increased within him before the sorrow of her
whose idolised son he nevertheless was. Marie Alice apprehended this
shade of feeling, and she suffered more from it than from all the rest,
not divining that the excess of her grief was an irreparable error of
management, and that a demoralising comparison was being set up in
Alexander Hubert's mind between the severities of his relatives and the
fond delights of his chosen affection.
Spent by continual anxiety, the mother had exhausted her strength when
an event, unexpected though easy to be foreseen, gave still greater
prominence to the antagonism which brought her into ceaseless collision
with her son. It was Holy Week. She had counted upon Hubert's confession
and communion for making a supreme attempt, and inducing him to sever
relations which she considered as yet incompletely guilty, but full of
danger. It could not enter into her head as a fervent Christian that her
son would fail in his paschal duty. Thus she felt no doubt with respect
to his reply as she asked him at a time when they were alone together:
"On what day will you receive the sacrament this year?"
"Mamma," replied Hubert, with evident embarrassment, "I ask your
forgiveness for the sorrow that I am going to cause you. I must,
however, confess to you that doubts have come upon me, and that
conscientiously I do not think that I can approach the holy table."
This reply was the lightning-flash which suddenly showed Marie Alice the
abyss wherein her son had sunk, while she believed him to be merely on
the brink. She was not for a moment deceived by Hubert's imaginary
pretext. And whence could religious doubts come to him who for months
had not read a book? She knew, further, her child's simplicity of soul
towards the instruction over which she had herself presided. No; if he
would not communicate it was because he would not confess. He had a
horror of acknowledging some unacknowledgable fault. And what was this
if not that one which had been the evil work of the past six
months? . . .
An adulterer! Her son was an adulterer! A terrible word, which to her,
so loyal and pure and pious, described the most repellant baseness, the
ignominy of falsehood mingled with the turpitude of the flesh. In her
indignation she found energy to at last open up her whole heart to
Hubert. Agitated as she was by religious fears for the salvation of her
beloved child, she uttered sentences which she would never have believed
herself capable of pronouncing, mentioning Madame de Sauve by name,
heaping the harshest reproaches upon her, withering her with all the
scorn which a woman who is virtuous can harbour for one who is not,
invoking the memory of their common past, threatening and beseeching in
turns--in short, throwing aside all calculation.
"You are mistaken, mamma," replied Hubert, who had endured this first
assault without speaking. "Madame de Sauve is not at all what you say;
but as I cannot allow my friends to be insulted in my presence, I warn
you that, on the next conversation of the kind that we have together, I
shall leave the house."
And with this rejoinder, uttered with all the coolness that the feeling
of his mother's injustice had left him, he quitted the room without
another word.
"She has perverted his heart, she has made a monster of him," said
Madame Liauran to Madame Castel when telling her of this scene, which
was followed by three weeks of silence between mother and son. The
latter appeared at breakfast, kissed his mother's forehead, asked her
how she was, sat down to table, and did not open his mouth during the
entire meal. Most frequently he was not present at dinner. He had
confided this grief, as he confided all his griefs, to Theresa, who had
entreated him to yield.
"Do this," she said, "if it be only for me. It is cruel to me to think
that I am the prompter of an evil action in your life."
"Noble darling!" the young man had said, covering her hands with kisses,
and drowning himself in the look from those eyes which were so sweet to
him.
But if his love for his mistress had been increased by this generosity,
so, too, had his sensibility to the rancour which the expressions used
in their painful quarrel had stirred up within him against his mother.
The latter, however, had been so shaken by this disagreement as to have
a recurrence of her nervous malady, which she was able to conceal from
him who was its cause. She was almost entirely forbidden to move, which
did not prevent her from dragging herself at night to her window, at the
cost of grievous suffering. She would open the panes and then the
shutters silently, and with the precaution of a criminal, in order to
see the illumination of Hubert's casements on his return, and as she
gazed at this light filtering in a slender stream, and witnessing to the
presence of the son at once so dear and so completely lost, she would
feel her anger relax, and despair take possession of her.
They were reconciled, thanks to the intervention of Madame Castel, who,
between these two hostilities, suffered a double martyrdom. From the
mother she obtained the promise that Madame de Sauve should never again
be spoken of, and from the son apologies for his sulkiness during so
many days. A fresh period began, in which Marie Alice sought to keep
Hubert at home by some modification in her mode of life. Obstinately
hoping even in despair, as happens whenever the heart holds too
passionate a desire, she told herself that this woman's power over her
son must be largely the result of the recreation that he derived from
the society surrounding her. Was not the home in the Rue Vaneau very
monotonous for an idle young man?
She now felt that she had been very imprudent in considering Hubert's
health too delicate, and in being, moreover, too desirous of his
presence to give him a profession. She was ingenious enough to tell
herself that she ought to enliven their solitude, and, for the first
time during her widowhood, she gave some large dinner-parties. The doors
of the house were thrown open. The chandeliers were lighted. The old
silver plate, with the De Trans' arms upon it, adorned the table, around
which crowded some old people, and some charming young girls as elegant
and pretty as the De Trans' cousins were countrified and awkward.
But since Hubert had been in love with Theresa he had, with a sweet
exaggeration of fidelity, forbidden himself ever to look at any woman
but her. And then it was the month of May. The days were warm and
bright. His mistress and he had ventured upon excursions in some of the
woods which surround Paris--at Saint Cloud, at Chaville, and in the
Forest of Marly. Sitting in the dining-room in the Rue Vaneau, Hubert
would recall Theresa's smile on offering him a flower, the alternation
of sunlight and shadow from the foliage upon her forehead, the paleness
of her complexion among the greenness, a gesture that she had made, the
turn of her foot on the grass of a pathway.
If he listened to the conversation it was to compare the talk of Madame
Liauran's guests with the repartees of Madame de Sauve. The first
abounded in prejudice, which is the inevitable ransom of all very
profound moral life. The second were impregnated with that Parisian wit
the sad vacuity of which was no longer apparent to the young man. He
assisted, then, at his mother's dinners with the face of one whose soul
was elsewhere.
"Ah! what can I do--what can I do?" sobbed Madame Liauran; "everything
wearies him of us, and everything amuses him with that woman.
"Wait," replied Madame Castel.
Wait! It is Wisdom's last word; but the impassioned soul devours itself
grievously in the waiting. As for Marie Alice, whose life was wholly
concentrated upon her child, every hour now was turning the knife about
in the wound. She found it impossible not to abandon herself ceaselessly
to that inquisition into petty details to which the noblest jealousies
are victims. She noticed in her son every new trifle such as young men
wear, and asked herself whether some memory of his guilty love was not
attached to it.
Thus he had on his little finger a gold wedding ring which she did not
recognise as one of his own. Ah! what would she have given to know
whether there were words and a date engraved on the inside! Sometimes,
when kissing him, she would inhale a scent the name of which she did not
know, and which was certainly that used by his mistress. Whenever Madame
Liauran encountered the penetrating and voluptuous delicacy of this
perfume, it was as though a hand had physically bruised her heart. At
last her passion had reached such a pitch, that everything was bound to
inflict, and did inflict, a wound. If she ascertained that his eyes
looked worn and his complexion pale, she would say to her mother:
"She will kill me."
It had always been the custom in this simple-mannered family that the
letters should be given into the hands of Madame Liauran herself, who
afterwards distributed them to their several owners. Hubert had not
ventured to ask Firmin, the doorkeeper, to break the rule for him. Would
not this have been to admit the servant into the secret of the
differences which separated his mother and himself? Now, his mistress
and he used to correspond every day, whether they had already met or
not, with the prodigality of heart characteristic of lovers who know not
how to give enough of themselves to each other. Hubert often succeeded
in preventing his mother from seeing these letters by making an
agreement as to the exact time that Theresa should despatch her note,
and hastening down in time to take the post himself from the
doorkeeper's hands.
Often, also, the letter would arrive unpunctually, and had to come to
him through Madame Liauran. The latter was never deceived about it. She
recognised the writing which to her was the most hateful in the world.
Often, again, instead of a letter, Theresa would send one of those
little blue, quick-travelling missives, and the sense that this paper
had been handled by her son's mistress an hour before was intolerable to
the poor woman. To save Hubert dishonourable strategies, and herself
such terrible palpitation of the heart, she resolved upon ordering her
son's letters to be delivered directly to himself. But then she lost the
only tokens she possessed of the reality of the young man's relations
with Madame de Sauve, and this was a source of fresh hopes, and
consequently of fresh disillusions.
In the month of July, Hubert ceased to go out in the evening, and she
imagined that they had quarrelled; then George Liauran, whom she had
made a confidant of her anxieties, because she knew that he was
acquainted with Theresa, informed her that the latter had left for
Trouville, and the deception was a blow the more to her. It is the
privilege and the scourge of those organisms in which nerves
predominate, that griefs, instead of being lulled by habituation, become
incessantly more exaggerated and inflamed. The smallest details
comprehend an infinity of sorrow within them, as a drop of water
comprehends the infinity of heaven.