(1790-1832)
[Footnote 10: Copyright, 1894, by Selmar Hess.]
[Illustration: The pyramids of Gyzeh. [TN]]
The deciphering of hieroglyphics is one of the greatest achievements of
the human race in this century. Jean Francois Champollion was the man
who accomplished this great feat. He is surnamed "_le jeune_," the
younger, to distinguish him from his elder brother, Champollion Figeac,
whose life was one of paternal devotion and the most unselfish sacrifice
for his younger brother. Both were born in Figeac, in the south of
France, Francois on December 23, 1790. He made his home, however, in the
beautiful little town of Grenoble, situated on the hills near the valley
of the Isere. It was to this place that Champollion Figeac, who was here
engaged as director of the town library, and later on as professor of
Greek at the university, drew his twelve years younger brother Francois,
who, at the age of nine, went to live with his elder brother, filled
with the proudest hopes for the future, and grateful for the care and
devotion bestowed upon him.
At that time, naturally, all eyes were turned toward Egypt, where the
First Consul, Bonaparte, had led the army of the Republic, accompanied
by a host of celebrated men of science. The newly opened world of
monuments on the banks of the Nile excited the greatest interest in
everybody; but for few did it have as strong an attraction as for
Champollion Figeac, who had occupied himself long previously with the
study of the history and language of the ancient Egyptians. Furthermore,
he and his brother Francois came, so to say, into indirect contact with
the great expedition. For the famous mathematician Fourier, who had gone
out with it, became afterward prefect of Grenoble, and one of Figeac's
warmest and most intimate friends.
Francois, who, at the age of twelve, was already fully master of the
classic languages, had, surrounded by the rich collection of books
placed in his brother's care, drifted into a territory which is not
embraced in the usual high-school curriculum, viz., the Oriental
languages. While still at school, and during his leisure hours, he
mastered with wonderful energy, aided as it was by an almost phenomenal
power for acquiring knowledge, the Hebrew and most other Semitic
languages, as also Sanscrit and Persian. As, however, Egypt had the
greatest attraction for him, he also studied the Coptic dialect, the
language of the Egyptians during the early centuries after Christ, which
was written in Greek letters with some few others added. Withal, the
remarkable youth was cheerful and companionable, finding time even to
practise his poetic gifts; nor did his physical development suffer
through the severe exertion of his mind. His portrait, in the Louvre in
Paris, represents him in manhood with bronzed skin, easily allowing him
to be recognized as a native of the South of France. His nose is
slightly bent, his forehead lofty, his hair black and of great
abundance. The dark eyes, shaded by heavy brows, express
serenity--earnest and profound sincerity--while his well-formed mouth
gives evidence of winning manners and the friendliness of his nature.
At the age of seventeen he submitted his first work, a geography of
ancient Egypt, to the Academy of Grenoble, which, notwithstanding his
extreme youth, conferred upon him the degree of associate. Soon after he
followed a course of lectures at the Oriental College of Paris. With
youthful zeal he availed himself of the numerous educational advantages
at his disposal in this great city, and gained even then the notice of
the most prominent men of his profession. After two years' time, not
quite twenty years of age, he was called to a position at the University
of Grenoble.
When Napoleon rested in this town on his way from Elba to Paris, in
1815, he appointed the elder Champollion as his private secretary.
The close relationship into which this position brought Figeac to the
emperor, and his republican ideas after Napoleon's downfall--which ideas
were shared by his brother Francois--were circumstances which, in later
years, became great obstacles to their further advancement. They were
looked upon as characters dangerous to the state, and were deprived of
their positions, while the Institute of France even withheld from
Francois its protection.
The brothers were banished to their old homestead, Figeac, where they
found leisure in abundance to complete several unfinished works; and
when in 1818, through the influence of the Duke of Decazes, their
banishment was pronounced at an end, Francois had completed his great
work, "L'Egypte sous les Pharaons."
This work, of the utmost importance at the time, in the preparation of
which the Coptic sources were freely drawn upon, won Francois his lost
chair at the Grenoble University. After he had secured this post he was
encouraged to found a home of his own. Rose Blanc was the bride-elect,
with whom he was united in a most happy marriage until his death.
Since many years Francois had occupied himself with the monument which
gave promise to the possibility of deciphering hieroglyphics.
During the French expedition, as it happened, the talisman was found
which was to become the key to disclose the mystery of the language and
the written signs of the Ancient Egyptians--the tablet or the key of
Rosetta, a stone-plate made of black granite. Three inscriptions,
written in different signs, covered the originally rectangular surface
of the tablet. The uppermost one, considerably injured, showed the
hieroglyphics, which were familiar through the obelisks and other
Egyptian monuments; the second inscription was obscure; while the third
and lowest inscription, which had suffered but little injury, consisted
of Greek letters clear to every philologist. It proclaimed that the
tablet contained a decree of the Egyptian priesthood, in honor of the
fifth king of the house of the Ptolemies, and that this was written in
the holy language, in that of the people of Egypt, and in Greek, on the
same tablet. Here was, therefore, a somewhat extensive text in two of
the three modes of writing of the Egyptians of which Clemens of
Alexandria makes mention, with a Greek translation of the same. The
fortunes of war brought this extraordinary monument into the hands of
the English. It was placed in the British Museum, and care was taken
that copies of the three inscriptions should reach the various
Egyptologists, among them Champollion.
The demotic inscription--that is to say, the text in the writing of the
people, was one of the most inviting to decipher, because the signs
composing it seemed to be letters representing sound. This was
sedulously attempted by several scientists, and with the best results by
the great French Orientalist, De Sacy, and by the Swede, Akerblad. But
though the former by a mechanical method recognized correctly the
meaning of several groups, and though Akerblad had even ascertained most
of the signs of the demotic alphabet, still they were both incapable of
discerning the elements of which the demotic writing is composed.
The great English physician and naturalist, Thomas Young, who also
occupied himself with the three various texts, made better progress.
Taking advantage and making use of the parts that had been revealed to
him by demotic and hieroglyphic text, he succeeded, in a mechanical way,
and by intelligent comparisons in deciphering the names Ptolemaios and
Berenike, and in recognizing even the hieroglyphic signs for numbers.
Still the true nature of the Egyptian writing was not revealed to him
either. In their particulars his ascertainments are untrue, for in the
names he had in no way discovered the alphabetic signs of which they
were composed.
As to the remainder of the inscription he thought that it consisted of
such drawn signs or forms with symbolical significance as might be found
interpreted in the "Hieroglyphica of Horapollon."
That those groups of hieroglyphics surrounded by a frame (cartouche) are
the names of kings, had been contended long before by the Dane Zoege,
Barthelemy, and others. The framed hieroglyphics on the tablet of
Rosetta could, as the Greek text taught, signify but the name of
Ptolemaios. Champollion also had originally held the same erroneous
opinion as Young and his predecessors. Though he succeeded in defining
several groups of characters of the people's writing, like Akerblad, by
comparison, he, even as late as 1821, in his essay on hieroglyphics,
entitled "De l'Ecriture hieratique des Anciens Egyptiens," declares them
to be symbolical signs and figures.
But he knew of Young's successful comparisons with Greek names; and when
Mr. Bankes brought a small obelisk to England from the island of Philae,
on which the framed group of hieroglyphics were bound to contain the
names of Ptolemaios and Cleopatra, because a Greek inscription at the
foot of the obelisk mentioned these royal names, a firm starting-point
was created by Champollion, from which he was to succeed in removing the
mass of obstacles which had stood in the way of all previous
explorations and researches.
He made his basis the supposition that the framed names were constructed
of alphabetic signs. The name Ptolemaios was known through the tablet of
Rosetta. If the second name on Bankes's obelisk were Cleopatra, a
comparison of the two names should confirm this. The first letter in the
name Ptolemaios being a "p" it should occur as fifth letter in
Cleopatra. And this was actually the case. The third letter in
Ptolemaios, the "o," was found again as the fourth one in Cleopatra. The
fourth sign in Ptolemaios, "l," a lion, occurred correctly as the second
one in Cleopatra. By further comparison every sign was correctly found,
and when Champollion had deciphered a group of signs which he took to be
Alexander, and again found every letter in its right place, he could
assure himself that hieroglyphics also were based on the phonetic
system.
He soon, with the aid of the letters discovered in the above-mentioned
groups, deciphered other well-known names of kings, and in this way
acquired a knowledge of the whole hieroglyphic alphabet. But the many
hundred forms and signs, of which the holy scriptures of the Egyptians
are composed, could not well be of an altogether alphabetic nature, and
a further study of the subject brought the explorer to the conclusion
that ideographs were interspersed among the alphabetical signs in order
to make the alphabetic words more comprehensive. For instance, after a
masculine proper name the picture of a man was drawn, and after every
word connected with the motion of walking, the picture of two pacing
legs. Besides this, he found that some sounds could be represented by
different hieroglyphics. With this the most important elements of
hieroglyphics were disclosed, and it was all accomplished in one year,
from 1821-22. When Francois, after a period of extraordinary mental
exertion, appeared before his brother one morning with all the proofs in
his hands, calling to him, "_Je tiens l'affaire; vois!_" (I have found
it; look here!) he fell to the floor fainting, worn out by the immense
exertions of the last few months.
It required some time for him to recover his health; but Figeac read, on
September 17, 1822, his brother's pamphlet at the Academy in Paris. It
appeared under the name of "Lettre a M. Dacier," and contained the
details of his discovery.
That day decided Champollion's future career. As early as the year
following he published his new work, "Precis du systeme hieroglyphique,"
after which Louis Philippe of Orleans had the discovery officially
announced before the Oriental Association, and Louis XVIII. made it his
royal duty to lighten Champollion's future work.
The "Precis" embraces the foregoing results of his discovery, and
considering the short space of time in which all this was accomplished,
it appears marvellous that Francois could thus early determine the most
important elements of the hieroglyphic system in their minute details so
correctly. In 1824 the king sent him to Italy, where he profited
principally by the splendid collection of Egyptian antiquities in Turin.
In 1826 Charles X. appointed him director of the Egyptian Museum in the
Louvre, which Champollion founded by purchasing at Liverno the
celebrated "Salt Collection."
Soon after his return to France the king sent him on a mission to Egypt,
where he remained from August, 1828, till the end of 1829. The Italian
Rosellini joined him on the Nile.
His "Lettres ecrites d'Egypte et de la Nubie" render his observations
and impressions and describe his life and adventures in Egypt, in a most
entertaining and instructive style. The many and various inscriptions,
copied there by him, are all quoted in his great work on monuments,
entitled, "Monuments de l'Egypte et de la Nubie," and in his posthumous
work, "Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rediges
sur les lieux."
Soon after his return to Paris (in March, 1830), by which time his
health had commenced to fail, he was elected a Member of the Academy,
and in March, 1831, was appointed professor at the "College de France."
The solidity and instructiveness of his lectures brought the most
celebrated leaders in science to hear him, but there were destined to be
but few of the lectures, as he all too soon felt himself too weak to
continue them. On March 4, 1832, at his old homestead Figeac, a stroke
of apoplexy ended his active life of achievement.
His great discovery was at first vigorously attacked. Erring minds
declaring the system of the great Frenchman to be wrong, and submitting
others of their own, as the Russian Klaproth and the German Seyffarth,
disturbed Champollion's peace; still more bitterly, however, was he
pursued by the envy and hatred of his political opponents.
Even when the laurel already decorated his brow, they saw to it that the
thorns were not wanting in the wreath. Especially in England various
efforts were made to have, not him, but Thomas Young, recognized as the
discoverer of the science of deciphering hieroglyphics. But though Young
had succeeded previously to Champollion in deciphering some hieroglyphic
names in a mechanical way, yet the genial Englishman mistook, during the
whole course of his activity, the real character of hieroglyphic
writing. To Champollion, on the other hand, it was left to recognize
their nature and construction, so that science must acknowledge him to
be the discoverer of the true nature of the system of hieroglyphical
writing.
Shortly before his death it was vouchsafed him to proclaim to his loyal
brother, "_Voici ma carte pour la posterite_," pointing to the
manuscript of his "Egyptian Grammar," of which the last chapter was
still missing. It contains the germs from which all similar works have
sprung, which since have perfected and enlarged that of Champollion; it
showed the path in which all subsequent grammarians were to walk. The
results of Young's discoveries remain without influence upon the
progress of the science, and have found a place long since among old
relics.
Francois Champollion's work is the seed, which even at the present day
brings forth the richest fruits. When he died, at the age of forty-two,
he left the world not only his "Egyptian Grammar," but also pioneer
works in other branches of his science.
His "Pantheon Egyptien" (1823-25) dealt with Egyptian mythology; his
excellent knowledge of Coptic is clearly seen in many of his works; and
his "Egyptian Dictionary of Hieroglyphics" (1841-44) is, bearing in mind
the time when it was written, a work of marvellous accomplishment.
This dictionary, with several other works and manuscripts of his
literary estate, which the French Government had purchased for the sum
of fifty thousand francs, were faithfully and lovingly edited and
published after his death by his elder brother, Figeac. These posthumous
works bear witness not only to the overwhelming industry of this great
worker and explorer, but also to the loving unselfishness of his
brother, who sacrificed a great part of his time and activity in editing
and arranging the manuscripts of the departed. The "Grammar," the
"Monuments," the "Dictionary," were all published by Figeac. At "Pere
Lachaise" Cemetery, in Paris, a weather-beaten obelisk and a broken
stone tablet indicate the spot where the remains of Francois Champollion
rest.
A monument which was erected in his honor at his native town, Figeac,
bears the well-chosen inscription which so frequently occurs among the
titles of the Pharaohs in hieroglyphics, "'_anch zete_," i.e.,
"everlasting." A beautiful sentence, which Chateaubriand addressed to
the faithful brother and co-worker of the great searcher, is also
inscribed on the statue of Francois Champollion, le jeune. It reads:
"Ses admirables travaux auront la duree des monuments qu'il nous a fait
connaitre." (His admirable works will last as long as the monuments
which he has taught us to understand.)
[Signature of the author.]