I.

The morning was extremely cold. It professed to be sunny, and there was

really some sort of hard glitter in the air, which, so far from being

tempered by this effulgence, seemed all the stonier for it. Blasts of

frigid wind swept the streets, and buffeted each other in a fury of

resentment when they met around the corners. Although I was passing

through a populous tenement-house quarter, my way was not hindered by the

sports of the tenement-house children, who commonly crowd one from the

sidewalks; no frowzy head looked out over the fire-escapes; there were no

peddlers’ carts or voices in the road-way; not above three or four

shawl-hooded women cowered out of the little shops with small purchases

in their hands; not so many tiny girls with jugs opened the doors of the

beer saloons. The butchers’ windows were painted with patterns of frost,

through which I could dimly see the frozen meats hanging like hideous

stalactites from the roof. When I came to the river, I ached in sympathy

with the shipping painfully atilt on the rocklike surface of the brine,

which broke against the piers, and sprayed itself over them like showers

of powdered quartz.

But it was before I reached this final point that I received into my

consciousness the moments of the human comedy which have been an

increasing burden to it. Within a block of the river I met a child so

small that at first I almost refused to take any account of her, until

she appealed to my sense of humor by her amusing disproportion to the

pail which she was lugging in front of her with both of her little

mittened hands. I am scrupulous about mittens, though I was tempted to

write of her little naked hands, red with the pitiless cold. This would

have been more effective, but it would not have been true, and the truth

obliges me to own that she had a stout, warm-looking knit jacket on.

The pail-which was half her height and twice her bulk-was filled to

overflowing with small pieces of coal and coke, and if it had not been

for this I might have taken her for a child of the better classes, she

was so comfortably clad. But in that case she would have had to be

fifteen or sixteen years old, in order to be doing so efficiently and

responsibly the work which, as the child of the worse classes, she was

actually doing at five or six. We must, indeed, allow that the early

self-helpfulness of such children is very remarkable, and all the more so

because they grow up into men and women so stupid that, according to the

theories of all polite economists, they have to have their discontent

with their conditions put into their heads by malevolent agitators.

From time to time this tiny creature put down her heavy burden to rest;

it was, of course, only relatively heavy; a man would have made nothing

of it. From time to time she was forced to stop and pick up the bits of

coke that tumbled from her heaping pail. She could not consent to lose

one of them, and at last, when she found she could not make all of them

stay on the heap, she thriftily tucked them into the pockets of her

jacket, and trudged sturdily on till she met a boy some years older, who

planted himself in her path and stood looking at her, with his hands in

his pockets. I do not say he was a bad boy, but I could see in his

furtive eye that she was a sore temptation to him. The chance to have

fun with her by upsetting her bucket, and scattering her coke about till

she cried with vexation, was one which might not often present itself,

and I do not know what made him forego it, but I know that he did, and

that he finally passed her, as I have seen a young dog pass a little cat,

after having stopped it, and thoughtfully considered worrying it.

I turned to watch the child out of sight, and when I faced about towards

the river again I received the second instalment of my present

perplexity. A cart, heavily laden with coke, drove out of the coal-yard

which I now perceived I had come to, and after this cart followed two

brisk old women, snugly clothed and tightly tucked in against the cold

like the child, who vied with each other in catching up the lumps of coke

that were jolted from the load, and filling their aprons with them; such

old women, so hale, so spry, so tough and tireless, with the withered

apples red in their cheeks, I have not often seen. They may have been

about sixty years, or sixty-five, the time of life when most women are

grandmothers and are relegated on their merits to the cushioned seats of

their children’s homes, softly silk-gowned and lace-capped, dear visions

of lilac and lavender, to be loved and petted by their grandchildren.

The fancy can hardly put such sweet ladies in the place of those nimble

beldams, who hopped about there in the wind-swept street, plucking up

their day’s supply of firing from the involuntary bounty of the cart.

Even the attempt is unseemly, and whether mine is at best but a feeble

fancy, not bred to strenuous feats of any kind, it fails to bring them

before me in that figure. I cannot imagine ladies doing that kind of

thing; I can only imagine women who had lived hard and worked hard all

their lives doing it; who had begun to fight with want from their

cradles, like that little one with the pail, and must fight without

ceasing to their graves. But I am not unreasonable; I understand and I

understood what I saw to be one of the things that must be, for the

perfectly good and sufficient reason that they always have been; and at

the moment I got what pleasure I could out of the stolid indifference of

the cart-driver, who never looked about him at the scene which interested

me, but jolted onward, leaving a trail of pungent odors from his pipe in

the freezing eddies of the air behind him.

Literature and Life (Complete) · 第 68 / 228 题