II

Le rêve de l’Eau pâle est un cristal uni

Où vivent les reflets immédiats des choses:

Rideaux d’arbres, pignons, mâts des vaisseaux, ciels roses

Auxquels l’Eau calme mêle une part d’infini.

Car leur mirage en elle est sans fin et s’allonge

En une profondeur presque d’éternité...

Les choses ont ainsi leurs minutes de songe

Où chacune, dans l’Eau, se semble avoir été

Et s’aperçoit déjà vague et transfigurée;

Car tout en y prenant conscience de soi

Les choses dans l’Eau vaste échappent à leur loi

Et plongent un moment dans un ciel sans durée...

C’est ainsi que l’Eau frêle a vécu d’irréel!

Certes brièvement s’y réfléchit le ciel;

Mais, si peu que ce soit, elle possède une âme

Où l’unité divine apparaît par instants;

Qu’importent les reflets encore intermittents,

Puisqu’ils y sont mêlés en une seule trame

Et que dans l’Eau déjà sont réconciliés

Des nuages, des tours et de longs peupliers.

Le règne du silence · 第 20 / 99 题