Der Originaltext ist in Fraktur gesetzt. Hervorhebungen, die im
Original g e s p e r r t sind, wurden mit Unterstrichen wie _hier_
gekennzeichnet.
Die Schreibweise und Grammatik des Originals und auch die Verwendung
der im Deutschen gebräuchlichen Umlaute ä und ö anstatt der im
Norwgischen verwendeten æ und ø in Eigennamen wurden weitgehend
beibehalten. Lediglich offensichtliche Druckfehler wurden, teilweise
unter Verwendung des norwegischen Originaltextes, korrigiert wie hier
aufgeführt (vorher/nachher):
[S. 29]:
... Ich sehe, Braekstad ist in Paris gewesen, um sein ...
... Ich sehe, Bräkstad ist in Paris gewesen, um sein ...
[S. 54]:
... zu etwas Nützlichen bekäme? Wer sollte zuletzt ...
... zu etwas Nützlichem bekäme? Wer sollte zuletzt ...
[S. 85]:
... von hier. Lundes und Meydells aus Lillehammer ...
... von hier. Lundes und Mejdells aus Lillehammer ...
[S. 113]:
... eine Wasserklarheit ist, die einen reinen Sinn
wiederspiegelt, ...
... eine Wasserklarheit ist, die einen reinen Sinn widerspiegelt, ...
[S. 127]:
... Zug. Der Ofen von hieroben ist in die Stube ...
... Zug. Der Ofen von hier oben ist in die Stube ...
[S. 187]:
... Der Maler Roß ist uns ein guter Freund. Er hat ...
... Der Maler Ross ist uns ein guter Freund. Er hat ...
[S. 211]:
... Ich habe ein Bitte an Dich: geh zum Großkaufmann ...
... Ich habe eine Bitte an Dich: geh zum Großkaufmann ...
[S. 213]:
... Midling in Hudliksvall (ein Mann, den Treschow ...
... Midling in Hudiksvall (ein Mann, den Treschow ...