VI

One incident remains to be recorded, before we proceed to the crowning

catastrophe of our great historical drama. The Athenians, it should be

observed, were still nominally at peace with Sparta, and if they had

been wise they would have taken the opportunity of this respite from

hostilities to recover Amphipolis, and consolidate their empire in

Thrace. Instead of this, they looked around for fresh conquests, and

fixed their eyes on the little island of Melos, belonging to the Cyclad

group, which had been colonized in very early times from Sparta.

The Melians had not joined the Confederacy of Delos, and they might

therefore be reproached for sharing the protection of Athens without

making any return. Beyond this the Athenians had no ground of complaint

against them, for they had taken no part in the Peloponnesian War, but

had remained quietly at home, occupied with their own affairs. But

Athens claimed the haughty title of mistress of the sea, and pretended

to regard the neutrality of one insignificant island as an open

defiance of her power. Ten years before an Athenian fleet had been sent

under Nicias to reduce the refractory Melians to subjection; but the

attempt was unsuccessful, and Nicias withdrew, after having ravaged the

outlying districts. Being now more at leisure, the Athenians resolved,

in the mere wantonness of power, that Melos should only be suffered to

exist as a dependency of Athens, and thirty triremes sailed from the

harbour of Peiraeus to carry out the arbitrary decree.

On their arrival at Melos the Athenian admirals sent envoys into the

town, to summon the inhabitants to surrender. The envoys were invited

to a private conference with the chief men of the island; and between

the representatives of Athens and the Melian nobles there ensued an

extraordinary dialogue, which is given at great length by the

historian, and is commonly known as the Melian Debate. We cannot

suppose that the arguments here placed by Thucydides in the mouth of

the Athenian speaker were really uttered as set down by that writer.

Such a paradox of iniquity, such a shameless insult to the general

conscience of humanity, might have been employed by Plato, in exposing

the vicious teaching of the Sophists, or by Aristophanes in the full

riot of his satire: but the total abnegation of principle here implied

could never have been openly avowed by a responsible agent, speaking

for the most polished community in Greece. Even the worst criminals

seek to give some specious colour to their villainy; and the condemned

felon, who will face death without a tremor, shudders at the cry of

execration which greets his appearance at the scaffold. So hard it is,

even for the most depraved, to stifle the last embers of the moral

sense. We cannot suppose, then, that an educated Athenian of the fifth

century would publicly have claimed for his state the right of rapine

and murder. For this is the line of argument pursued by the

representative of Athens in the Melian Debate. The substance of what he

says may briefly be stated as follows "You are weak--we are strong;

Melos is a paltry island, Athens is queen of the Aegaean, and the

existence of an independent city in these waters is an insult to her

empire. Let us waste no time in discussions about abstract law and

right. For the mighty there is but one law--to get what they can, and

to keep it; and the weak have no rights, except by the sufferance of

the strong. This rule of conduct we know to be universal among men, and

we believe that the gods themselves are governed by it. [1] To sum up

the whole case in one word: you must yield or perish."

[1]

Desire of power, on earth a vicious weed,

Yet sprung from high, is of celestial seed;

In God 'tis glory; and when men aspire,

'Tis but a spark too much of heavenly fire.--DRYDEN.

It was in vain that the unhappy Melians tried to argue the question

from a higher standpoint; in vain they warned the Athenians that they

themselves might one day stand before the bar of justice, and plead for

their existence. They were brought back relentlessly to the grim

alternative-submission, or extermination. At length this strange

controversy came to an end, and after one final hint, of fearful

significance, the Athenian envoys withdrew, leaving the Melians to

consider their answer. The brave islanders were not long in coming to

their decision: they would not, they said, consent to enslave a city

which had maintained its liberty for seven hundred years; they put

their trust in divine justice, and in their kinsmen the Spartans, and

were resolved to resist to the last.

On receiving this answer the Athenian commanders at once laid siege to

Melos, and the doomed city was soon closely blockaded by sea and land.

The Melians made a gallant defence, and twice succeeded in breaking

through the lines of the besiegers, and conveying supplies into the

town. But presently reinforcements arrived from Athens, and the Melians

were confined within their walls. All hope of succour from Sparta had

vanished, food began to fail, and treason was at work among the

garrison. Thus driven to extremity, the Melians surrendered at

discretion. Then the Athenians showed that their threats had not been

idly uttered. All the men of military age in Melos were put to death,

the women and children were sold into slavery, and the land was

distributed among Athenian settlers.

In the fifth year of the war, after the capitulation of Mytilene, a

thousand of the inhabitants had been butchered in cold blood; and this

sentence, which seems so cruel to us, was regarded by the Athenians as

an act of mercy. Six years later, the decree which had originally been

passed against Mytilene, was actually executed on Scione, which had

revolted at the instigation of Brasidas. In this act of savage

retribution, Athens still remained within the limits of Greek

international law, which placed the inhabitants of a revolted city at

the mercy of their conquerors. But the case of Melos was different, for

that island had never been included in the Athenian alliance, and the

Melians had done nothing to provoke an attack. Thus the three names,

Mytilene, Scione, and Melos, mark an ascending scale of barbarity,

culminating in a massacre which, even in the eyes of Greeks, was an

atrocious crime. Athens had now offended beyond forgiveness, giving

colour to the accusations of her worst enemies, and heaping up

vengeance for the days to come.

Stories from Thucydides · 第 31 / 40 题