autressi fait le Morholt; mais quant ilz regardent le pauillon ou ilz
gisoient, ilz en deuiennent tous esbais, car encore cuidoient ilz
vraiement estre deuant la roche, en cest lieu mesmes, ou ilz se
dormirent dessoubz lorme celle nuyt quilz furent portes par
enchantement en la roche, ne ilz ne cuidoient plus auoir demore fors
tant com il a des le[517] soir iusquau matin. Mes de tant leur estoit
il bien auenu quilz estoient reuenus en leurs sens et en leur memoire.
Et quant messire Gauuain voit Gaheriet, il li court les bras tendus et
li dist: "Beau frere, bien soies vous venus, quelle auenture vous a ca
amene?" "Sire", fait il, "les nouuelles qui sont de vous venues a
court si mauuaises quilz vous cuidoient plainement du tout auoir
perdu". "Dieu", fait monseigneur Gauuain, "pourquoy en sont ilz si
durement [57 a] esmaies? la na il pas encore .iij. mois que ie men
parti entre monseigneur Yuain[518] mon {130} cousin et moy." "Combien
dictes vous, sire", fait Gaheriet, "que vous aues demoure hors de
court?" Et il ly respont: "Ie ny ay pas este .iij. mois". Et Gaheriet
se commence a seigner et dit moult doulent: "Ha, sire! mauldictes
soient les damoiselles de la roche qui si vous ont engignie et deceu".
"De quoy", fait il, "mont eles engignie?" "Sire", fait il, "ce vous
diray ie bien. Saches vraiement quil a .ij. ans et plus que vous vous
partistes de court, entre vous et monseigneur Yuain, si li tenistes
mauuaisement conuenant de la Fontaine Auentureuse, ou vous deustes
revenir au chief de lan, car il y vint et vous ny venistes mie, ne
vous ne le Morholt, ains ly fausistes". Et lors se commence messire
Gauuain a seigner, et autressi fait le Morholt de la merueille. "Et
ou est", fait il, "messire Yuain?" "Par foy", dist Gaheriet, "il
demeure a court, ou il vueille ou non, car le roy ly retient aussi
com[m]e a force. Et a ia bien demy an quil y vint". "Par foy", fait
messire Gauuain, "cy a la greigneur merueille dont ie oncques oisse
parler, car il ne me semble mie que nous poussions en nul lieu auoir
demore fors puis hier soir[519] que nous nous couchasmes soubz lorme".
"Par foy", fait Gaheriet, "vous aues este en la roche auec les
damoiselles plus dun an et demy, et vous y vit messire Yuain et parla
a vous et au Morholt, ne oncques ne le recogneustes, ains li deistes
quil sen alast". Et ilz se seignent plus de .x. fois et dient: "Par
foy, voirement, le veismes nous, mes nous cuidions que ce fust songe".
"Ha, dieu!" fait messire Gauuain, "malement auons este enchantes qui
tant auons demore auec les damoiselles. Certes, ie cuidoie que quanque
ie y ay veu apertement fust songe".
Lors demande nouuelles du roy et de la royne et de la court. Et cil li
dist telles comme il en sauoit. "Et de Baudemagus", fait messire
Gauuain, "oistes vous pieca nouueles?" "Certes", fait Gaheriet, "de
Baudemagus vous puis ie bien dire vraiement que ce sera .i. des bons
cheualiers du monde, sil puet viure par eage, car moult en a bon
commencement". Lors li compte les nouuelles que len en auoit aportees
a court. "Et vous, beau frere", fait messire Gauuain, "quant fustes
vous cheualier?" Et il li dit le terme et leure [et] pourquoy il se
parti de court, car autrement neust il pas encore receu lordre de
cheualerie, sil ne fust pour les nouuelles que Merlin manda a court.
"En [57 b] nom dieu", fait le Morholt, "ben[e]oit soit Merlin qui
manda les nouuelles de vous fere cheualier, car se vous ne feussies ca
venus, nous eussions vse le ramenant de noz vies en ceste feerie
et[520] iamais neussions este deliures, si, par fortune, Merlin neust
parle a Baudemagus", Moult demanderent messire Gauuain et le Morholt a
Gaheriet des nouuelles. Et il leur en compta les aucunes et les autres
leur cela. Si prindrent congie messire Gauuain et Gaheriet du Morholt,
et moult le {131} remercia messire Gauuain de sa bonne compaignie, si
sentrebaiserent au deppartir. Si en voult le Morholt mener volentiers
Gaheriet en Irlande auecques lui, car molt amoit sa compaignie, mais
pour amour de son frere, messire Gauuain, il demoura daler auecques le
Morholt. Mais bien luy promist que si tost quil auroit mene messire
Gauuain a la court du roy Artus, quil partiroit de court et viendroit
deuers luy en Irlande. Si se partirent atant les .ij. freres du
Morholt et errerent tant par leurs iournees quilz vindrent a Camelot,
et furent receuz a molt grant ioye. Et moult demanda le roy Artus
nouuelles a messire Gauuain; et il leur en compta et comment il ne
cuidoit auoir demore en la roche fors vne nuit. Si lui sembloit que
tout quanquil auoit veu en la roche nestoit que songe. Que vous diroye
ie, moult fut la court ioyeuse et enuoisee pour la venue de messire
Gauuain et pour le commencement de la bonne cheualerie que Gaheriet
auoit encommencee a faire. Si se partit Gaheriet au bout dun mois de
court pour sen aller en Irlande[521] deuers le Morholt, si fist tant
quil vint en Irlande, mais moult ot faictes auant maintes belles
cheualeries lesquelles le compte ne deuise point. Si ne parlerons plus
de Gaheriet et parlerons du bon Morholt.
_Comment le Morholt dIrlande apres quil se fut departi[522] de messire
Gauuain et de Gaheriet abatit cinq cheualiers a la iouste dont le[s]
premier[s] fu[ren]t Agrauain et Guerrehez, freres a messire Gauuain._
Or dit li comptes que quant le Morholt, qui moult estoit bon cheualier
et seur de son corps, se fu parti de monseigneur Gauuain et de
Gaheriet, il cheuaucha moult pensif[523] tout le iour sans auenture
trouuer qui a compter face. La nuyt geust a vne abbaye de blans moynes
qui laaiserent[524] de quantquilz peurent. [57 c] Le matin sen parti
et erra .iiij. iours entiers tout droit le chemin vers Irlande.[521]
Au .v.^e iour luy aduint quil entra en vne grant lande a heure de
tierce. Et quant il ot cheuauche entour deux archees, si vit venir de
lautre coste de la lande cinq cheualiers armes de toutes armes et
ainsi que cheualiers errans doiuent aler. Qui me demanderoit qui ly
cheualiers estoient, ie diroie que cestoient cinq ieunes cheualiers de
la maison du roy Artus moult vistes et preux, et sestoient entretroue,
nauoit pas .ij. iours, a vne ville pres dillec, et aloient cerchant
les auentures pour pris et honneur conquerre. Et lez .ij. sappelloient
Agrauains et Guerrehes et estoient freres de messire Gauuain. Et le
tiers sappelloit Mador de la Porte, grant cheualier a merueilles, mais
ieunes estoit. Et le quart Dodinel le Sauuage. Et le quint estoit
Sagremor le Desree qui estoit filz du roy d[H]ongrie et nepueu de
lempereur de Constantinoble, qui moult estoit bon cheualier et estoit
si desree, quant il estoit {132} eschauffe, quil faisoit moult a
prisier de cheualerie. Et pour ce Keux le seneschal lui mist surnom le
desree.[525] [Miniature]
Quant les cinq cheualiers virent venir le Morholt, si connurent bien
quil estoit cheualier errant; si le virent venir moult bien
cheuauchant qui bien sembloit homme de valeur. Lors se torna Agrauains
a ses compaignons et leur pria quilz luy octroyassent la iouste du
cheualier. Et cilz luy octroient moult volentiers. Lors sappareille
[57 d] Agrauains de la iouste, si commence a crier au Morholt: "Sire
cheualier, gardes vous de moy, a iouster vous conuient." Et le Morholt
qui autre chose ne demandoit et qui point ne craint lencontre dun seul
cheualier sappareilla de la iouste au mieulx quil pot, si laisse
courre vers Agrauains. Et Agrauains qui venoit tant quil pouoit du
cheual traire fiert le Morholt si durement sur son escu,[526] quil
fait voler son glaiue en pieces. Et le Morholt le fiert [si] quil le
porte a terre tout estourdi. Et a poyne ot le Morholt parforny son
poindre, quant Guerrehes qui moult estoit ires de son frere qu'estoit
cheu, laisse courre au Morholt et le fiert si durement quil lui perca
lescu. Mais le haubert fut fort et tenant, si fut force que le glaiue
brisast. Et le Morholt qui moult estoit aduy du mestier, fiert
Guerre[h]es si durement quil lui perce lescu et l[e h]aubert et luy
fait vne plaie au coste senestre; si lempaint bien et le porte a terre
tel atorne quil ne scet, sil est iour ou nuyt. Puis sen passe oultre
ioingt comme vng esmerilhon. Quant les compaignons virent les .ij.
freres ainsi abatus, si furent moult esmerueilles. Atant se part Mador
de la Porte, si crie au Morholt: "Sire cheualier, tournes ca vostre
escu, car ie vengeray la honte de mes compaignons, si ie onques puis."
Si mist le cheual aux esperons et [y] met cueur et corps et dit quil
labatra sil onques puet; si fiert le Morholt de toute sa force si quil
fait voler son glaiue en pieces. Et le Morholt lassene sur le comble
de lescu si quil fist ioingdre lescu au col, quil na pouoir ne force
que en selle se puisse tenir et vole a terre moult estourdy. Quant
Sagremor et Dodinel virent leurs compaignons abatus a terre, si se
seignent plus de cent foiz de la merueille quilz en ont et dient:
"Saincte Marie, qui peut estre ce cheualier qui si legierement
sest[527] deliure de nos[528] .iij. compaignons?" "Si vraiement mait
dieu", fait Dodinel, "ie ayme mieulx faire compaignie a mez
compaignons qui sont tumbes, que si ie ne faisoie mon pouoir de les
reuenger". Lors sapreste, si crie au Morholt quil se garde de luy.
{133} Et le Morholt sapreste, si voit bien que laffaire estoit tant
ale quil conuenoit quil tumbast ou quil abatist tous les cinq
compaignons. Lors prent son glaiue qui encore estoit entier, si voit
venir Dodinel le glaiue baisse. Et le Morholt luy reuient bruyant
comme le fouldre; et Dodinel le fiert [58a] quil luy perche lescu et
le haubert et luy fait vne plaie auques grande au coste senestre, si
ne peust oncques rompre le glaiue, car moult estoit fort. Et le
Morholt fiert Dodinel de si grant roiddeur quil met lui et le cheual
tout en vng mont, si fut moult casses de cellui cheoir. Et le Morholt
sen passe oultre pour parfornir son poindre; si dist bien a soi mesmes
que moult est bon le cheualier qui si grant cop lui a donne. Si est
moult ioyeux le Morholt quant il voit quil a abatu les .iiij.
compaignons, et quil ny ot remez mes que vng a abatre; si crie tant
comme il peut a Sagremor sil veult la iouste. Et Sagremor luy dist:
"Moult volentiers", et quil aymeroit mieulx morir que sil ne
reuanchoit ses compaignons. Si adresse la teste du cheual vers le
Morholt si lui vient tant quil pot. Et le Morholt qui peu se prise,
sil ne fait de lui ce quil a fait des autres et qui ot prins le glaiue
de Dodinel le Sauuage, car le sien estoit rompu, [laisse courre contre
Sagremor]. Et Sagremor le fiert de toute sa force et qui bien le
cuidoit porter a terre quil lui perce lescu et le haubert, si lui
passe[529] le fer du glaiue rez a rez du coste; si vola le glaiue en
pieces. Et le Morholt qui maintz granz copz auoit donne, et qui venoit
bruyant comme le fouldre, le fiert si angoisseusement quil lui perce
lescu et le haubert et lui fait vne grant plaie en my le piz et
lemporte a terre moult felonneusement par dessus la croupe du cheual.
Et quant il cuide passer oultre, si hurta son cheual au cheual de
Sagremor [si] qui[l] tumba a terre moult doulant de ce que le cheual
estoit tumbe. Si se relieue vistement, au plus vistement quil peut, si
ot moult saigne sa playe. Et Sagremor qui ia se fut releue et qui
estoit reuenu en sa force, vient vers le Morholt lespee dresse
contremont. Et le Morholt qui bien voit que a combatre le conuient
reffait tout autretel. Si recommencent vne escremie moult merueilleuse
et se vont entretastant aux espees trenchans vne heure ca autre la.
Moult moustroient bien quilz ne sentreamoyent de riens. Si dura tant
le premier assault quil ny ot cellui qui neust meilleur besoing de
reposer que de combatre; si les conuint a fine force reposer. Et le
Morholt qui moins estoit trauailles que Sagremor, regarde Sagremor, si
le voit ieune par semblant, si le prise moult en son cueur, si a moult
grant pitie de luy et lui dist hault: "Sire cheualier, tant nous
sommes combatus entre vous et moy que nous sauons bien que nous sauons
faire. Et nostre querele nest pas si grande que si[l] vous plaist
[58b] nostre bataille remaindra; si vous prie par courtoisie que vous
me dictes vostre nom, car moult {134} le desire sauoir pour la bonne
cheualerie que iay en vous trouuee." Quant Sagremor ot oy ainsi parler
le Morholt, si ot moult grant ioye, car il voit bien que a la fin il
ne pot durer contre luy. Nonpourquant il respont moult hardiement com
cellui qui de grant cueur estoit: "Sire cheualier, iay oy ce que maues
dit et pour la haulte cheualerie que iay en vous trouuee suis ie
contens de vous dire mon nom et de mes compaignons, car moult me doiz
plus loer de laisser la bataille que vous, car trop en auoie du pieur.
Or saches", dist il, "que iay a nom Sagremor le Desree". Et si luy
nomma tous ses compaignons. "Et sommes de la maison le roy Artus." Et
[quant] le Morholt entend que cest Sagremor et les autres sont de la
maison le roy Artus, si est moult doulant de ce quil en a fait. Si
oste son heaume et aussi fait Sagremor et tous ses compaignons qui la
estoient venus. Et quant ilz sentrecognurent, si se firent moult grant
ioye. Si leur requist le Morholt pardon, et ilz lui pardonnerent moult
volentiers, car ilz auoient plus de tort que luy, car ilz lauoient
assailly et il auoit fait com[m]e cheualier errant doit faire de soy
estre bien deffendu la ou il[530] fut assailli. Moult se conioyrent
les cinq compaignons auec le Morholt. Si leur compta le Morholt
comment messire Gauuain estoit deliure qui[l] moult en firent grant
ioye. Si dist le Morholt quil ne pouoit plus demorer auecques eulx. Si
prindrent congie les compaignons du Morholt, si sen allerent en vng
chastel qui pres dillec estoit tant quilz furent gueris. Et le Morholt
sen ala de lautre part seiorner chies vng hermite cheualier quil
cognoissoit. Et quant il sentit quil peust porter armes, se mist [il]
a[u] chemin et erra tant par ses iournees quil arriua en Irlande,[531]
ou il fut receu a grant ioye. Et n[y] ot pas demoure .viij. iours
quant Gaheriet vint. Et le Morholt luy fist moult grant ioye et le
fist demorer auec lui tant quil ala en Cornoaille querir le treu; et
se combatit a messire Tristan qui playe mortele lui fist, ainsi que ly
comptes deuisera. Si se taist ly comptes de luy et retorne a parler de
Palamides le bon cheualier.[532]
{1}
[1] _H_ si comme ie vous ai conte
[2] _H_ camaaloth
[3] Im Britischen Museum, dem die Huth-Hs. jetzt einverleibt ist,
werden fehlende Blätter in Hss. nicht gerechnet, daher ist fol.
220 jetzt fol. 216. Ich habe die alte, von G. Paris und J. Ulrich
gebrauchte, Bezeichnung der Blätter beibehalten.
[4] _H_ luj auoir pierdu
[5] _H_ demandent
[6] _H_ car a moi en auint il mauuaisement
[7] _H_ a chief
[8] Hs. heuz
[9] _H_ del tout.
{2}
[10] _H_ cui
[11] Hs. ceans
[12] issistes de li
[13] _H_ peussies estre
[14] _H_ dyable
[15] Hs. que
[16] _H_ ne voel ie mie desfendre ne ia ne ferai se dieu plaist
[17] _H_ quil doie respondre
[18] _H_ dusques a son hostel
[19] porront... demorront
[20] _H_ sai
[21] _H_ & a si
[22] _H_ conuoitise & desirier
{3}
[23] _H_ ains brief terme
[24] _H_ puis que vous tant la desirres
[25] _H_ & font traire fors lour cheuaus les millours quil auoient
[26] _H_ Et cil montent maintenant puis quil en ont le commandement de
lours signours . si se partent (geschrieben: partentent)
[27] _H_ tout quatre li duj signour & li duj escuijer
[28] _H_ court deuant (_U_ auant) .ij. ans
[29] _H_ tout le chemin
[30] _H_ jurent (_U_ furent)
[31] _H_ moult biel
[32] _H_ pour chou que cheualier errant estoient iouene houme
[33] _H_ aussi
[34] _H_ entier
[35] _H_ rakoit & escopissoit desus
{4}
[36] Hs. responnoit
[37] _H_ se elles chantent
[38] _H_ antan a vn tournoiement
[39] _H_ que ie onques veisse & vns des plus preus &
[40] _H_ ou cestuj mesmes ou autretel quil ne portoit nulle
fois escus ou il ait se blanc non
[41] _H_ me; _U_ me le
[42] _H_ wie oben; _U_ en euussent
[43] _H_ wie oben; _U_ pour [chou]
[44] Hs. quil le
[45] Hs. cy
[46] _H_ & vuident si la plache que nul[le] nen i remaint si...
[47] _H_ tout ester pendant
[48] _H_ ne si esbahies
[49] _H_ quj i fust.
{5}
[50] _H_ & tost courant & fu bien
[51] _H_ de toutes armes
[52] _H_ & tempeste si drois est es archons & si bien seans que
[53] _H_ des .ij.
[54] _H_ sour son escu.
[55] _H_ preus de cors & airies
[56] _H_ a terre & fait voler tout en vn mont che dessus desous si
felenessement...
[57] _H_ tous
[58] _H_ ii
[59] _H_ ne ne laisse onques son poindre ains sadreche
[60] Hs. cest
[61] _H_ desloiaus les larcenesses (_U_ larrenesses)
[62] _H_ nusast
[63] Hs. sus
{6}
[64] _H_ fait il
[65] _H_ en point & en lieu
[66] _H_ chi fait il que atendes vous
[67] _H_ aussi comme nous fesismes deuant.
[68] _H_ ore mie
[69] & si bons
[70] _H_ che sauoie ie bien
[71] _H_ se vous vous en alies escondis
[72] Hs. wiederholt: se trait
[73] _H_ en mi le pis a descouuert
[74] _H_ mie si parfont que il nen peuust bien garir
[75] si que li coins del hiaume en fiert el sablonniere
[76] _H_ a terre quj si est quasses del cheoir quil ot fait quj[l] li
samble quil ait tous les os desrompus
[77] _H_ yuain son
[78] _H_ tant a grant chose en vn preudomme. Diex tant est cest homme
poissans
[79] _H_ tant il vaut & tant il puet. Diex...
{7}
[80] Hs. quil
[81] Hs. hairoit; _H_ ahatiroit
[82] _H_ le rabat
[83] _H_ les autres
[84] _H_ Car sans faille chis est li mieudres
[85] _H_ li chieent des iex
[86] _H_ trop courechies
[87] _H_ vient
[88] _H_ tout a cop
[89] _H_ me
[90] _H_ Or mas tu apris
[91] Hs. lactendray
[92] _H_ auoit est[e] pendus. Puis...
[93] _H_ se diex men donne le pooir
[94] _H_ onques mot
[95] _H_ retrait
{8}
[96] _H_ nus hom ne
[97] Hs. que
[98] _H_ mais che
[99] _H_ tant del sanc
[100] _H_ la ou il le voit & commenche a
[101] Hs. wiederholt il
[102] _H_ & dist
[103] _H_ mais
[104] _H_ aussi bien
[105] _H_ voies
[106] _H_ del
[107] Hs. cil luy
[108] _H_ set
[109] _H_ tous li mieudres
[110] _H_ ne quil iamais cuidast veoir ne trouver
[111] _H_ ne fait granment se
[112] _H_ entour miedi.
[113] _H_ iusques a nonne
{9}
[114] _H_ tant liex
[115] _H_ puis quil
[116] _H_ a
[117] _H_ ot non hestor de[s] mares. Li tiers ot non booirs li essilies.
[118] ot non gaharies.
[119] _H_ le roi March
[120] _H_ chis Morhous
[121] _H_ il; _U_ je
[122] _H_ a cuj
[123] _H_ de ces .vi.
[124] _H_ saint sanson
[125] _H_ repairrons
[126] _H_ en auons tant fait sans che que nus de nous.
[127] _H_ porres
[128] _H_ se
[129] _H_ che que il li deuise li
[130] _H_ de che que ie
[131] _H_ supplijer
{10}
[132] _H_ tout maintenant & fianchent
[133] Hs. & voit.
[134] _H_ & beneist nostre signour de ceste pais.
[135] _H_ Car se la bataille eust granment plus dure il sentrefuissent
ambedui occhis.
[136] _H_ ensi comme ie vous di. Il relachent.
[137] _H_ moult lasse & trauillie. Car asses orent le iour caus donnes
& recheus & yuains refait tout autretel.
[138] _H_ de si preudommes que vous.
[139] _H_ monde aussi boin.
[140] _H_ bel.
[141] _H_ Sire vous diries.
[142] Hs. pour.
[143] _H_ compaignie.
[144] _H_ chaient.
[145] _H_ en mi lieu dune.
[146] _H_ fremet asses bel & asses cointe.
[147] _H_ descent & dist . descendes signour car chaiens herbergeres
vous anuit mais. Et il descendent & maintenant saillent varlet &
escuier qui....
[148] _H_ les.
[149] _H_ erranment.
[150] _H_ & de lour blecheures &.
{11}
[151] _H_ la court
[152] _H_ & tant sen painne que il
[153] _H_ & pour ses blecheures garir
[154] _H_ che tu chose quil
[155] _H_ del bien & del honnour
[156] _H_ & dist quil
[157] _H_ si tost coume il auroit messe oie
[158] _H_ si dist au...
[159] _H_ & tant maues fait dounour que ie nel
[160] _H_ quelconques
[161] _H_ plaisoit bien se pour son trauail nestoit
[162] _H_ car il le vaurra conuoijer vne pieche . Et on li aporte...
[163] _H_ que tu trueues &
[164] _H_ Et cil le fait pres daussi tost comme ses sires lot
commande. Et quant il sont monte il se partent
[165] _H_ entour demie liue
[166] _H_ Messire Gauuain quel...
[167] _H_ fait il
[168] _H_ onques de
[169] _H_ Ne cuidies
mie que ie le die par gas. Et pour chou vous...
[170] _H_ & moult ioians car il ne puet se amender non & auoir hounour
de luj en tous les lieus ou il venra
[171] _H_ cheualier
[172] _H_ departirons
[173] _H_ deuaut che que
[174] _H_ entier
{12}
[175] _H_ quant il se furent arme il se remisent en lour voie aussi
comme il auoient foit le iour devant. Et che estoit tout le chemin
droit...
[176] _H_ A lendemain a heure de tierche lor auint que il vinrent...
[177] _H_ Aroie
[178] _H_ puis que crestijen vinrent en ceste terre quil ni...
[179] _H_ nous departirons nous ia. Car...
[180] _H_ sente. Et lors vienent en vne valee moult (wiederholt in
_H_) parfonde qui estoit toute plainne de roches naiues. Et en mi
lieu...
[181] _H_ naiues
[182] _H_ toute aornee darbres qui. In _H_ nichts: qui sourdoit au pie
des roches et estoit celle entsprechendes.
[183] _H_ si quil en voient liaue courre par devant eus. Li Morhous
dist
[184] _H_ onques mais
[185] _H_ sourse
[186] _H_ .lxx.
[187] .lxx.
{13}
[188] Hs. par
[189] _H_ Certainement che [cuic] que vous nen aues mie le pooir
[190] _H_ dist
[191] _H_ merront par les
[192] _H_ cheualier auentureux ne furent plus eureus
[193] _H_ ie suj li
[194] _H_ ie la preng
[195] _H_ plainne de
[196] _H_ que cheuaus ont elles voirement
{14}
[197] _H_ & les trueue en la forest asses pres dilluec
[198] _H_ mener
[199] _H_ autressi
[200] _H_ en[tre]trouuerons; _U_ encontrerons
[201] _H_ li
[202] _H_ sarresterent
[203] _H_ & relachent lour hyaumes & se departent tout em plourant
[204] _H_ ne ne prisai
[205] _H_ en ouuerres
[206] _H_ hat nichts: Et il... a fere entsprechendes.
[207] _H_ Et lors
[208] _H_ des autres
[209] _H_ tout cil
[210] _H_ en fust
{15}
[211] _H_ canques il
[212] _H_ aussi comme il auoit fait le iour deuant. Et metsmement...
[213] _H_ son cousin
[214] _H_ il puis
[215] _H_ por; _U_ par
[216] _H_ suis; _U_ fui
[217] _H_ se il auient tant que il se metent a querre les auentures
del roiame de logres
[218] Hs. aneanti _H_ amati & courecie
[219] _H_ asses plus dolans quil nosoit monstrer
[220] _H_ qui adont estoit iouenes hom durement
[221] _H_ venut
[222] _H_ se li
[223] _H_ oi parler de
[224] Hs. Sire
[225] _H_ Ne ie ne les vi ne ie nen oi onques parler. Mais...
[226] _H_ quil ne len choile riens tout chou que...
{16}
[227] _H_ maint mal
[228] _H_ soi
[229] Hs. und _H_ Grant
[230] _H_ ou elle fust
[231] _H_ bien tout a tans
[232] _H_ artus
[233] _H_ & parloient entreus de chou quil voloient
{17}
[234] _H_ Chou est la damoisele de lisle faee. Et pour chou que elle
vous a oi prisier seur tous les rois quj soient orendroit el monde
vous enuoie elle...
[235] _H_ si chier & si...
[236] _H_ contreprisier; _U_ ...prisier
[237] _H_ & si vaillans
[238] _H_ moult biaus
[239] _H_ en sera
[240] _H_ col roube que ie
[241] Hs. par
[242] _H_ men entremeterai
[243] _H_ seront grant
[244] _H_ li
[245] _H_ a terre; _U_ pasmee (_Conjectur_)
[246] _H_ sen saingnent Hs. si assemblent
[247] Hs. soustiuement
[248] _H_ elle
[249] Hs. ne meut en
[250] Hs. responnent
[251] Hs. si
[252] _H_ ne
{18}
[253] _H_ ie vous puis
[254] _H_ ne se
[255] In _H_ nichts: vous... que ie puisse entsprechendes
[256] _H_ empresist les fais a soustenir
[257] _H_ a hauteche
[258] _H_ de la
[259] _H_ del monde
[260] _H_ dounour & de cheualerie
[261] _H_ sous-haucier? eshalcier, essaucier
[262] Hier folgt in _H_: Et elle dist que elle ne remanroit en nule
maniere. A lendemain (_U_ al matin) sen parti od toute sa maisnie.
Et li rois remest a carlion. Si laisse ore atant li contes, a
parler & de l[a] dame & del roi. Et de toute la vie Merlin. Et
deuisera dune autre maniere quj parlera (_U_ parole) dou graal por
chou que cest li commenchemens de cest liure. Hier endet _H_ --
Der Vergleich der Hs. mit _H_ beweist zweierlei: 1. Beide Hss.
können sehr wohl von einer älteren gemeinsamen Hs. direkt oder
indirekt abstammen, weil die Varianten zwischen beiden fast
ausschlielslich solche sind, die sich durch das verschiedene Alter
der Hss. und der Sprache erklären lassen. 2. Wenn _H_ unverkürzt
den Urtext wiedergibt, so kann ein gleiches von der Hs. behauptet
werden.
{22}
[263] Hs. fanture
[264] Hs. ces
{23}
[265] Hs. cestoit
[266] Hs. car
[267] Hs. entreesprouues
{25}
[268] Hs. emporteroit de sa beaute
{26}
[269] Hs. par cy
[270] Hs. ouzarent
[271] Hs. lande Vgl. S. 24.
[272] Hs. seans
[273] Hs. enuoieoit
{28}
[274] Hs. se fu parti
[275] Hs. celle pour cui vous en pourres faire toutes voz volentes qui
ainsi vous...
[276] Hs. si ce
[277] Hs. no zeroie
{30}
[278] Hs. vist
[279] HS. pence
[280] Hs. quil nait
{31}
[281] Hs. vous
[282] Hs. pucellage
[283] Hs. _sic_
{32}
[284] Hs. pencif
{33}
[285] Hs. pencif
[286] Hs. a ses
{34}
[287] Hs. este. Et...
[288] Hs. le
[289] Hs. veulx
{35}
[290] Hs. la vie
[291] Hs. siercle
[292] Hs. ces
[293] Hs. gisant .i. amy en
[294] Hs. li
{36}
[295] In der Hs. fehlt hier eine Reihe oder zwei
[296] Hs. pencer
[297] Hs. que
[298] Hs. voulcist
[299] Hs. pencer
{37}
[300] Hs. quil
[301] Hs. ne
{38}
[302] Hs. sil