O DÍLO HAI LÉSKE DÚI PHRALÁ.

SAS trin phral; dúi sa godiáver, thai yek dílo. Thai muló léngo dad.

Thai phendiá léngo dad: “Zha per talé.” Káno vo meréla, te avél sáko

phral kothé léste. Hai phendiá o phral o báro: “Zha tu, phrála dilíya,

k’ amáro dad.” Liá o phral o dílo yek kash (bórta), hai thodéla po dúmo,

hai geló ka pésko dad. Hai ushtiló lésko dad, hai diá les yek bal kálo.

Káno vo tshinól les, ənklél ándo kódo bal yek gras kálo.

Hai phendiá o əmperáto, kon khodéla ka léski rákli ándo kher, ənkəsto,

kodoléske déla. Thai phendiá o phral o báro: “Háide! phrála, te dikás

kon khutéla ka i rákli.” Thai phendiás o dílo: “Meg me, phrále, te dikáu

ye me kothé.” Hai mardé lə lésko phral; tshi meklé les. Thai liné le

dúi phral le grastén, hai gelé-tar. Hai liás o phral o dílo o bal, hai

kerdiló léske yek gras ándo bal, hai geló-tar. Aresliá péske do phralén,

aresló palál; hai pushlé les: “Kon tu san, manushá?” Vo si mánush

depel-méshti (vityáz). Hai mardé le zoralés péske phralén; hai geló-tar

ka i rákli. Hai hukló ándo kher ka i rákli. Hai liás la rakliá péske;

hai tshumidá les lésko sókro, le dilés.

Hai tradéla léskro sókro péske dúi zhamutrén (godiáver zhamutré) te

mudarén tshirikliá. Hai aviló-tar o dílo ka pésko sókro əmperáto, thai

phendiá o dílo te del les púshka te mudarél ye vo tshirikliá. Hai la o

dílo phagliás e púshka, hai geló-tar péske dúye shogorénsa. Vo sas o

tríto. Hai pirdé léske shogoré so (? kai) rodiás, hai tshi mudardé

kántshi tshirikliá. Hai o dílo mudardiás le kashtésa but tshirikliá

bi-pushkáko. Hai avilé léske shogoré, hai diklé le tshiriklián; hai den

pe dúma: “O dílo mudardiás but tshirikliá, hai amé tshi mudardiám

kantsh.” Hai mangén le tshiriklián kátar o dílo, te del le lénge. Hai

phendiá o dílo: “Kána la te shináv tumáro práshhau (per) le shuriása,

atúntshi dav túme le tshirikliá, hai phenáu k’ o əmperáto ke túme

mudardián le tshirikliá.” Hai kána shindiá o práshau léngo, hai del

lénge i tshirikliá, hai gelé-tar kheré.

Hai dikliás əmperáto le but tshiriklé, hai lovodíl pésko do zhamutrén.

Hai pushél le dilés: “Tu tshi mu(da)rdán kantsh?” Hai phenél o dílo le

əmperatóske: “Me kudalá tshirikliá me mudardém le. Tu man tshi patshiás?

Me shindém le shuriása léngo práshau, tha dem lénge le tshirikliá.” Hai

vasdás əmperáto léngo gad, hai dikliá léngo práshau. E tshiriklí si but

láshi. Hai phendiás əmperáto ke léske zhamutré: “Díle mánush! sóste von

meklé te shindiás léngro práshau?

Thai ma nai kantsh.

Gypsy Coppersmiths in Liverpool and Birkenhead · 第 13 / 18 题