AUG. 20.]

Most probably, the carriages proposed to be set up in 1610 by Henry

Anderson the Pomeranian, to run between Edinburgh and Leith with a

charge of two shillings Scots for each person,[233] were either not

realised or quickly withdrawn, for nothing more is heard of them, and

we find in 1702 one Robert Miller getting an exclusive privilege of

putting coaches on that brief but important route, implying of course

that no other such conveyances then existed. Street-carriages, which

had been set up in London in the reign of Charles I., did not come into

use in Scotland till after the Restoration. On the occasion of the

unfortunate duel in 1667 between William Douglas of Whittingham and Sir

John Home of Eccles,[234] we hear of the parties going to the ground in

a hackney-coach. Six years later, regular arrangements were made by the

Edinburgh magistrates for a system of street-carriages, and the number

then in service appears to have been twenty. It was ordered that they

should be numbered 1, 2, 3, &c., with a view to ready reference in case

of any complaint from a passenger, and that they should have a fixed

place on the High Street between the heads of Niddry’s and Blackfriars’

Wynds. The fare to Leith for two or three persons in summer was to be

1s. sterling, or for four persons, 1s. 4d.; the fare to the Abbey, 9d.,

and as much back again.[235]

It is pretty certain that this system of street-carriages maintained

its ground, as in _A Short Account of Scotland_, written by an

Englishman in 1688, the author tells us that, while there were no

stage-coaches in Scotland, ‘there are a few hackneys at Edinburgh,

which they may hire into the country on urgent occasions.’ It is to

be remarked, however, that Edinburgh, being all packed within a space

of a mile in length by half a mile in breadth, upon irregular ground,

and with very few streets fit for the passage of wheeled vehicles, was

a discouraging field for this kind of conveyance. Sedans maintained a

preference over coaches till the extension of the city in the reign of

George III. Arnot tells us that while there were, in 1778, only nine

hackney-carriages in our city, there were a hundred and eighty-eight

public chairs, besides about fifty kept by private families.[236]

* * * * *

[Sidenote: SEP. 5.]

During several by-past years, licences had been given in frequent

succession to vessels, to carry off idle, vagrant, and criminal people

to the plantations in Virginia and elsewhere. One ship engaged in

this kidnapping service, and which bore the hypocritical appellative

of _The Ewe and Lamb_, seems to have been particularly active. We now

find complaints made that ‘the master and merchants of the ship called

the _Hercules_, bound for the plantations, have apprehended some free

persons and put them aboard the said ship, upon pretext that they

are vagabonds, or given their consent thereto.’ The Lords therefore

commissioned two of their number to go aboard and inquire, and to

liberate any persons improperly detained.--_P. C. R._

* * * * *

[Sidenote: OCT. 11.]

[Sidenote: 1673.]

That indispensable conveniency of modern times, _the

coffee-house_--which had taken its rise in London during the

Commonwealth[237] --made its way into Scotland during the ensuing

reign. The first time we hear of it north of the Tweed is when Colonel

Walter Whiteford--are we to suppose some reduced soldier of the

Scottish army of 1651?--was, on application, allowed by the magistrates

of Glasgow to set up a house in that city ‘for making, selling, and

topping of coffee.’--_M. of G._

Under the date noted, the Privy Council Record tells us a note-worthy

tale of an Edinburgh coffee-house.

‘In Thomas Robertson his new land[238] near to the Parliament

House,’ one James Row kept a coffee-house, probably the first such

establishment known in Edinburgh. On Sunday the 28th of October 1677,

he so far risked the wrath of his neighbours the Privy Councillors, as

to have an unlawful preacher holding forth in his house during the time

of ordinary service in the churches. Robert Johnston, town-major, who

had authority from the Privy Council to see after such matters, came

to the place with some of his myrmidons, and found the ‘turnpike’ or

common stair filled with people, the overflowing of the congregation.

Making his way to the ordinary door of Row’s house, and demanding

admission, he was kept there for some time, during which he heard a

great noise of furniture and of people within. On being admitted, he

found that the minister and his auditors had been smuggled out by ‘a

laigh or privat entry.’ Johnston then returned to the street, and

was walking quietly at the Cross, when Row came up and ‘did upbraid,

threaten, and abuse him for coming to his house, and told him that he

durst not for his hanging come to his house again and do the like, or,

if he came that gait, he should not win so weel away.’ Thus he railed

at the town-major all the way ‘from the Cross Well to the Stane Shop,

shouting and crying so loud as the people gathered in multitudes,’

though, seeing what sort of affair it was, they soon dispersed.

Afterwards, Row went to the magistrates and told them ‘he could not

get God worshipped in his own house for that officious fellow the

town-major, thereby insinuating that the due execution of his majesty’s

laws did prejudge the worship of God.’

Row was fined in five hundred merks, and obliged to ask Johnston’s

pardon; and immediately after, his coffee-house was ordered to be shut

up.--_P. C. R._

[Sidenote: 1673.]

People were already accustomed to go to coffee-houses in order to

learn the news of the day. In 1680, there was an order of the Privy

Council, that ‘the gazettes and news-letters read in coffee-houses,

be first presented to the Bishop of Edinburgh, or any other privy

councillor, that they may consider them, and thereby false and

seditious news and slanders may be prevented.’--_Foun._ And not long

after--namely, in January 1681--by order of the Privy Council, the

magistrates of Edinburgh called all the masters of coffee-houses before

them, and obliged them to come under a bond for five thousand merks

to suffer no newspapers to be read in their houses but such as were

approved of by the officers of state.[239]

* * * * *

[Sidenote: DEC. 11.]

Mr Robert Kirk, minister of Aberfoyle, petitioned the Privy Council

for liberty to print a translation, executed by himself, of the last

hundred of the Psalms into the Irish tongue. The matter was referred to

the approbation of the Earl of Argyle, and conferences were appointed

about it, to take place at Inverary.

Mr Kirk’s translation of the Psalms into Gaelic was an important

contribution to the means for establishing Protestant Christian worship

in the Highlands. On account of the proficiency which he thus shewed

himself to possess in the Gaelic language, he was sent for to London,

to superintend the printing of the Irish translation of the Bible,

prepared under the direction of Bishop Bedel, and published in 1685. He

died in 1692, and was buried in the church-yard of Aberfoyle, under a

stone bearing this inscription: ‘Robertus Kirk, A.M. _Linguæ Hiberniæ

Lumen_.’

[Sidenote: 1673.]

‘To suppress the impudent and growing atheism of this age,’ Mr

Kirk printed in 1691 a small treatise, ‘An Essay on the Nature and

Actions of the Subterranean (and for the most part) Invisible People,

heretofoir going under the Name of Elves, Faunes, and Fairies ...

as they are described by those having the Second Sight, &c.,’ which

certainly forms a curious illustration of the _quasi_ orthodox beliefs

of a Highland minister of the seventeenth century. He describes the

fairies as possessed of ‘light and changeable bodies of the nature

of a condensed cloud,’ and living in little hillocks, where they are

‘sometimes heard to bake bread, strike hammers, and do such like

services.’ Forced to shift their residences once a quarter, they are

liable to be seen by second-sighted men on their travels at four

seasons of the year; but are also often ‘seen to eat at funerals and

banquets.’ At such festive meetings, each mortal guest is sometimes

observed to have a double of himself ‘perfectly resembling him in all

points,’ being one of these subterranean spirits. The ‘reflex-man’

or ‘co-walker’ haunts the original as his shadow, ‘whether to guard

him from the secret assaults of some of its own folks, or only as

ane apertful ape to counterfeit all his actions.’ ‘Being invited and

earnestly required, these companions make themselves known and familiar

to men; otherwise, being in a different state and element, they neither

can nor will easily converse with them.’

Mr Kirk informs us that these spiritual people live in fair

well-lighted houses, where all the usual affairs of human life go on

in an immaterial fashion. ‘Women are yet alive who tell that they were

taken away to nurse fairy children,’ an image of themselves being

left in their place. ‘When the child is weaned, the nurse dies, or is

conveyed back, or gets it to her choice to stay there.’ One woman thus

carried away returned after two years, was taken in by her husband,

and had some children afterwards. In speech and apparel, the fairy

folk resemble those under whose country they live; they ‘wear plaids

and variegated garments in the Highlands, and suanochs in Ireland.’

Second-sighted men can invoke them at pleasure, but in general do not

relish the sight of them, on account of the hideous spectacles they

present, and their sullen and dismal looks. ‘They [the spirits] are

said to have many pleasant toyish books,’ producing in them fits of

corybantic jollity, ‘as if ravished by a new spirit entering them.’

Other books they have of abstruse science, but no Bibles.

Men of the second-sight do not necessarily discover strange things when

requested; only by fits and starts, ‘as if inspired with some genius

at that instant, which before did lurk in or about them.’ Mr Kirk knew

one whose neighbours often observed him disappear at a certain place,

and some time after reappear at another, a hostile encounter with the

spiritual people being the cause of his disappearance. These seers know

what will happen to their friends, by means of the spirits with whom

they have intercourse.

[Sidenote: 1673.]

The people are said by Mr Kirk to believe that the souls of their

ancestors dwell in the fairy hills, of which one was placed

conveniently to each church-yard. He relates that, about the year

1676, ‘when there was some scarcity of grain, two women living at a

distance from each other dreamed about a treasure hid in a certain

fairy hillock. ‘The appearance of a treasure was first represented to

the fancy, and then an audible voice named the place where it was to

their waking senses. Whereupon both rose, and meeting accidentally at

the place, discovered their design; and jointly digging, found a vessel

as large as a Scottish peck, full of small pieces of good money, of

ancient coin; which halving between them, they sold for dish-fulls of

meal to the country people.’

Dr Grahame, the modern pastor of Aberfoyle, gives us[240] the

traditionary account of the cessation of Mr Kirk’s life, in high

keeping with the style of the mystic world which he endeavoured to

expound. It is stated that, as Mr Kirk was one evening walking in his

night-gown upon one of the fairy mounts above described in the vicinity

of his manse, he sunk down in what seemed to be a fit of apoplexy,

which the unenlightened took for death, while the more understanding

knew it to be a swoon produced by the supernatural influence of the

people whose precincts he had violated. After the ceremony of a seeming

funeral, the form of Mr Kirk appeared to a relation, and commanded

him to go to Graham of Duchray, who was the cousin of both, and tell

him: ‘I am not dead, but a captive in Fairyland, and only one chance

remains for my liberation. At the baptism of my posthumous child, I

will appear in the room, when, if Duchray shall throw over my head the

knife or durk which he holds in his hand, I may be restored to society;

but if this opportunity is neglected, I am lost for ever.’ Duchray

was apprised of what was to be done. The ceremony took place, and the

apparition of Mr Kirk was seen while they were seated at table; but

Duchray, in his astonishment, failed to perform the ceremony enjoined;

consequently, Mr Kirk was left to ‘drie his weird’ in Fairyland.

* * * * *

[Sidenote: DEC. 22.]

The death of the Rev. John Burnet, minister of Kilbride, is noted as

arising from an extraordinary cause, though the immediate disease was

jaundice. He ‘had a son lately dead before him, and seeing his son

dissected, and the physicians finding fault with his noble [vital]

parts, [the father] presently apprehends a faultiness in his own,

which apprehension stuck with him even to his death, which physicians

took to be the cause of his sickness; so strong is the power of

apprehension.’--_Law._

[Sidenote: 1673.]

Died this year, by a fall from a horse, at Tangier in Morocco, John

Earl of Middleton, governor of that establishment. Of a family of the

minor gentry in Kincardineshire, he had entered life as a pikeman

in Hepburn’s regiment in France, but soon was called to take part

in the civil wars of his own country, serving first the English

parliament and Scottish Estates, and afterwards proving an active and

vigorous partisan of the king. His preferment after the Restoration

as commissioner to the Scottish parliament, and his magnificent but

drunken administration, with all the ills that flowed from it, are part

of our national history. He is said by a contemporary to have been a

man of ‘heroic aspect,’ of ‘manly eloquence,’ ‘happier in his wit than

in his friends;’ of ‘natural courage and generosity;’ ‘more pitied in

his fall than envied in his prosperity.’[241] Though disgraced, the

king could not entirely desert one who had risked and done so much for

him in his worst days; so he appointed him governor of Tangier--a civil

kind of banishment, in which, we see, he died.

[Sidenote: 1673.]

It is scarcely wonderful that a man who went through such changes of

fortune and so many strange adventures--taken prisoner at both Preston

and Worcester, and escaping on both occasions from captivity--should

have been the subject of some of the mystical speculations of his age.

Aubrey relates: ‘Sir William Dugdale informed me that Major-general

Middleton (since Lord) went into the Highlands of Scotland, to

endeavour to make a party for King Charles the First. An old gentleman

that was second-sighted, came and told him that his endeavour was

good, but he would be unsuccessful, and, moreover, that they would

put the king to death, and that several other attempts would be made,

but all in vain: his son would come in, but not reign, but at last be

restored.’ A second tale is told by Law and Wodrow,[242] and repeated

by Aubrey, with slight variations, but to the following general

purport: Being in the army of the Duke of Hamilton in 1648, he had for

his comrade there a certain Laird of Balbegno, who seems to have been

the neighbour of his family in Kincardineshire.[243] A few days before

an expected battle, Middleton and Balbegno had a conversation about the

risks they should run in fight, and agreed that, if one should die,

leaving the other in life, he should return, if possible, and give the

survivor some account of the other world. Balbegno fell in the battle.

Middleton thought no more of the promise of his deceased friend, till

some time after, when a prisoner in the Tower of London, and in some

fear for his life, he one night was sitting alone in a room, ‘under

three locks,’ and with two sentinels outside the door. Chancing to read

a little in the Bible, he had no sooner closed the volume than, looking

towards the door, he saw a human figure standing there in the shadow

of his bed. ‘He called out: “Who is there?” The apparition answered:

“Balbegno.” “That cannot be,” said Middleton, “for I saw him buried

after he was slain in battle!” “Oh, Middleton,” said Balbegno, “do you

not mind the promise I made to you when at such a place, such a night,

on the Border?” and with that came forward and took him by the hand.’

Middleton, in narrating the circumstances, declared that Balbegno’s

hand ‘was hot and soft, just as it used to be, and he in his ordinary

likeness.’ Instead of giving him any intelligence regarding the dead,

the spirit told him he should make his escape in three days--he should

in time be a great man--but let him beware of his end! When Balbegno

had delivered this message, he, according to Aubrey, gave a frisk, and

said:

‘Givanni, Givanni, ’tis very strange

In the world to see so sudden a change!‘[244]

and then vanished. In three days, accordingly, Middleton escaped in

his wife’s clothes. He did afterwards become a great man, and his end

was tragical, for, ‘upon a certain time, he proving a young horse, was

cast off by him, and in the fall hurt himself exceedingly, so that he

sickens and dies of it.’[245]--_Law._

* * * * *

[Sidenote: 1674.

Domestic Annals of Scotland from the Reformation to the Revolution, Volume 2 (of 2) · 第 96 / 124 题