Royal Catholic Majesty:
After having written the letters and memoranda which are going to your
Majesty, there came some neighboring Indians to this city, who begged
me to make known to your Majesty the contents of their testimonial. A
few days afterward I told certain of them that they should decide
what they wished, and that I would write to your Majesty concerning
them--as your Majesty is a most Christian king who considers well
their interests, and has commanded that they be well-treated, and
will order punishment for those who maltreat them.
On the same day, some of the most prominent Indians came, and with
them more than forty others from the neighboring villages. They asked
from me the things that I have stated elsewhere; and I certify to your
Majesty that, if all that they said could be written in this account,
it would be but little shorter than the other one which I am sending
to your Majesty. Without doubt it would break your Majesty's heart if
you could see them as they are, and how pitiable are their appearance
and the things that they relate.
Another day there came chiefs from other villages to say the same
and much more. Today ten or twelve chiefs have come to see me from
a province called Mauban, which belongs to your Majesty. They are
all heathen, and told me that they had learned that I wrote to your
Majesty in their behalf. They asked me to remember them also. I did
not wish to admit more than what was said by those who came first,
as it would make a disturbance in the land, should they all come here
to complain. Your Majesty will be pleased to command that their case
be considered, and provision made for them. I can do nothing, save
to deplore it, and to beseech your Majesty for the remedy. Manila,
June twenty, 1582.
_Fray Domingo_, Bishop of the Felipinas
In the city of Manila, on the fifteenth day of the month of June,
of the year one thousand five hundred and eighty-two, before the very
illustrious Don Fray Domingo de Salasar, first bishop of these islands
and a member of his Majesty's council, and in the presence of me,
the secretary undersigned, there appeared certain Indians who spoke
through Francisco Morantes and Andres de Cervantes, interpreters of
the Moro tongue. They declared themselves to be Don Luis Amanicaldo,
Don Martin Panga, Don Gabriel Luanbacar, and Don Juan Bautangad,
Christians; and Salalila and Calao Amarlenguaguay, heathen; and Doña
Francisca Saygan: all chiefs of the villages of Tondo and Capaymisilo;
and many other chiefs. Through the interpreters, they said that they
had learned that by this ship which is about to depart for Nueva
España, his most reverend Lordship was to write to his Majesty. As
they were suffering so many injuries, grievances, and vexations, as is
well-known to all, they humbly begged that he be so kind as to inform
his Majesty thereof in detail, in order that his Majesty, after having
learned of their afflictions, may be pleased to remedy them. They
were then asked what things they desired to be especially placed
before his Majesty's consideration, and to declare the same. They
replied that the injuries which they suffer, and which ought to be
redressed, are those inflicted by the alcaldes-mayor. Much trouble is
caused them by these officials, as within three leagues there are four
alcaldes-mayor and their officers, who inflict serious penalties for
light offenses. They take at their own price the rice of the Indians,
and afterward sell it at a very high rate, doing the same with all
other articles of provisions and agricultural products. Furthermore,
they oblige the Indians to act as their oarsmen, whenever they wish. If
they return from an expedition which has lasted a month, they are told
straightway to prepare for another, being paid nothing whatsoever;
nevertheless in every village assessments are levied upon the natives,
for the payment of those who go on such service. If at any time they
are paid, it is very little, and that very seldom. Because of the
many acts of oppression which they have suffered, many Indians have
now abandoned Tondo, Capaymisilo, and other villages near this city of
Manila. They have gone to live in other provinces, which has occasioned
much damage and loss to the chiefs. Out of the three hundred Indians
who were there, one hundred have gone away, and the said chiefs are
obliged to pay the tribute for those who flee and die, and for their
slaves and little boys. If they do not pay these, they are placed
in the stocks and flogged. Others are tied to posts and kept there
until they pay. Moreover, they dig no gold, for the officials oblige
them to pay the fifth. If they do not make a statement of their gold
it is seized as forfeited, even when it is old gold; and the gold
is not returned to them until after payment of a heavy fine. They
do not wish to let the alcaldes-mayor buy rice, because they all
hoard it. If the natives come to complain of their grievances to the
alcaldes-mayor alone, they are imprisoned and thrown into the stocks,
and are charged with prison-fees. Their afflictions and troubles are so
many that they cannot be endured; and they wish to leave this island,
or at least to go to some encomienda of a private individual. In the
said villages of the king they cannot endure the alcaldes-mayor.
_Fray Domingo_, Bishop of the Filipinas
_Andres de Cervantes_
_Francisco Morante_
Before me:
_Salvador de Argon_, secretary