Produced by Louise Hope, a www.PGDP.net Volunteer, Robert
Connal and the Online Distributed Proofreading Team at
https://www.pgdp.net
[Transcriber’s Note:
This e-text includes characters that require UTF-8 (Unicode) file
encoding:
ĸ (letter “kra”, equivalent to q in modern orthography)
If this letter will not display on your computer, try replacing
it with Greek κ or Cyrillic к.
ẽ ũ (e, u with “tilde” or nasal sign)
If any of these characters do not display properly--in particular,
if the diacritic does not appear directly above the letter--or if the
apostrophes and quotation marks in this paragraph appear as garbage,
make sure your text reader’s “character set” or “file encoding” is set
to Unicode (UTF-8). You may also need to change the default font. As a
last resort, use the Latin-1 version of the file instead.
Since the letter ĸ exists only in lower-case form, capital Q was used
instead. Numbers in the Table of Contents are chapters (1-64), not
pages.
Possible typographical errors are listed at the end of the e-text.
Readers of Inuktitut should note that nobody who worked on this text
knows the language. If you find obvious errors, contact errata at pglaf
dot org or Lucy2424 at sbcglobal dot net.]
LITANAIIT LITURGIILLO
attoraksat illagêktunut
+Labradoremẽtunut.+
[Decoration]
+Herrnhuteme+,
G. Winterib nenilauktangit
1913.
SIVORLINGIT
[Decoration]
NAUSAIKUTANGIT
Sivorlingit.
Litanaiit Sontagesiutit sivorlingit 1
Litanaiit Sontagesiutit aipaingit 2
Litanaiit Sontagesiutit pingajungit 3
Litanaiit Jêsusib inôsinganik ânianinginiglo 4
Litanaiit Jêsusib makkiviane 5
Baptisiutit sorusermik baptitaksaĸartilugo 6
Baptisiutit inumaringmik baptitaksaĸartilugo 7
Sivorliarutsiutit Kommunionemut 8
Illaliortausiutit illagênut 9
Kattititsiutit 10
Kivganut illijisiutit 11
Illuversiutit 12
Litanaiit Sorutsinut 13
Litanaiit Kommunionesiornermut 14
Aipangit
I. Adventib Sontaginginut Jêsusiblo
inulervianut illingajut 15-19
II. Jâremut nutâmut illingajut 20
III. Nellojut Uvlungannut illingajut 21
IV. Jêsusib âniaviane toĸĸunganiglo pitjutelit:
(a) Jêsusib âniavingit 22-27
(b) Kikkiaktorsimajub oĸauserilauktangit 28-33
(c) Karfraitagemut illingajut 34-36
V. Jêsusib Makkivianut illingajut 37
VI. Jêsusib Kilialiarviant illingajut 38
VII. Pentekostib uvlunganut illingajut 39
VIII. Nertordlerutiĸsat
(a) Gûdemik pingasôlijomik 40-42
(b) Atâtamik 43-45
(c) Ernermik 46-48
(d) Anernermik Ajunginermik 49-50
IX. Tuksiarnermiglo tuksiarutjinermiglo pitjutelît 51-56
X. Uvloksiorviksiutit 57-60
XI. Illagêktunik angerarsimajunik pitjutelît 61-62
Anânat Kujaliningat 63
Ajoĸertuijub saimartitauninga 64
Sunatuinait
O Canada
Gûdib saimarliuk
Saimartitsinerit
Sivorliarutsit Oĸautsit.
============
1.
============
LITANAIIT SONTAG SIUTIT SIVORLINGIT.
Mel.--90.
ILL. Gûb nagligosuktotôjub
sângane pâmagitse!
Saimarsaijoĸ najorsiuk,
Nâlegak opinartoĸ!
Tautungigalloarpasse
mâne okpervigijase.
(illagêt nikkoviput)
LIT. Nâlegak ILL. nâpkigitigut
Kristuse nâpkigitigut
Nâlegak nâpkigitigut
Kristuse nâpkigitigut
ILL. Nâlegak Gûde, atâtavut Kilangme,
LIT. attît nertortaule; nâlegaunit Kailaule; pijomajat piniartaule
nuname sôrlo Kilangme; uvlome piksaptingnik tunidsivigitigut;
idluinivut issumagijungnaikit, sôrlo uvagut idluitullivigijivut
issumagijungnaivigivaptigik; ôktortaulungnermut pitinata; piulitigulle
ajortomit!
KOR. Nâlegauneĸ pitsartunerlo ânanaunerlo pigigangne issoĸangitomut
ILL. Amen
LIT. Nâlegak Gûd, Erneĸ, sillaksoarmiut piulijingat,
ILL. illagênartigut!
LIT. Nâlegaĸ Gûd, Anerneĸ ajungineĸ,
ILL. issoĸangitomut najortigut!
Mel.--249.
Hailig Pingasôlijotit,
nakorênadlarpaptigit!
Amen Halleluja!
Halleluja!
Amen Halleluja!
(Illagêt ingiput)
LIT. Kristuse, Gûdib saugârsunga,
ILL. tussartigut!
LIT. Kamanginermit akkiliutiksarsênernik toĸĸungniglo, ajôkertûsernit
tammarnartunit tamainit, miklilertitsinermit nertordlerutigijaptingnik
illingnik, angijorornermit pilloringnangitomit, nâmagasuginermit
nangminiptingnik, siardlarnermit pijariaĸangitomit, tukkisilungnermit
takkormôrnermillo, perajalungnermit Kuksalainartomit
taĸsiornartomillônêt, Sâtanasib inuarasuarninganit
pingitsertorninganillo, ajornerub uiveriklerninginit,
ajortunit tamainit, toĸĸub aipanganit.
ILL. saputitigut, nagliktotit Nâlegak Gûdelo!
LIT. Inôtsivit akkiliutiksarsêninginut tamainut pitsartutitigut,
nagliktotit Nâlegak Gûdelo!
LIT. Inûlernernut, nâlengnernut sorusiarsutut, ataruilinernut
piniaraksarne, nikanasârnernut sinaungajuinernullo Kenuenernullo,
pigârnernut tuksiarnernullo, Kugvingnut akkiliutiksarsênartunnut,
Oĸausernut ingutaujunut, sakramenteĸotingnut ivsornaitoĸsôjungnut,
ILL. pitsartutitigut, nagliktotit Nâlegak Gûdelo!
LIT. Inôtsivit siorniorningita illunatik, ôktorluktaunivit,
aklujoĸsônivit illinganivillo kivgatut, nachogijaunivit
ivlerijaunginivillo, sangênivit âniadlarnivillo, tarnivit siadlerningat
kappiasungningallo tamât, aulaumajârtitaunivit toĸĸomut, aungmik
kitjijârnivit, Kellaksortaunivit, annaulertaunivit mittautigijaunivillo,
issaĸajaunivit niaĸosertaunivillo kakkilauktelingnik, kikkiaktortaunivit
nachonartub senningajolingmut, ikkivit hailigit, aukpit akkitojub,
toĸĸovit ivlernartub, merngoersernivit illuverme, sâlaĸarlutit
makkinivit Kilaliarnivit ânanaudlartub, iksivalernivit Gûdib tallerpiata
tungâne, tuksiutjinivit pitsartudlartub, najornivit nekoĸsinartub,
tikkitsomârnivit uvaptingnut angerarĸojauniptalônêt illingnut
ILL. manigorlitigut, nagliktotit Nâlegek Gûdelo!
Mel.--519.
Hailig Nâlegak Gûd!
Pitsartudlartoĸ Gûd!
Nâksaungitoĸ Gûd!
Saimarsaijoĸ Piulijivut!
Sapkutsitailititigut
toĸĸovit Kaitanginik! Nâpkigitigut!
ILL. Ajortokullôjogut tuksiarvigivaptigit: tussalaungmitigut,
nagliktotit Nâlegak Gûdelo
LIT. Nâlegak Jêsuse Kristuse timivit piulijinga, takuksauletôĸ
illagêktoĸotingne, Gûdeôgavit idluartunik illinganeĸarĸojijoĸ illûnâne;
akkornganne Kuviasuklutit arvertalaurit; ajoĸertortigut tamapta atunit
nâlektigêngnermik naglingnerme
Igluvut ittervigilaukkit innigivlugillo; nulliarêt saimakkit
ivsornaitillugillo; nutaĸĸat amâmaktullo Kaninginit nertornautiksarnik
âĸiksoilaurit; (Piluartomik perĸovavut pairĸsinernut baptitauĸammertoĸ
N... N... perorĸovlugo idluarijarnut
Mel.--58.
Nâpkigênalauruk (kik, kit)
Nâlegak Jêsus!
Perortillugo (ik, it) ilingnut illa
Kitorngauvlune (tik)
Sorutsivut inertertaunerme nâlektitaunermelo illingnik inugoijaulit;
inôsungnivit ivsornaitub akkiliutiksarsêningata nukappiat niviarsiallo
ivsornaitiligit; nullêtut uigasuillo anernernut sangijotilaukkit
illumikkut; nullêrnerit uigarnerillo Kuviasungnerilitit
nerriungnerilitillo piloringnartomik! Anernit ajungineĸ kovilauruk
kivgarnut tamainut tarnivullo sujungaitikit, nâlektillugit
mikseĸârnermik anernermut, Katangutinik nagligosurĸovluta
takkomôrjuidluta!
ILL. Tussalaungmitigut nagliktotit Nâlegak Gûdelo
LIT. Inungnik naglingniktotit, illûnaita siorniortut nangianartomêtullo
ikajukkit!
Kiksartut illerasuktullo tamaita manigukkit: inutoĸaujut illilertukkit;
atâtauvlutit uigarnernut iliarsungnullo ikajukkit ajoĸsartullo
pattangaitillugit. Kanimajuttauĸ pairikit ikpigitillugillo
naglingnernik, inuillo toĸolerĸogungne, erĸailaurit ajornivut
kissêtaungitut sillaksoarmiulle illûnatik ajorningit
toĸojutigilaurangne. Illa, igvit Gûdeojotit tamainut, nertortaujotit
issoĸangitomut, inungnut illûnainut piuliklerteôlilaurit, pingortitatit
tamaita nâpkigikit, tamaita ilikut ullapĸoserlaurangne nangminernut
nunamêtullo Kilangmêtullo.
ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nâlegak Gûdelo
Mel. 96
Erĸaumaguk toĸut mâna,
aut ikkitillo aunârtut
akkiliutitôngmatta
tamainut ajorniptingnut.
Tettetuaridlarpavut
nâpkigijaujomagapta.
LIT. Ajoĸertortigut issumaksarsiornermik toĸojuksauniptingnik
âĸiksortigullo, angerarviksarserĸovluta piloringnartomik; illagêktunut
pijarêrsimajunut illûnainut illagêngnermêtsainartitgut issoĸangitomut
sukutsianelo piniarniptingnit merngoerserĸattigêktitigut ikkingne!
ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nâlegak Gûdelo (illagêt nikkoviput)
LIT. Gûdib saugârsunga, sillaksoarmiut ajorninginik nangmartotit,
ILL. nâpkigitigut
LIT. Gûdib saugârsunga, sillaksoarmiut ajorninginik nangmartotit
ILL. illagitigut
LIT. Gûdib saugârsunga, sillaksoarmiut ajorninginik nangmartotit
ILL. ullapirsautingnik uvaptingnêtitsilaurit
LIT. Saugârsuk toĸotaujoĸ pissiarijivullo inuĸatigênit nunamêtunit
tamainit, Nâlegaĸ tarniptingnik piniarutjilauĸtoĸ, illannâĸ
nagligilauĸtivut ubvartivullo ajorniptingnit aungminut, toĸolauĸtoĸ
pivluta atausiardlune uvagut toĸorĸovluta ajortunit, makkilauĸtoĸ
pivluta uvaguttuaĸ makkerĸovluta, Kilalialauĸtoĸ pivluta iniksamik
pijarêrsijomavlune uvaptingnut, nâlektaujorlo Engelinut sôngojunullo
pitsartudlartunullo -- tâmna nertortautsainarle soraingitomik
illagêktune uttaĸĸijingine najorninganêtunelo.
ILL. Issoĸangitomit issoĸangitomut Amen.
LIT. Kitorngarsuit, tâpsomanêtsainarleritse, saĸĸijâlerpat
Kuviasûteĸarĸovluta kangusugatalo tâpsoma sângane tikiviane.
Mel.--36.
ILL. Tâmnale tettigitsainarlarpavut asseĸangimat.
ubvalo Mel.--166.
Jèsuse, sapkutailikit
tarnivulle aggangnit;
illa uvlâmit unnungmut
nâpkigilaungmitigut
LIT. Nâlekab pitsartutilitit saputilitillo Nâlekab kênarminut
Kaumaksarlitit saimartilitillo Nâlekab kênarminut Kollangiarlittit
ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit
KOR. Jêsusib attingane
ILL. Amen
============
2.
============
LITANAIIT SONTAGESIUTIT AIPAINGIT.
Mel. 132 a.
ILL. Gûde nakoridlarlavut
ĸujagẽnarlugolo,
nâpkigitsainarmattigut
pairiluarlutalo.
Gûb ĸuviagivâtigut,
ullapĸuteĸalerapta
Jêsub ânianganut,
(Illagêt nikkoviput.)
LIT. Gûde ĸotsingnermẽtoĸ nakoridlartaule, ullapirsauteĸarle nuname,
inungnelo ĸuvianartoĸarle!
ILL. Amen.
LIT. Nâlegaĸ Jêsuse Kristuse oĸarpoĸ: Atâta tuksiarvigigupsiuk sumik
attimne, tunitjiviginiarpase tamattominga. Tuksiaritse, tigusiniarpose
tagva, ĸuviasungnise nãmakserĸovlugo.
ILL. Nâlegaĸ Gûde, atâtavut ĸilangme; attît nertortaule; nâlegaunît
ĸailaule; pijomajat piniartaule nuname sôrlo ĸilangme, uvlome
piksaptingnik tunitjivigitigut; idluinivut issumagijungnaikit, sôrlo
uvagut idluitullivigijivut issumagijungnairvigigaptigik;
ôktortaulungnermut pitinata; piulitigulle ajortomit!
KOR. Nâlegauneĸ pitsartunerlo ânanaunerlo pigigangne issoĸangitomut.
ILL. Amen.
(Illagêt ingiput.)
LIT. Ilipse, Israêlib ĸitorngangit, perĸojat malligaksallo,
oĸautigijakka uvlome siutipse sânganne, tussarsigik illiniarlugillo
puigorniarasigiglo, tamakkoa malliklugit piniarĸovluse.
1. Uvanga Nâlegauvunga Gûdît, sennipkut assimnik Gûdeĸartuksaungilatit.
ILL. Nâlegaĸ, namut aijuksauvitâ? Igvit oĸauseĸarpotit nungusuitomik
inôgutelingnik.
LIT. 2. Inungoarmik adsingoarmiglõnêt senajuksaungilatit pivlutit,
takpâne ĸilangmẽtub adsinganiglõnêt, ĸilaub attânẽtub nunamẽtub
adsinganiglõnêt, nunab attânẽtub imânẽtub adsinganiglõnêt. Taimaitut
tuksiarvigijaksaringilatit kivgartornagillo. Uvanga Nâlegaujunga Gûdît
illungertudlarlunga Gûdêogama, atâtat idluitullininginik
pidlarnikteojunga ĸitorngangine uvamnik ômisuktune ernerêt kingorlerêt
pingajungit sittamangillo tikidlugit. Nâpkiningnermigle saĸĸertitsivunga
tausendeoĸattartune nagligijimne perĸojamniglo nâlektune.
ILL. Gûde anerniovoĸ tuksiartingitalo anernerme mikseĸârnermelo
tuksiarvigijaksarivât.
LIT. 3. Nâlekab Gûdivit attinganik attornerluktuksaungilatit, Nalekab
pidlartailiniangimago attinganik attornerluktoĸ.
ILL. Kia koksasugviginajangilâtît, Nâlegaĸ, attît nakorivlugo? Kissivit
hailigeojotôgavit.
LIT. 4. Uvloĸ sabbateojoĸ erĸaruk, ivlerijaurĸovlugo ilingnut. Uvlut
saksit kingorlerêklutik senajuksauvotit sulliaksatillo tamaita
piniarlugit. Uvlulle sîbanganne Nâlekab Gûdivit sabbatinga nelliutivoĸ.
Tagva sumiglõnêt senajuksaungilatit. Uvlune saksine Nâlekab ĸilak nunalo
imarbiglo illũnaitalo imab illuanẽtut senalaungmagit, uvlullo sîbanganne
merngoersilauĸpoĸ.
ILL. Iglutit ânanâvaksôvut illa, Nâlegaĸ Zebaot. Uvloĸ attauseĸ
iglorusingnêdlune nãmanersauvoĸ uvlunit assinginit tausendinit.
LIT. 5. Atâtangnik anânangniglo nâlektuksauvotit, akkunertomik
inôniarĸovlutit nunanie, Nâlekab Gûdivit tunijangane ilingnut.
ILL. Kristuse igsagaksamik ĸemailauĸpoĸ uvaptingnut, tâpsoma tuminginik
mallerĸovluse. Tâpsoma angajoĸângne nâletsiarpak.
LIT. 6. Inuartuksaungilatit.
ILL. Nagliktigêlauĸta, naglingneĸ Gûdemit pingmat. Katangutiminigle
ômisuktoĸ, tâmna inuartôvoĸ.
LIT. 7. Nulliarêngnermik asseroijuksaungilatit.
ILL. Arvertarta illusitsiarikluta uvloĸsiortutitut; nerritunata
tallanatalo, tachisimajune illokeudlarata, aivanatalo anerutsinatalo.
LIT. 8. Tigliktuksaungilatit.
ILL. Imâk ĸaujimavogut: Tigliguillõnêt torĸuijullõnêt tallatullõnêt
oĸauserludlartullõnêt arĸtaijullõnêt Gûdib nâlegauvinganik
kingormgujiniangilat.
LIT. 9. Inôĸatitit saeglûtigivlugit oĸartuksaungilatit.
ILL. Sâtanase saeglotujoĸsôngmat saeglonerublo atâtagivâ.
LIT. 10. Inôĸativit iglunganik pijomajuksaungilatit. Inôĸativit
nullianganik kivganganiglo angumik kivanganiglo arnamik
tuktuvaĸotinganiglo siuterĸortojoĸotinganiglo sunatuinarniglõnêt
inôĸativit perĸutinginik pijomajuksaungilatit.
ILL. Omamit erĸarsautekulluit anivut: inuarnerlo nulliarêngnermik
asserorsainerlo assiniarnerlo tiglingnerlo saegluteĸarnerlo
mitauteĸarnerlo. Ahâk, ânanaudlarmêk takorannidlarmêglo, ĸatangutigêt
issumaĸaĸatigêklutik iglomioĸatigêkpatta.
LIT. Tamanna pijariaĸarnerojoĸ angnerlo perĸojaĸ: Gûdingnik Nâlegarnik
nagliktuksauvotit õmatingnut tamânut tarningnullo tamânut issumangnullo
tamainut. Aipangale tâpsotunaĸ-ipoĸ: Inôĸatingnik iliktut
nagliktuksauvotit. Perĸojângnut ukkungnûnga maggûngnut perĸojat
illũnatik illagêkput nellautaijullo aglaugit.
Mel. 208.
KOR. Ajortoĸôsvogut -- ôminarlutalo.
Gûd nâpkiniktoĸ. -- Idluitoĸsuit
kapianarninginik -- pêjaijôvotit.
ILL. Ajungitotôvotit, -- asserorsimavogulle
inûlerniptingnit.
LIT. Perĸojat Mosesekut tunijauvut, saimaneĸ mikseĸârnerlo Jêsuse
Kristusekut pivuk.
ILL. Imâk Gûdib sillaĸsoarmiut nagligingmagit, ernituarne tunivlugo,
illũnatik okpertut tâpsomunga assiorĸonagit nungusuitomigle
inôguteĸarĸovlugit.
LIT. Tâmna nellautaijut illũnatik kigligiutigivât, okpertut tâpsomunga
illũnatik tâpsoma attinganut issumangnarungnaitomik ajorninginit
pilârmatta.
(Illagêt nikkoviput.)
ILL. Okperpunga Gûdemut Atâtamut, ajugaĸangitomut, pingortitsijomut
ĸilangmik nunamiglo.
Okperpunga Jêsuse Kristusemut, Gûdib ernituanganut, Nâlegaptingnut,
Anernermit ajunginermit pijomut, uigasungmit Mariamit erniangojomut.
Pontiuse Pilatuse attanerusiotillugo âniatitaujoĸ, senningajolingmut
kikkiaktortaujoĸ, toĸovlunelo illijartortaujoĸ. Anernermigut
ajoĸertuijartortoĸ anernernik parngnanairsimavingnẽtunik. Uvluk
pingajuangne toĸungajunit makkitoĸ, ĸilaliarlunelo Gûdib Atâtab
ajugaĸangitub tallerpiane iksivajoĸ. Tagvangat tikitsomârivoĸ inôjullo
toĸungajullo erĸartoriartorlugit.
Okperpunga Anernermut ajunginermut, okpertunik ivsornaitisimajuniglo
illagêktoĸartomik, ajortunit issumagijaujungnainermik, timillo
makkitsomârningannik, inôtsemiglo issoĸarniangitomik.
(Illagêt ingiput.)
Mel. 106.
Kissarviksaĸ una illâle
najuenaromavara,
naglingninga inôtillunga
oĸautigivlugo tagva;
takpânelo sorairnanga
nakorẽnaromârpara.
LIT. Nâlegapta Jêsusib Kristusib ĸilaliarĸârane illiniartine
oĸautivait: Aileritse sillaĸsoarmut illũnânut inôĸatigêksuillo tamaita
ajoĸertorsigik baptillugillo Atâtab Ernerublo Anernerublo ajunginerub
attinganut.
ILL. Okpertoĸ baptitaujorlo piulijaujomârpoĸ.
[LIT. Taimaimat, Nâlegaĸ, perĸoluarpavut pairĸsinernut
baptitaurĸamertoĸ N. N. perorĸovlugo idluarijarnut.
Mel. 11.
ILL. Nunamẽtilugole (gigle, gille)
pairitsainalaungmiuk (gik, git);
tessioruk (kik, kit) aggangnut
pêrĸonago (gik, git) ilingnit.]
LIT. Kaujimangilasê, illũnata Jêsuse Kristusemut baptisimajogut
toĸunganut baptitaugapta? Taimaimat illijartortauĸatigimavavut
baptijutekut toĸomut; sôrlo Kristuse toĸungajunit tupaktitaungmat Atâtab
ânanaunersoanganut, taimaktauĸ uvagut inôsertâme arvertartuksauvogut.
[Umiaĸsoavullotauĸ illingajuksaungmatta nertornautingnut, Nâlegaĸ,
oĸautsillo tussarnertut siamartitauninganut sillaĸsoarme illũnâne,
taimaimat nelliutome tamattomane ĸenuvigivaptigit: tâpkoa inungillo
saputilaukkit ingergarningine tamât, nangianartunut perĸonagit
ĸanoenatiglo tikerĸovlugit aivigijamingnut.]
Mel. 249.
Kaumartigivaptigit;
ĸitorngarijatit
ĸematsengilattit.
Kaumanerne, okpernerme
arvertarpogullo sângne
ĸuviasukluta,
nâpkiningnît
nutângotsainarmat.
LIT. Nâlegapta Jêsusib Kristusib unuarme taipsomane, pititaugame,
ĸaĸĸôjaĸ tiguvâ, ĸujalivlunelo avgorpâ, illiniartiminullo tunivâ
oĸarlunelo: Tigulugo nerrisiuk, tagva timiga tunijauniartoĸ pivluse;
taimailioritse erĸaumajauniksamnut.
ILL. Tamadja ĸaĸĸôjaĸ ĸilangmit tikitoĸ, tamattomangat nerrijoĸ
toĸorĸonago.
LIT. Taimaktauĸ ermgusiarsuk tigugivâ, nerrijarêramik, ĸujalivlunelo
tâpkonunga tâmna tunivâ oĸarlunelo: Illũnase tagvangat imeritse! tagva
auga, testamentitâb aunga, kovijauniartoĸ ilipse pivluse unuktullo
pivlugit ajornerit issumagijaujungnairutiksanginut. Taimailioritse
imilerangapsiuk erĸaupnajauniksamnut.
ILL. Jêsusib Kristusib Gûdib erningata aungata ubvarpâtigut ajortunit
tamainit.
LIT. Uvinimnik nerrijoĸ aumniglo imertoĸ uvamnêtsainarpoĸ uvangalo
tâpsomanêdlunga. Uvinimnik nerrijoĸ aumniglo imertoĸ nungusuitomik
inôguteĸarpoĸ uvangalo ômartitsomârpara uvlut naggatiksanganne.
(Illagêt nikkoviput.)
Saugârsuk toĸotaujoĸ nellopĸotijuksaungitovaksôjoĸ pigivlugit
pitsartunerlo akluinerlo sillatunerlo sôngonerlo nâlengnarnerlo
nertornarnerlo nakorijaunerlo. Iksivautaĸsoarme iksivajoĸ ĸujanarsile
nâlengnarsivlunelo nertornarsivlunelo ajugauviojotôvlune
issoĸangitoĸsoarmut.
Mel. 119.
ILL. Amen illa! -- Amen illa!
Taimak manigorpogut,
harfit nipliarĸârtinagit
imgerusertâmiglo
imgerĸataurĸârtinata:
Saugârsuk, toĸotaulauravit,
tamaunga -- pivogut.
LIT. Nâlekab pitsartutilitit saputilitillo!
Nâlekab kênarminut ĸaumaksarlitit saimartilitillo!
Nâlekab kênarminut ĸollangiarlitit ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit!
KOR. Jêsub attingane
ILL. Amen!
============
3.
============
LITANAIIT SONTAGESIUTIT PINGAJUNGIT
atoraksat oĸâlavingme.
Mel. 195.
ILL. Gûd uvaptingnẽpoĸ;
ĸenuvigilavut,
opigukta sajungnermut!
Akkonaptingnêngmat,
nekoĸsitiluta,
nellopĸotimut pâmakta!
Tâpsoma -- tamapta
ĸenilaungmatigut,
nakoridlarlavut!
(Illagêt nikkoviput.)
LIT. Nâlegaĸ, Nâlegaĸ Gûde, nâpkigosuktotit saimavlutillo,
kamangitsertortotit nagligosuktoĸsôvlutillo nellâgôrtoĸsôlarpillo,
naglingnermik soĸosertailitsijotit tausendeoĸattartunut,
idluinerniglo tappatonerniglo ajornerniglo issumagijungnairniktotit,
pidlartailitsingitotille ĸaĸialerneĸangitunik -- siutîkik manikiktôĸ
tussarlutalo, ĸenuniptingnik ĸaitsigapta sângnut, idluarnivut
pivlugoungitoĸ nâpkigosungnille angijoĸsoaĸ malliklugo.
ILL. Amen.
Mel.--132a.
Nâlegaĸ, Gûb saugârsunga,
ĸenunivut tussalaukkit!
Nâpkoaritiguttôĸ!
LIT. Nâlegaĸ Gûde, atâtavut ĸilangme,
ILL. attît nertortaule; nâlegaunît ĸailaule; pijomajat piniartaule
nuname sôrlo ĸilangme; uvlome piksaptingnik tunitjivigitigut;
idluinivut issumagijungnaikkit, sôrlo uvagut idluitullivigijivut
issumagijungnairvigigaptigik; ôktortaulungnermut pitinata; piulitigulle
ajortomit; Nâlegauneĸ pitsartunerlo ânanaunerlo pigigangne issoĸangi
omut. Amen.
LIT. Nâlegaĸ Gûd, Erneĸ, sillaĸsoarmiut piulijingat,
ILL. illagẽnartigut!
LIT. Nâlegaĸ Gûd, Anerneĸ ajungineĸ,
ILL. issoĸangitomut najortigut!
Mel.--249.
Hailig pingasôlijotit,
nakorẽnadlarpaptigit.
Amen Halleluja!
Halleluja!
Amen Halleluja!
(Illagêt ingiput.)
LIT. Kristuse, Gûdib saugârsunga,
ILL. tussartigut!
LIT. Kamanginermit akkiliutiksarsênernik toĸungniglo,
ajoĸertûtsinit tamarnartunit tamainit,
ajortunit tamainit,
toĸub aipanganit
ILL. saputitigut, nagliktotit Nâlegaĸ Gûdelo!
LIT. Erniangonivit inuktut,
nâlengnivit toĸo tikidlugo,
ânianivit, ikkivit toĸovillo kassilinartub,
makkinivit ĸilaliarnivillo,
iksivalernivit Gûdib tallerpiata tungâne,
oĸautsivit sakramenteĸotivillo,
tikitsomârnivit uvaptingnut ânanaunerme
ILL. manigorlitigut, nagliktotit Nâlegaĸ Gûdelo!
Ajortokullôjogut tuksiarvigivaptigit: tussalaungmitigut, nagliktotit
Nâlegaĸ Gûdelo!
LIT. Illagêktitatit ivsornaitut okpertut attaniotivigivlugillo
tessiukkit!
Oĸautsit kikiaktortaunernik oĸâlajut illũnaine atternut taijaumajune
atortautsainartilaukkit; senajuksanik nellâgôrtunik tilliklilaurit
kattersoivingnut!
Ajoĸertuijersuit ajoĸertuijullo kivgartortillo illũnaita
oĸautsinik âĸênartunik inôtsemiglo ivsornaitomik tunitjivigikit
najorteĸainartillugillo; oĸausingit illaĸartikit anernerniglo
pitsartunerniglo!
Oĸautsit ullapirsauteĸȧrtomik oĸâlajut uvlut naggatiksangannut
uvaptingnêtsainartilaukkit; Gûdib ĸitorngangit tamaita
anernermut attautsemut illagêktilaukkit, nagliktigêtsiarlutik
issumaĸaĸatigêtsiarĸovlugit!
Inuĸotitit kattimaviksanik upkoaniglo angmajunik oĸautsinut
tussarnertunut tunitjivigikit; sinaungasarnerit tamaita agviakkit
uiveriklertullo tamaita ungasiktikit illagêktoĸotingnit!
Kaumakkit manigorlugillo kivgatit tamaita okpertunelo nellojunelo;
apĸutiksangit âĸiksulaukkit sullivingillo nerrotutilaukkit, nellojut
unurningit nãmaksisarailerĸovlugit!
Illagêngoĸativut nellojunit pijut saputilaukkit; inôĸatigêt Israêlitit
piulilaukkit takpẽninginit; ĸanoĸtôĸ Ismaêlib kinguvângittauĸ inôlaurlit
sângne!
ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nâlegaĸ Gûdelo!
LIT. Inôĸatigêt attaningit tamaita saimanernut saputikit, issumanik
ullapirsautelinguik illanârêngnermiglo tunitjivigivlugit; tuksiarnivullo
illũnaita pivlugit tussalaukkit!
Nunapta attanertanga George illangillo ikajortingillo tessiulaukkit
aulatillugillo saputivlugillo, ullapitaunangitomik terlingnartomiglo
inôseĸarungnarĸovluta Gûdemik nâlengnerme illusitsiaringnermelo!
Inungnut illusiorĸojaujunik tamainik nâlektitigut pivlutit!
Pikkablarnerit tamaita unatarnerlo aungmiglo kovisineĸ tamât
agvialaukkit; saputitigut ikomab imablo kapianarninginit,
sillarnerluvaksoarmillo, nusilingnartomit nelliutomillo
kângnartolingmit; nunangne ullapirsauteĸartitigut pinasuartullo tamaita
sullitikit!
Piniarniptingne tamaine nellâgôrtitigut omaringneĸ piniaraksaptingne
pinasuarniptingnelo pitsartutilauruk!
Kanoĸtôĸ ĸunujuitsainarta, naglingneĸ attorlugo tamainut avagosungnerlo
aitortuinerlo puigortailivlugik!
ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nâlegaĸ Gûdelo!
LIT. Igluvut ittervigilaukkit inigivlugillo; nulliarêt saimalaukkit
ivsornaitillugillo; sorusivut inertertaunerme nâlektitaunermelo
illingnik inugoijaulit; nullẽtullo uigasuillo pidlaraksausuertomik
arvertartikit oĸautsitit malliklugit!
Illũnata aglivalliatitigut saimarsautingne illitarĸsinermelo illingnik;
anernît ajungineĸ kovilauruk kivgarnut tamainut!
ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nâlegaĸ Gûdelo!
LIT. Inungnik naglingniktotit, illũnaita siorniortut nangianartomẽtullo
ikajukkit!
Imarbiksiortut umiaĸsoakut tatamnartullinernik tukkisitilaukkit; illavut
ingergajut nunakut imakullo ikajukkit saputivlugillo; [erĸaumalaungmikit
umiaĸsoavut inungillo!]
Kiksartut ôktortaujullo tamaita manigukkit; nullêrnerit uigarnerillo
ĸuviasungnerilitit nerriungnerilitillo piloringnartomik;
inutoĸaujut illilertukkit; atâtaulerit illiarsungnut ajoĸsartullo
pattangaitilaukkit!
Kanimajuttauĸ pairikit ikpigitillugillo naglingnernik; inuillo
toĸolerĸogungne, erĸailaurit, ajornivut kissêtaungitoĸ, sillaĸsoarmiulle
illũnatik ajorningit toĸojutigilaurangne!
Illa igvit Gûdeojotit tamainut, nertortaujotit issoĸangitomut, inungnut
illũnainut piuliklerteolilaurit, pingortitatit tamaita nâpkigikit,
tamaita illikut ullapĸosilaurangne nangminernut nunamêtullo
ĸilangmẽtullo!
ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nâlegaĸ Gûdelo!
LIT. Ajoĸertortigut issumaksarsiornermik toĸojuksauniptingnik
âĸiksortigullo, angerarviksarserĸovluta piloringnartomik; illagêktunut
pijarêrsimajunut illũnainut illagêngnermêtsainartitigut issoĸangitomut;
sukutsianelo piniarniptingnit merngoerserĸatigêktitigut ikkingne!
ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nâlegaĸ Gûdelo!
(Tamâne illusingatut tuksiarutsit oĸâlauserlo tuksiarutsillo
sorairsiutit attulerput; kingorngatigut, illagêt
nikkovitillugit, tuksiartoĸarannerpoĸ imak:)
LIT. Gûdib saugârsunga, sillaĸsoarmiut ajorninginik nangmartotit,
ILL. nâpkigitigut!
LIT. Gûdib saugârsunga, sillaĸsoarmiut ajorninginik nangmartotit,
ILL. illagitigut!
LIT. Gûdib saugârsunga, sillaĸsoarmiut ajorninginik nangmartotit,
ILL. ullapirsautingnik uvaptingnẽtitsilaurit!
LIT. Saugârsuk toĸotaujoĸ pissiarijivullo inôĸatigênit nunamẽtunit
tamainit, Nâlegaĸ tarniptingnik piniarutjilauĸtoĸ, illannâĸ
nagligilauĸtivut ubvartivullo ajorniptingnit aungminut, toĸolauĸtoĸ
pivluta attausiardlune uvagut toĸorĸovluta ajortunit, makkilauĸtoĸ
pivluta uvaguttauĸ makkerĸovluta, ĸilalialauĸtoĸ pivluta iniksamik
pijarêrsijomavlune uvaptingnut, nâlektaujorlo Engelinut sôngojunullo
pitsartudlartunullo -- tâmna nertortautsainarle soraingitomik
illagêktune utaĸĸijingine najorninganêtunelo,
ILL. issoĸangitomit issoĸangitomut. Amen.
LIT. Kitorngârsuit, tâpsomanêtsainaritse, saĸĸijâlerpat
ĸuviasûteĸarĸovluta kangusugatalo tâpsoma sângane tikiviane.
Mel.--36.
ILL. Tâmnale tettigitsainadlarpavut,
asseĸangimat.
LIT. Nâlekab pitsartutilitit saputilitillo!
Nâlekab kênarminut ĸaumaksarlitit saimartilitillo!
Nâlekab kênarminut ĸollangiarlitit ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit!
ILL. Jêsub attingane Amen.
============
4.
============
LITANAIIT JÊSUSIB INÔSINGANIK ÂNIANGINIGLO TOQUNGANIGLO
Mel. 164.
ILL. Jêsuse, Gûb saugârsunga
opigidlarlavuttôĸ
nakorilugo, ômunga
piulijaumagapta!
Nâpkigingmattigut,
nertutsainarlavut!
Nunamiut, ĸilangmiut
anerniggit nertorlitsuk!
(Illagêt nikkoviput.)
LIT. Nertortaule Jêsuse Kristuse! Tâmna Gûdetut -- ikalloarame,
nertornautigilaungilâ Gûde adsigivlugo, ingminigle nikkanarsâlauĸpoĸ
kivgatun -- ilerdlune; inutuinaĸ adsigililauĸpâ inutuinaujotullo
illinganinga naipitaulauĸpoĸ. Ingminik miklilerdlune nâlainalauĸtoĸ
toĸomut, toĸomut senningajolingme aglât. Tamanna pivlugo Gûdib
nâlegaviksoangortilauĸpâ atteĸartilâllo atternit tamainit
anginerpângojomik, Jêsusib attingane sêrĸut illũnatik
sêrĸortortuksaungmatta nâlengnermut ĸilangmẽtullo nunamẽtullo nunab
attânẽtullo, oĸallo illũnatik nellonaijaijuksaungmatta Jêsuse
Kristusemik Nâlegaujomik, Gûdib Atâtab nertornautinganut.
Mel. 9.
ILL. Piviojuksaudlarpoĸ,
illũnainut illa
ĸilangme nunamelo
nertortaurĸovlugo.
LIT. Nâlegaĸ Gûde, Atâta, ĸilangmẽtotit, imâk sillaĸsoarmiut
nagligivattit, ernituat tunivlugo, illũnatik okpertut tâpsomunga
assiorĸonagit nungusuitomigle inôguteĸarĸovlugit.
Nâlegaĸ Gûde, Erneĸ, sillaĸsoarmiut piulijingat, sôrlo sorutsit
uvineĸarlutiglo auĸarmatta, ukkutitunaĸ igvit tamakkoninga
illangiusimavotit.
Nâlegaĸ Gûde, Anerneĸ ajungineĸ, igvit aĸĸarvigilauĸpat
ĸânganẽvigivlugolo. Gûdioneĸ illũnane tâpsomanẽmarikpoĸ timeĸarlune.
Mel.--249.
ILL. Hailig pingasôlijotit,
nakorẽnadlarpaptigit
saugârsuk pivlugo.
Halleluja!
Amen Halleluja!
(Illagêt ingiput.)
LIT. Kristuse, uvinikut inungnit tikisimajoĸ, tâmna tamainut
Gûdeovoĸ, nertortaujoĸ issoĸangitomut. Igsagaksamik ĸemailauĸpoĸ
uvaptingnut, tâpsoma tuminginik mallerĸovluta. Katangutine
illũnâne adsigijariaĸalauĸpait, nâpkigosulerdlune nellâgôrtomiglo
ajoĸertuinerôlerdlune Gûdib sângane, illũnânelo ôktortaumavoĸ
uvaptitut ajorneĸaranele. Siorniulaurlune nangmineĸ ôktortaumagame,
ikajorungnarpait ôktortaulertut.
Mel.--132a.
ILL. Nâlegaĸ Gûb saugârsunga,
ĸenunivut tussalaukit!
Nâpkoaritiguttôĸ!
LIT. Okpinginermit illingnut ajorniojomit, ivsornartitsinermit
uviningmik tarnemiglo.
idluarasuginermit nangminiptingnik, õmatib nippunganinganit
pannersininganillo.
ikkingnik toĸungniglo kamanginermit
ILL. saputitigut, nagliktotit Nâlegaĸ Gûdelo!
Mel. 23.
Illũnâne ajortogut;
õmateĸartilauĸtigut
aungnut ônarsimajomik
toĸungnullo aumajomik!
LIT. Immanuele, sillaĸsoarmiut piulijingat,
ILL. illagẽnartigut!
LIT. Inûlernivit erniangonivillo ivsornaitub
ILL. inônivut ivlernartilikko uvaptingnut!
LIT. Aklulernivit kivgatullo illinganivit
ILL. nikanasârtilitigut tamâne nuname!
LIT. Pattanganivit sangẽnivillo
ILL. sangênivut idluarijautilikko uvaptingnut!
LIT. Sorusionivit ĸuvianartub
ILL. ĸuviasuktilitigut sorutsititut!
LIT. Aglangnik tukkisitsiarnivit
ILL. soĸosijuitilitigut mikseĸârnerub oĸausertangine!
LIT. Issumalingasuinivit
ILL. issumalingasuitiligit õmativut issumavullo!
LIT. Nâletsiarnivit mallingnivillo
ILL. õmateĸartilitigut nâlektunik!
Mel.--230.
Sorusiarsutut -- nâletsiartotut
itilaunga! -- Jêsusiga,
ikajunga,
iliktut nâlainarlanga!
LIT. Arvertarnivit ivsornaitub nuname
ILL. arvertartilitigut pidlaraksausuertomik!
LIT. Sullinivit ataruilinivillo
ILL. sullijaksavut tamaita oĸiglitiligit uvaptingnut!
LIT. Nellâgôrnivit sulliaĸarnerne
ILL. nellâgôrtilitigut sulliaĸarniptingne!
LIT. Ingergaĸattariaĸarnivit nuname
ILL. tujormitailitilitigut nanẽtarangaptalõnêt!
LIT. Pigârnivit tuksiarngnivillo
ILL. pigârtilitigut tuksiartilutalo!
LIT. Piojorijuinivit kamangitsertornivillo ĸenuenivillo
ILL. pitilitigut nangmautarnik uvaptingnut!
LIT. Nagligosungnivit nâpkigosungnivillo
ILL. nâpkigosuktilitigut!
LIT. Illungertornivit atâtavit iglunga pivlugo
ILL. illungertortilitigut nâlegauvît pivlugo!
Mel. 70
Jêsuse, tagga!
pikit õmativut! Ajudlarapta,
sullivigitigut adsiuvalliatilluta
illũnaptigut ilingnut illa!
LIT. Kristuse, Gûdib saugârsunga, sillaĸsoarmiut ajorninginik
nangmartotit,
ILL. ullapirsautingnik tunitjivigitigut!
LIT. Pijaralutit tuninivit toĸomut
ILL. ĸaujitsiartilitigut nellonartomik naglingnernik!
LIT. Baptitaunivit ivsornaitub toĸomut ânianartomut
ILL. inuit illũnamatsiatik õmatingit ikkitiligit!
LIT. Kugviornivit nipliadlarnivillo siorniornermut
ILL. manigorlitigut, kapiasugaigupta aulaumajâraiguptalo!
Mel. 36.
Aut, kuttit tamaita timingnit kôktut,
ĸugvit tamaita ijingnit ĸorlortut
nipliavlutik tuksiupâtigut
ĸilangme Gûmut.
LIT. Niaĸovit kakkilautinik niaĸôsertaumajub
ILL. ĸaujitilitigut nâlegauvivit illinganinganik!
LIT. Tallîkpit issaktitaujûk ĸejungmut
ILL. pigitsainarlitigut!
LIT. Aggavit putoggit
ILL. unertutilitigut attipta aglaksimavianik!
LIT. Puttorsimajut ittigavit
ILL. tamartailitilitigut arvertarniptingne!
LIT. Aungerutilertub ĸanerpit
ILL. oĸautilitigut manigorniksaptingnik ullapirsautiksaptingniglo!
LIT. Ijîkpit illutorsilertûk
ILL. malliktilitigut atâtavit agganginut!
Mel. 519.
Hailig Nâlegaĸ Gûd!
Pitsartudlartoĸ Gûd!
Saimarsaijoĸ piulijivut!
Nâksaungitoĸ Gûd!
Sapkutsitailititigut,
toĸovit ĸaitanginik!
Nâpkigitigut!
LIT. Timivit ânilakteradlartub toĸolertublo tautua
ILL. ijipta sânginẽtsainarlaurle!
LIT. Anernangernivivit kibliktaunarninga
ILL. takuksautsainarle uvaptingne!
LIT. Timivit âniatitaujub aukpillo
ILL. nekoĸsitilitigut inôtsemut nâksaungitomut!
LIT. Perĸojat toĸungnut soĸosijuitilauĸtat
ILL. inuĸotivit malligaksarilitsuk!
LIT. Oĸautsit kikiaktortaunernik oĸâlajut
ILL. oĸautigilavut, okperniptingnik appertsortaugupta!
Mel. 179.
Ikkingnêtsomavogut
âniallo inungnut
oĸautigijomavavut.
(Illagêt nikkoviput.)
LIT. Saugârsuk toĸotaujoĸ nellopĸotijuksaungitoviksôvoĸ pigivlugit
pitsartunerlo akluinerlo sillatunerlo sôngonerlo nâlengnarnerlo
nertornarnerlo nakorijaunerlo
ILL. issoĸangitomit issoĸangitomut. Amen.
Mel. 185.
Taimaimat, õmat nelleĸangitotit,
tautuit toĸotillutit
nipaĸtuksaungilaĸ ijiptingnut,
taututsainarĸârtinak.
Jêsuse, toĸotigigaptigut,
merngortorniangilat torĸluvut
nakorijomavlutit,
paunga perĸârtinata.
============
5.
============
LITANAIIT JÊSUSIB MAKKIVIANE.
LIT. Nâlegaĸ makkisimavoĸ!
ILL. Illa makkisimavoĸ!
Mel. 185.
Salutitaulerit, Jêsusiga!
Illuvernit ĸaigavit,
toĸo sâlagigangne pivlunga,
saluterĸâlaulagit!
Timingne ikkilersimagavit,
ânanaujotit, erĸilaulagit;
ĸugvinut ungagigapkit,
najutsainalaulagit!
LIT. Okperpunga Gûdetôjomut, Atâtamut, Ernermullo Anernermullo
ajunginermut. Tâpsomangat tâpsomûnalo tâpsomungalo illũnamatsiatiĸ iput.
Tâmna nertortaudlarle issoĸangitomut!
ILL. Amen.
LIT. Okperpunga Gûdemut, Nâlegapta Jêsusib Kristusib atâtanganut.
Tâpsomûna annerilauĸpâtigut sillaĸsoaĸ tunganilijaurĸârtinago.
Piulilauĸpâtigut tâĸtub pitsartuninganit nuktertilutalo ernerme
erdligijame nâlegauvinganut. Saimausilauĸpâtigut anernelingnut
saimanartunut sunatuinarnut, ĸilaub pinginik illangiutitiluta
Kristuseme. Pijungnartilauĸpâtigut, ivsornaitut kingormgujiĸatigivlugit
ĸaumajome, issumasimagame ĸitorngautitsomavluta ingminut Jêsuse
Kristusekut, taimak ĸuviagijaminut pijomagame, saimarsautine ânanaujoĸ
nertortaurĸovlugo, tamattomunga ĸuviagijautingmattigut erdlingnartome.
ILL. Ahammarik, tamanna mikseĸârtôvoĸ.
Atatâk, ĸilaublo nunablo Nâlegangak, nakorivaptigit, illisimajunut
sillatujunullo tamanna angigutjutigigangne, nutaĸĸatitun-itunullo
nellojungnairtijutigigangne. Illa, Atâtâk taimak sângne
idluarĸolaurangne.
LIT. Atâtâk, attît ânanausilauruk!
ILL. Nâlegaĸ Gûde, atâtavut ĸilangme, attît nertortaule; nâlegaunît
ĸailaule; pijomajat piniartaule nuname sôrlo ĸilangme; uvlome
piksaptingnik tunitjivigitigut; idluinivut issumagijungnaikkit, sôrlo
uvagut idluitullivigijivut issumagijungnairvigigaptigik;
ôktortaulungnermut pitinata; piulitigulle ajortomit! Nâlegauneĸ
pitsartunerlo ânanaunerlo pigigangne issoĸangitomut. Amen.
Atâtâk, nagligitigut, ernît nagligigaptigo illingnillo annijoĸ
okperigaptigo.
LIT. Okpêrpunga Gûdib ernituangata attinganut. Tamaitaĸsuit
pingortitauvut tâpsomunga, uvagullo pingortipâtigut.
Okperpunga, uviniolilaungmat inôĸatigivlutalo kivgatullo ilerdlune.
Uigasûb Mariab pilauĸpâ Anernermit ajunginermit; sôrlo nutaĸĸat
uvineĸarlutigo auĸarmatta, taimailaurivoĸ, arnab erniaringmago;
illinganinga inuktut naipitaulauĸpoĸ, illũnâne ôktortaumajoĸ uvaptitut,
ajorneĸaranele.
Nâlekab Anerningatalo tillilauĸpâk, oĸâlarĸovlugo Nâlekab jâringanik
tussarominartomik.
Kaujimajaminik oĸalauĸpoĸ takolauktaminiglo kigligiutjivlune. Tâpsominga
illaliortut pitsartunermik tunitjivigivait, ĸitorngaulerĸovlugit
Gûdemut. Ahâk, tagga Gûdib saugârsunga sillaĸsoarmiut ajorninginik
nangmartoĸ; Pontiuse Pilatuse attanerusiotillugo âniatitaujoĸ, ĸejungmut
senningajolingmut kikiaktortaujoĸ, toĸovlunelo illijartortaujoĸ.
Anernermigut ajoĸertuijartortoĸ anernernik parngnanairsimavingnẽtunik.
Uvlut pingajuanne toĸungajunit makkitoĸ ĸilaliarlunelo Atâtab
tallerpiane iksivajoĸ. Takpângat tikitsomârivoĸ, sôrlo takojaulaurame
ĸongmuartillugoĸilangmut.
Mel. 58.
KOR. Anerneĸ illagêllo oĸarput:
Kailaurit, Nâlegaĸ Jesuse!
ILL. Tussartut oĸarlit:
attê ĸailaurit!
Nerriugivaptigit tamapta;
ĸait, ĸailaurit!
LIT. Aĸĸaromârpoĸ ĸilangmit nippersoarmut kajungersarnartomut, Engelit
attaningata nippinganut Gûdiblo tiptulautinganut, inôjullo toĸungajullo
erĸartoriartorlugit.
Tâmna Nâlegarivara, piulingmanga assiojuksaujunga pidlaraksaularmalo
inôjunga ajortunit tamainit toĸomillo Sâtanasiblo pitsartuninganit,
goldemut silberemullõnêt pinane, aungminulle hailigemut
akkitudlartomullo âniaminullo passijaksaungitomut toĸominullo;
perĸutigijomagaminga nâlegauvinganelo nâleklugo inôniarĸovlunga
kivgartorlugolo idluarnerme passijaksaunginermelo piloringnermelo
nâksaungitome, sôrlo toĸungajunit makkingmat inôvlunelo Nâlegaungmat
issoĸarniangitomut.
ILL. Ahammarik, tamanna miĸseĸârtovoĸ.
LIT. Okperpunga Anernermut ajunginermut, Atâtamit anijomut. Tâmna
Nâlegapta Jsêusib Kristusib tillivâ uvaptingnut, Atâtamut
ailaurĸardlune, uvaptingnêtsainarĸovlugo issoĸangitomut, tamainiglo
piniartitserĸovlugo tamaine issumaminiglo illangiutititserĸovlugo
tamainik.
Tâmna nertortaule illagêktunut Jêsuse Kristusemẽtunut:
okpertôĸatigêksoarnut tamainut ivsonaititaumajunullo angerarsimajunut
issoĸangitomit issoĸangitomut.
ILL. Amen.
LIT. Okperpunga, issumamniglõnêt pitsartunimnullõnêt Jêsuse Kristusemut
Nâlekamnut okperlunga tikilugolõnêt ajoĸsarama. Anerneruble ajunginerub
ĸairĸovânga oĸautsinut tussarnertunut, tunergutiminullo ĸaumaksarpânga,
okpernerme mikseĸârtome ivsornaitilungalo soĸosijuitilungalo pivânga;
sôrlo okpertut illũnaita sillaĸsoarmẽtut ĸairĸungmingmagit
kattitillugillo ĸaumaksarlugillo ivsornaitillugillo Jêsuse
Kristusemêtsainartingmagit okpernerme mikseĸârtome. Illagêt tâpkoa
akkornganne ajornikka okpertullo illũnatik ajorningit uvlut tamaita
nãmaktomik issumagijungnairpait.
ILL. Amen.
LIT. Okperpunga, baptijutikut hailigikut -- tagva erniangupsârnerub
ubvautâgut Anernerublo ajunginerub nutângortitsiningagut -- Jêsusib
Kristusib illagêktoĸotinginut illaliortaulaurama. Illagêt tâpkoa
Jêsusib nagligilauĸpait ingminiglo tunivlune tâpkoa pivlugit
ajorungnairtitsomavlugit; epĸêjalauĸpait ubvaumut imiojomut oĸautsemik
illalingmut.
ILL. Amen.
LIT. Okpertôĸatigêt tâpkoa illagêngningita akkornganêdlunga nagliktiga
Nâlegara piulijigalo Jêsuse Kristuse manigorvigivara, toĸolaungmat
pivlunga aungminiglo kovisilaungmat pivlunga ĸejungme ajornerit
issumagijaujungnairutiksangannut, aitortorlungalo timiminik aungminiglo
sakramentekut nellunaikutaksamut. Taimaimat uvamnẽpoĸ uvangalo
tâpsomanêdlunga. Nungusuitomik inôsêĸarpunga tâpsomalo ômartitsomârpânga
uvlut naggatiksanganne.
ILL. Amen.
Mel. 79.
KOR. Gûb avatigijangit,
ôma udsertorlise,
ullapirsarlise!
ILL. Nelliutikpat, Jêsus
pivluse toĸolauĸtoĸ
illa takojomârpasse.
* * * * *
(Gûdib perorsêviane.)
Mel. 83.
ILL. Jêsus tettigijara
ĸellujigalo ômarpoĸ.
Tamanna ĸaujigapko,
sattômajuksaungilanga?
Toĸub illusingata
ĸoaĸsârtigalloarmanga.
LIT. Kajungilârpunga avilunga tamângat Kristuse najoromavlugo, tamanna
illa angijomik ajunginersaungmat. Toĸo ôngniangilara issoĸangitomut,
pagrearniarlungalo toĸungajut makkiviksangannut, timima ĸemaktama
asserortub attiniarmago asserojuitoĸ. Uvinik nerriuklune merngoerserpoĸ;
igvittauĸ, toĸojuksaujotit, Gûdib ômartitsomârpâtit, tâpsoma anerningata
inigilaungmatit.
ILL. Amen.
LIT. Okperpunga, ĸatangutivut illavullo, Nâlekame sinisimalerunik,
illagêktunut takpânẽtunut aisimangmatta ittersimavlutiglo Nâlekamik
ĸuvianarninganut; timingit nuname illuversimajut.
Mel.--58.
ILL. Omalermikpatta,
Jêsub Kristusib
adsiutilerpait timiminut.
Halleluja!
LIT. Mãna sinisimajut illagêne ovanẽtune jâreme ĸângertome makkivianit
erĸaumavavut, attingit taivlugit N. N.
ILL. Ajortokullôjogut tuksiarvigivaptigit: tussalaungmitigut,
nagliktotit Nâlegaĸ Gûdelo!
LIT. Uvagullo illagêktunut pijarêrsimajunut illũnainut
illagêngnermêtsainartitigut issoĸangitomut, sukutsianelo
piniarniptingnit merngoersiĸatigêktitigut ikkingne!
ILL. Amen.
Mel. 75.
Kaninga, ijigik.
timinga ikkilik
takojomârpavulle,
tettigẽnaraptigik,
tamaitalo ikkingit
ĸemergojomârlugit.
Mel. 14.
KOR. Salutiĸatigêkpogut,
ĸitorngaulorapta
Gûdiptingnut, manẽtogut.
najugânẽtullo.
Mel. 151 a.
ILL. Timiga toĸolerpat,
najulaungmingale,
tarniga neksarlugo
ĸuvianartovingmut!
Anernivit timiga
inigilaungmago,
uvlulle naggatâne
ômartilârparma.
LIT. Nertornarpoĸ makkitjutauvlunelo inôgutaujoĸ. Tâpsomunga okpertoĸ,
toĸogalloarune, inôjonmârpoĸ. Tamna nertortautsainarle soraingitomik
illagêktune utanĸĸijingine najorninganẽtunelo,
ILL. issoĸangitomit issoĸangitomut. Amen.
Nâlegapta Jesusib Kristusib saimaningat
Gûdiblo naglingningat
Anernerublo illagêngningat
illagilitigut, illagilitigut! Amen.
============
6.
============
BAPTISIUTIT SORUSERMIK BAPTITAKSAQARTILLUGO.
(Oĸâlagalâktoĸarĸârtillugo baptitaksab angajoĸâgik
aperijauvuk:)
LIT. Illiptik N. N. aperivaptik Jêsusib sângane: Una ĸitorngatik,
Jêsusib aungminut pissiarilauĸtanga, tâpsoma pingatut pairijomavitikkô?
saputillugolo idluitunit Gûdiblo oĸausinginik ĸaujitiniarlugo
idluarijanganullo inugoijomavitikkô?
ANG. Ahaila.
Mel. 23.
ILL. Jêsuse, kattimavogut
tuksiarluta ilingnut:
Omativut anernernut
aungnullo najulaungmigit!
Imeĸ tamna takkovavut,
aggulle missigivavut.
Senerarnit puilajub
ubvarligit õmativut!
(Tuksiarutsit attortautilugit imeĸ aijauvoĸ.)
LIT. Kristuse, Gûdib saugârsunga, sillaĸsoarmiut ajorninginik
nangmartotit,
ILL. ullapirsautingnik tunitjivigilaungmitigut!
LIT. Sakramenteĸotîngnut ivsornaitoĸsôjûngnut
ILL. pitsartutilaungmitigut, nagliktotit Nâlegaĸ Gûdelo!
LIT. Baptijut kinamit pigivitigô?
Sor. Nâlegaptingnit Jêsuse Kristusemit oĸalauĸtomit: Aileritse
inôĸatigêksuillo tamaita ajoĸertorsigik baptillugillo Atâtab Ernerublo
Anernerublo ajunginerub attinganut; ajoĸertorsigiglo mallerĸovlugit
tamainik perĸojamnik illipsingnut.
LIT. Baptijut sunauvâ?
Sor. Angerĸatigêngniovoĸ issumame passijaksaungitome Gûdemelo
erniangupsârnerublo ubvautâ Anernerublo ajunginerub nutângortitsininga,
Gûdib kovilauĸtangata uvaptingnut amigangitomit Jêsuse Kristusekut
piulijiptigut.
LIT. Suna Nâlekab angerutigivaûk baptijut pivlugo?
Sor. Okpertoĸ baptitaujorlo piulijaujomârpoĸ.
LIT. Sorutsittauĸ saimanartoĸ tamanna illangiutivigijunarpatsûk?
Sor. Ahaila.
LIT. Nerriungneĸ tamanna sunamut tungatitaumavâ?
Sor. Kristusib oĸausinginut imaitunut: Nutaĸĸat uvamnut pilit
inerterasigiglo, tâpkoa Gûdib nâlegauvinga pigingmatsuk.
(Baptitaksaĸ ĸaitautillugo mãna sâmut
tuksiarutijauvoĸ imâk:)
Mel. 14.
ILL. Kejungme toĸotaugavit
unatauĸ pivlugo,
piuk mãna, ajortunit
aungnut ubvarlugo!
LIT. Jêsuse Kristusemut baptisimajose, ĸanoĸ baptitauvisê?
ILL. Jêsusib toĸunganut.
LIT. N. N. igvittauĸ mâna Jêsusib toĸunganut baptipagit Atâtab
Ernerublo Anernerublo ajunginerub attinganut.
(Baptitaujoĸ pattingmijautillugo.)
Mãna Jesuse aiparivlugo baptijutekut illijartortauvotit toĸunganut.
ILL. Jêsusib attingane. Amen.
Mel.--79.
Mãna inôtillutit
erĸaumatsainadlakkik
ânianga toĸungalo.
LIT. Inôniarit mãna, igviungitorle, Kristusele inôle illungne. Mãnale
uviningme inônernik tamattominga inôniarit okpernerme Gûdib erninganut
nagliktingnut ingminiglo tunijomut pivlutit.
Mel.--4.
ILL. Taimaitiliuk
Atâtab Ernerub Anernerublo.
LIT. Nâlekab pitsartutilitit saputilitillo!
Nâlekab kênarminut ĸaumaksarlitit saimartilitillo!
Nâlekab kênarminut ĸollangiarlitit ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit!
ILL. Jêsub attingane. Amen.
Mel. 9.
Amen Hallelujale!
Jêsusib attinga
nakorijaule mâne
panelo ĸilangme.
============
7.
============
BAPTISIUTIT INUMARINGMIK BAPTITAKSAQARTILUGO.
(Oĸâlajoĸarĸârtillugo tuksiartoĸarĸârtillugolo
ajoĸertuijoĸ baptitaksab sânganut nangeriartorpoĸ
oĸarlunelo:)
LIT. Najornernut nekoĸsinartomut sakramenteĸotîngnullo
ivsornaitoĸsôjûngnut
ILL. pitsartutitigut, nagliktotit Nâlegak Gûdelo!
LIT. Okperĸêt Gûdetôjomut, Atâtamut Ernermullo Anernermullo
ajunginermut, ĸilaublo nunablo pingortitingangnût?
BAPT. Ahaila, okperpunga.
LIT. Kigligiutjivêt, Gûdib ivsornaitoĸsôjub sângane nangerlutit
sappidlaravit, ajortoliksôvlutille pidlaraksatuinaugavit tâpsomunga?
BAPT. Ahaila, taimailinganimnik kigligiutjivunga.
LIT. Okperĸêt, Gûdib, Nâlegapta Jêsusib Kristusib Atâtangata
anerilaungmattit, sillaĸsoaĸ tunganilijaurĸârtinago, piulilaungmattit
tâĸtub pitsartuninganit nuktertillutillo Ernerme erdligijame
nâlegauvinganût?
BAPT. Ahaila, okperivara.
LIT. Okperĸêt, Jêsuse Kristuse, Gûdib Ernituanga Nâlegaungmat ilingnut,
assiojuksaujotit pidlaraksaularpillo inôjotit, piulingmattit ajortunit
tamainit toĸomillo Sâtanasiblo pitsartuninganit, goldemut
silberemullõnêt pinane, aungminulle hailigemut akkitudlartomullo
âniaminullo passijaksaungitomut toĸominullo?
BAPT. Ahaila, okperivara.
LIT. Okperĸêt, Anernerub ajunginerub ĸairĸungmattit oĸautsinut
tussarnertunut, tunergutiminullo ĸaumaksarmattit, okpernerme
mikseĸârtome ivsornaitillutillo soĸosijuitillutillo pingmattit?
BAPT. Ahaila, okperivara.
LIT. Killanâdlarĸêt, baptijutikut ubvautaujokut ajornernit tamainit
ubvartaujomavlutit Jêsusib Kristusiblo illagêktoĸotinginut
illaliortaujomavlutit?
BAPT. Ahaila, ĸillanârivara õmamut tamânut.
LIT. Angidlarĸêt, kivgartorneĸ ajornermik ipperaromavlugo mânanillo,
illagêngoĸatauleravit Jêsusib illagêktoĸotinginut, inõjomavlutit
tâpsomunga toĸolauĸtomut makkilauĸtomullo pivlutit?
BAPT. Ahaila, angerutigivara, Nâlegara Jêsuse Kristuse pitsartutitsijoĸ
sungertutigivlugo.
Mel. 106.
ILL. Nâlegaĸ, inôseĸartiuk (kik, kit)
tarninga (îgik, ingit) amuaruglo (kiglo, killo)
illingnut: tunidlalauĸpotit
pivlugo (gik, git) illa toĸomut,
ilingnut perĸutauvlune (tik)
ivsornaitsainarĸovlugo (gik. git.)
(Taimak tuksiartoĸartillugo baptitaksaĸ sêrĸortulerpoĸ,
baptitsijub sêrĸortortoĸ tuksiarutivâ kingorngagullo
pigannerpoĸ imâk:)
LIT. Jêsuse Kristusemut baptisimajose, ĸanoĸ baptitauvisê?
ILL. Jêsusib toĸunganut.
LIT. N. N. igvittauĸ mãna Jêsusib toĸunganut baptipagit Atâtab
Ernerublo Anernerublo ajunginerub attinganut.
(Baptitaksaĸ pattingmijautillugo.)