CHAPTER XLI.

DECISION OF THE UMPIRES.

A.H. XXXVII. A.D. 658.

[Sidenote: The interregnum.]

The interval passed uneasily. Muâvia ruled in Syria; Aly, over the

rest of the Moslem world. Neither, for the moment, interfered with the

other. The empire held itself in suspense.

[Sidenote: The Umpires meet. Ramadhân, A.H. XXXVII. Feb.] A.D. 658.]

Within the time appointed, Amru appeared at Dûma, and, shortly after,

Abu Mûsa. Each was followed, according to agreement, by a retinue of

four hundred horsemen.[543] Thither also, to the neutral spot, flocked

multitudes from Irâc and from Syria, from Mecca and Medîna. With

intense interest they watched the strange proceeding, which (as they

expected) was about to decide the future of Islam. The leading chiefs

of the Coreish were also there; some, we are told, with the distant

hope that haply the choice might fall on one of themselves.[544]

[Sidenote: And confer with each other.]

The Umpires met in a pavilion pitched for the occasion; and beneath it,

a private conference was held between the two alone. The account given

by our authorities of what passed between them, is very brief. The

result we must accept, but the colloquy which led to it is altogether

of an uncertain kind. The gist of it is as follows. Abu Mûsa, pressed

by his astute colleague, admitted that the putting of Othmân to death

was a wicked and unjustifiable thing. ‘Then why,’ rejoined Amru,

‘wilt thou not take Muâvia, the avenger of blood, for his successor?’

‘If it were a mere question of blood-feud or kinsmanship,’ Abu Mûsa

answered, ‘there were Othmân’s sons with a nearer claim. Succession

to the throne, however, was a matter to be determined, not by such

considerations, but by the vote of the chief Companions of the

Prophet.’ Amru (so the story runs) then proposed his own son: ‘A just

and good man,’ replied Abu Mûsa, ‘but one whom thou hast already made

to take sides in the civil war; and, Amru! we must above all things

beware of kindling mutiny again amongst the Arab tribes.’ A similar

objection shut out Abdallah son of Zobeir; and the son of Omar was put

aside as not having qualities fitting him for command. ‘Then,’ asked

Amru, after all the possible candidates had been named and negatived,

‘what may be the judgment that thou wouldest give?’ ‘My judgment,’

answered Abu Mûsa, ‘would be to depose both Aly and Muâvia, and then

leave the people free to choose whom they will.’ ‘Thy judgment is also

mine,’ said Amru promptly; ‘let us go forth.’

[Sidenote: The judgment.]

The people, in breathless expectation of the impending announcement,

crowded round the pavilion as the Umpires issued from it. ‘Let them

know,’ said Amru to his fellow, ‘that we are agreed.’ Abu Mûsa

advanced, and with voice loud and clear,[545] said: ‘We are agreed

upon a decision such as, we trust, will reconcile the people, and

reunite the empire.’ ‘He speaketh true,’ said Amru: ‘step forth, O

Abu Mûsa, and pronounce thy judgment.’[546] Then spoke Abu Mûsa: ‘Ye

people! we have considered the matter well. We see no other course so

likely to restore peace and concord amongst the people, as to depose

Aly and Muâvia, both the one and the other. After that, ye shall choose

a fit man in their room. This is my judgment.’ [Sidenote: Deposing

Aly.]He stepped aside, and Amru advancing said: ‘Ye have heard the

sentence of Abu Mûsa. He hath deposed his fellow; and so do I too

depose him. But as for my Chief, Muâvia, him do I confirm. He is the

heir of Othmân, and as avenger of his blood, the best entitled to

succeed.’

[Sidenote: The people thunderstruck.]

The assembly was thunderstruck. Even the Syrians had never dreamed

of Muâvia achieving such a triumph; nor had it entered the minds of

those on Aly’s side, that their Umpire could be overreached thus

shamefully. ‘What could I do?’ cried Abu Mûsa, assailed on every hand;

‘he agreed with me, then swerved aside.’ ‘No fault of thine,’ said the

son of Abbâs: ‘it was the fault of those who put thee in the place.’

Overwhelmed with reproaches, Abu Mûsa made his escape and fled to

Mecca, where he thenceforward lived in obscurity.[547] [Sidenote:

Muâvia saluted Caliph by the Syrians.]In the heat of his indignation,

the commander of the Kûfa body-guard made an onset upon Amru, and was

roughly handling him, when the people interposed to set him free. Amru

returned forthwith to Damascus, where by acclamation Muâvia was saluted

Caliph by the Syrians.

[Sidenote: The two Caliphs curse each other in the daily service.]

How the startling intelligence affected Aly, may be judged by the

fact that to the prescribed daily service he added a petition cursing

by their names, Muâvia, Amru, and several of their chief adherents.

Muâvia was nothing loth to follow his example. And so the world was

edified by the spectacle, in the cathedral temples of Islam, of the

rival Commanders of the Faithful uttering maledictions in their daily

prayers, the one against the other.[548]

Annals of the early Caliphate from the death of Mahomet to the Omeyyad and Abbaside dynasties A.H. XI-LXI (A.D. 632-680) from original sources · 第 41 / 52 章