CHAPTER XXVIII.

DEATH OF OMAR.

A.H. XXIII. A.D. 644.

[Sidenote: Omar performs pilgrimage; end of A.H. XXIII. October, A.D.

644.]

It was now the eleventh year of Omar’s Caliphate, and though fifty-five

years of age (according to others over sixty) he was full of vigour

and vigilant in the discharge of the vast responsibilities that

devolved upon him.[418] In the last month of the twenty-third year of

the Hegira, he journeyed, as was his wont, to Mecca; and taking on

this occasion the Widows of Mahomet in his suite, performed with them

the rites of the annual Pilgrimage. He had returned but a few days to

Medîna, when his reign came to a tragical and untimely end.

[Sidenote: Abu Lulû, a Persian slave, promises to make a windmill.]

A Persian slave, Feroze, called more familiarly Abu Lulû, had been

brought by Moghîra from Irâc. Carried off a prisoner in his youth by

the Romans, he had early embraced Christianity; and now, captured from

them by the Moslems, his fate was to endure a second captivity as

Moghîra’s slave. When the crowd of prisoners was marched into Medîna

from the battle of Nehâvend (which is said to have been his birthplace)

he gave vent to his grief; the sight opened springs of tenderness long

pent up, and stroking the heads of the little ones, he exclaimed:

‘_Verily, Omar hath consumed my bowels!_’ He practised the

trade of a carpenter; and Moghîra, as his owner, shared the profit.

Meeting Omar in the market-place,[419] he cried out, ‘Commander of the

Faithful! right me of my wrong, for verily Moghîra hath assessed me

heavily.’ ‘At how much?’ asked the Caliph. ‘At two dirhems a day.’ ‘And

what is thy trade?’ ‘A carpenter, designer, and worker in iron.’ ‘It is

not much,’ replied Omar, ‘for a clever artificer like thee. I am told

that thou couldst make for me a mill driven by the wind.’ ‘It is true.’

‘Come then,’ continued the Caliph, ‘and make me such a mill that shall

be driven by the wind.’ ‘If spared,’ said the captive in a surly voice,

‘I will make a mill for thee, the fame whereof shall reach from the

East even to the far West;’ and he went on his way. Omar remarked, as

he passed on, the sullen demeanour of Abu Lulû:--‘That slave,’ he said,

‘spoke threateningly to me just now.’[420]

[Sidenote: Omar mortally wounded by Abu Lulû.]

Next morning, when the people assembled in the Great Mosque for the

early matin prayer, Abu Lulû mingled with the front rank of the

worshippers. Omar entered, and, as was customary with the Imâm who led

the prayers, took his stand in advance of the congregation, having

his back towards them. He had no sooner called out the first words,

_Allah Akbar_, than Abu Lulû rushed upon him, and with a sharp

blade inflicted six wounds in different parts of his body. Then he ran

wildly about, killing some and wounding others, and at last stabbed

himself to death. Omar, who had fallen to the ground, was borne into

his house, which adjoined the Mosque, sufficiently composed to desire

that Abd al Rahmân should proceed with the service. When it was ended,

Omar summoned him to his bedside, and signified his intention of

nominating him to the Caliphate. ‘Is this obligatory upon me?’ inquired

Abd al Rahmân. ‘Nay, by the Lord!’ said Omar, ‘thou art free.’ ‘That

being so,’ he replied, ‘I never will accept the burden.’[421] ‘Then

stanch my wound,’ said the dying Caliph (for life was ebbing fast

through a great gash below the navel), ‘and stay me while I commit my

trust unto a company of men that were faithful unto their Prophet, and

with whom their Prophet was well pleased.’ [Sidenote: Omar appoints

Electors to choose successor.]So he named together with Abd al Rahmân,

other four, namely Aly, Othmân, Zobeir, and Sád, as the chiefest

among the Companions of Mahomet, to be the electors of his successor,

and called them to his bedside. When they appeared, he proceeded

thus:--‘Wait for your brother Talha (who was absent for the moment from

Medîna) three days; if he arrive, take him for the sixth; if not, ye

are to decide the matter between you.’ Then, addressing each in turn,

he warned them of the grave responsibility attaching to their office

as Electors, and the danger to the elected one of favouring unduly his

own clan and family. ‘O Aly, if the choice fall upon thee, see that

thou exalt not the Beni Hâshim above their fellows. And thou, Othmân,

if thou art elected, or Sád, beware that thou set not thy kinsmen

over the necks of men. Arise, go forth, deliberate and then decide.

Meanwhile Soheib shall lead the public prayers.’[422] When they had

departed, he called Abu Talha, a warrior of note, to him:[423] ‘Go,

stand,’ he said, ‘before their door, and suffer no man to enter in unto

them.’ After a while he proceeded solemnly, addressing those around

him:--‘To him who shall succeed, give it as my dying bequest that he

be kind to the Men of this city, which gave a home to us and to the

Faith; that he make much of their virtues, and pass lightly by their

faults. And bid him treat well the Arab tribes, for verily they are the

backbone of Islam; the tithe that he taketh from them, let him give

it back unto the same for the nourishment of their poor. And the Jews

and Christians, let him faithfully fulfil the covenant of the Prophet

with them.[424] O Lord, I have finished my course. And now to him that

cometh after me I leave the kingdom and the Caliphate firmly stablished

and at peace.’ Then he lay down quietly and rested for a time.

[Sidenote: Omar desires to be interred beside the Prophet.]

After a while he bade his son go forth, and see who it was that had

wounded him. Being told that it was Abu Lulû, he exclaimed:--‘Praise

be to the Lord that it was not one who had ever bowed down before

Him, even once, in prayer! Now, Abdallah, my son, go in unto Ayesha,

and ask her leave that I be buried in her chamber by the side of the

Prophet, and by the side of Abu Bekr. If she refuse, then bury me by

the other Moslems, in the graveyard of Backî.[425] And list thee,

Abdallah, if they disagree’ (for he too was to have a voice in the

election) ‘then be thou with the majority; or, if the votes be equal,

then choose thou that side on which is Abd al Rahmân. Now let the

people come in.’ Crowds had assembled at the door; and, permission

having been given, they approached to make obeisance. As they passed in

and out, Omar asked whether any leading man had joined in conspiring

against him. ‘The Lord forbid!’ was the loud response of all, in

horror at the very word. For this burying-ground, see _Life of

Mahomet_, p. 208.]

[Sidenote: Omar’s death.]

Among the rest, Aly came forward to inquire; and as he sat by the

bedside, the son of Abbâs came up. Omar, who dreaded the factious

spirit of the latter, said: ‘O Ibn Abbâs, art thou with me in this

matter?’ He signified assent, whereupon Omar added earnestly: ‘See

that thou deceive me not, thou and thy fellows.[426] Now, Abdallah,

my son, raise up my head from the pillow, and then lay it gently on

the ground:[427] peradventure the Lord may in mercy take me thus, this

night, for I fear the horrors of the rising sun.’ A physician gave

him to drink of date-water; but it oozed through the wound unchanged;

and so also with a draught of milk. Which when the physician saw, he

said: ‘I perceive that the wound is mortal: make now thy testament, O

Commander of the Faithful.’ ‘That,’ said Omar, ‘have I done already.’

As he lay, his head resting on the bosom of his son, he recited this

couplet:--

It had gone hard with my soul, if I had not been a Moslem;

But verily all the appointed prayers have I observed, and fasted.

[Sidenote: Nov. 3, A.D. 644.]

And so, in a low voice, he kept repeating the name of the Lord, and the

short Moslem creed, until his spirit passed away. It was the 26th of

Dzul Hijj, the 23rd year of the Hegira. He had reigned for the space of

ten years and a half.[428]

[Sidenote: Achievements of his Calphate.]

So died Omar, next to the Prophet the greatest in the of Islam; for

it was all within these ten years that, by his wisdom, patience, and

vigour, the dominion was achieved over Syria, Egypt, and Persia, which

Islam has ever since maintained. Abu Bekr beat down the apostate

tribes; but at his death the armies of Islam had but just crossed

the Syrian frontier. Omar began his reign the master only of Arabia.

He died the Caliph of an empire embracing Persia, Egypt, and some of

the fairest provinces of the Byzantine throne. Yet throughout this

marvellous fortune he never lost the equipoise of a wise and sober

judgment, nor exalted himself above the frugal and familiar style of

the Arab Chief. ‘Where is the Caliph?’ would the visitor from distant

provinces inquire, as he looked around the court of the Great Mosque;

and all the while the monarch sat in homely guise before him.

[Sidenote: Character of Omar.]

The features of Omar’s life it requires but few lines to sketch.

Simplicity and duty were his guiding principles. Impartiality and

devotion characterised the discharge of his great office; and the

responsibility so weighed upon him that at times he would exclaim, ‘O

that my mother had not borne me; would that I had been this stalk of

grass instead!’ Of a fiery and impatient temper, he was noted in his

youth, and even during the later days of the Prophet’s life, as the

stern advocate of vengeance. Ever ready to unsheathe the sword, it was

he who, after the battle of Bedr, advised that the prisoners should all

be put to death. But age, as well as weight of office, had mellowed

the asperity of his nature.[429] His sense of justice was strong. And

excepting the treatment of Khâlid, whom he pursued with an ungenerous

resentment, no act of tyranny or injustice is recorded against him; and

even in this matter his enmity took its rise in Khâlid’s unscrupulous

treatment of a fallen foe. The choice of his captains and governors

was free from favouritism; and (the appointment of Moghîra and Ammâr

excepted) singularly fortunate. The different tribes and bodies in

the empire, representing interests the most diverse, reposed in his

integrity the utmost confidence, and his strong arm maintained the

discipline of law and empire. A certain weakness is discernible in

his change of governors at the factious seats of Bussorah and Kûfa.

But even so, the conflicting claims of Bedouin and Coreish were kept

by him in check, and never dared to disturb Islam till he had passed

away. The more distinguished of the Companions he kept around him at

Medîna, partly, no doubt, to strengthen his counsels, and partly (as he

would say) from unwillingness to lower their dignity by placing them in

an office subordinate to himself.[430] Whip in hand, he perambulated

the streets and markets of Medîna, ready to punish the offenders on

the spot; and it became a proverb,--‘Omar’s whip is more terrible

than another’s sword.’ But with all this he was tender-hearted, and

numberless acts of kindness are recorded, such as relieving the wants

of the widow and the fatherless.[431]

[Sidenote: The first called Commander of the Faithful.]

Omar was the first who assumed the title Ameer al Momenîn, or

‘Commander of the Faithful.’ _Caliph_ (Successor) _of the

Prophet of the Lord_, was, he said, ‘too long and cumbersome a name,

while the other was easier and more fit for common use.’

[Sidenote: Burial of Omar.]

According to his desire, Omar was buried side by side with the Prophet

and Abu Bekr, in the chamber of Ayesha. Soheib, as presiding over the

public prayers, performed the funeral service, and the five Electors,

with Abdallah, the Caliph’s son, lowered the body into its last

resting-place.

[Sidenote: Faction and schism in prospect.]

The Moslem annalist may well sigh as he bids farewell to the strong and

single-minded Caliph; and enters on the troubled sea of self-seeking

faction, strife, and schism, which opens with the Caliphate of his

successor.

Annals of the early Caliphate from the death of Mahomet to the Omeyyad and Abbaside dynasties A.H. XI-LXI (A.D. 632-680) from original sources · 第 28 / 52 章