RUPIS ACHEMENIE.

[Sidenote: [The fyrste Met{ur}.]]

++TIgris [{and}] eufrates resoluen {and} spryngen of a welle in þe

kragges of þe roche of þe contre of achemenye þer{e} as þe fleenge

[batayle] ficchiþ hire dartes reto{ur}nid in þe brestes of hem þat

folwen hem. ¶ And sone aftre þe same ryueres tigris {and} eufrates

vnioygne{n} {and} dep{ar}ten hir{e} watres. and yif þei comen to-gidre

{and} ben assembled {and} clepid to-gidre in to o cours. þan moten þilke

þinges fletyn to-gidre whiche þat þe water of þe entrechau{n}gyng flode

bry{n}geþ þe shippes {and} þe stokkes araced wiþ þe flood moten

assemble. {and} þe watres ymedlyd wrappiþ or implieþ many fortunel

happes or maneres. þe whiche wandryng happes naþeles þilke enclinyng

lowenes of þe erþe. {and} þe flowynge ordre of þe slidyng water

gouerniþ. ¶ Ryȝt so fortune þat semeþ as [þat] it fletiþ wiþ slaked or

vngouerned[e] bridles. It suffriþ bridles þat is to seyn to ben gouerned

{and} passeþ by þilke lawe. þat is to sein by þe deuyne ordinaunce.

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 203 / 219 题