QUID TANTOS IUUAT.

[Sidenote: [The ferthe Met{ur}.]]

++What deliteþ it ȝow to exciten so grete moewynges of hatredes {and} to

hasten {and} bisien [the] fatal disposic{i}ou{n} of ȝoure deeþ wiþ ȝoure

p{ro}pre handes. þat is to seyn by batailes or [by] contek. for yif ȝe

axen þe deeþ it hastisiþ hym of hys owen wille. ne deeþ ne tarieþ nat

hys swifte hors. and [the] men þat þe serpentȝ {and} þe lyou{n}s. {and}

þe tigre. {and} þe beere {and} þe boore seken to sleen wiþ her teþe. ȝit

þilke same men seken to sleen eueryche of hem oþer wiþ swerde. loo for

her man{er}s ben diuerse {and} discordaunt ¶ þei moeuen vnryȝtful oostes

{and} cruel batailes. {and} wilne to p{er}isse by enterchaungynge of

dartes. but þe resou{n} of cruelte nis nat ynouȝ ryȝtful. wilt þou þan

ȝelden a couenable gerdou{n} to þe desertes of men ¶ Loue ryȝtfully

goode folk[;] {and} haue pite on shrewes.

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 193 / 219 题