NUNC OMNES PARITER {ET}C.

[Sidenote: [The 10^the Met{ur}.]]

++O Comeþ alle to-gidre now ȝe þat ben ycauȝt {and} ybounde wiþ

wicked[e] cheines by þe deceiuable delit of erþely þinges inhabytynge in

ȝoure þouȝt. here shal ben þe reste of ȝoure laboures. here is þe hauene

stable in peisible quiete. þis al oone is þe open refut to wreches.

_Glosa._ þis is to seyn. þat ȝe þat ben combred {and} deceyued wiþ

worldly affecc{i}ou{n}s comeþ now to þis souereyne good þat is god. þat

is refut to hem þat wolen come to hym. _Textus._ ¶ Alle þe þinges þat þe

ryuere Tagus ȝiueþ ȝow wiþ his golden[e] grauels. or ellys alle þe

þynges þat þe ryuere herm{us}. ȝiueþ wiþ his rede brynke. or þat yndus

ȝiueþ þat is nexte þe hote p{ar}tie of þe worlde. þat medeleþ þe grene

stones (smaragd{e}) wiþ þe white (margarits). ne sholde nat cleren þe

lokynge of ȝoure þoȝt. but hiden raþer ȝoure blynde corages wiþ i{n}ne

hire dirkenesse ¶ Alle þat likeþ ȝow here {and} excitiþ {and} moeueþ

ȝoure þouȝtes. þe erþe haþ noryshed it in hys lowe caues. but þe shynyng

by þe whiche þe heuene is gouerned {and} whennes þat it haþ hys strengþe

þat chaseþ þe derke ouerþrowyng of þe soule. ¶ And who so euer may

knowen þilke lyȝt of blisfulnesse. he shal wel seine þat þe white bemes

of þe sonne ne ben nat cleer.

ASSENCIOR INQ{UA}M CUNCTA. Boice.

[Sidenote: [The 11 p{ro}se.]]

++I assent[e] me q{uo}d .I. For alle þise þinges ben strongly bounden

wiþ ryȝt ferme resou{n}s. how mychel wilt þou p{re}isen it q{uo}d she.

yif þat þou knowe what þilke goode is. I wol p{re}ise it q{uo}d I by

price wiþ outen ende. ¶ yif it shal bytyde me to knowe also to-gidre god

þat is good. ¶ certys q{uo}d she þ{a}t shal I do þe by verray resou{n}.

yif þat þo þinges þat I haue conclude[d] a litel her by forne dwellen

oonly in hir first[e] graunty{n}g. _Boice._ þei dwellen graunted to þe

q{uo}d .I. þis is to seyne as who seiþ .I. graunt þi forseide

conclusiou{n}s. ¶ Haue I nat shewed þe q{uo}d she þat þe þinges þat ben

requered of many folke. ne ben nat verray goodes ne p{er}fit. for þei

ben diu{er}se þat oon fro þat oþer. {and} so as eche of hem is lakkyng

to oþer. þei ne han no power to bryngen a good þ{a}t is ful {and}

absolute. ¶ But þan atte arst ben þei verray good whan þei ben gadred

to-gidre al in to a forme {and} in to oon wirchy{n}g. so þat þilke þing

þat is suffisaunce. þilk same be power {and} reuerence. {and} noblesse

{and} mirþe. ¶ And forsoþe but alle þise þi{n}ges ben alle o same þing

þei ne han nat wher by þat þei mowen ben put in þe nou{m}bre of þinges.

þat auȝten ben requered or desired. _b._ ¶ It is shewed q{uo}d .I. ne

her of may þer no man douten. _p._ þe þinges þan q{uo}d she þat ne ben

none goodes whan þei ben diu{er}se. {and} whan þei bygynnen to ben al o

þing. þan ben þei goodes. ne comiþ it hem nat þan by þe getynge of unite

þat þei ben maked goodes. _b._ so it semeþ q{uo}d .I. but alle þing þat

is good q{uo}d she grauntest þou þat it be good by p{ar}ticipac{i}ou{n}

of good or no. ¶ I graunt[e] it q{uo}d .I. ¶ þan mayst þou graunt[en] it

q{uo}d she by sembleable resou{n} þat oon {and} good ben o same þing.

¶ For of þinges [of] whiche þat þe effect nis nat naturely diuerse nedys

þe substaunce mot ben o same þinge. I ne may nat denye it q{uo}d I.

¶ Hast þou nat knowen wel q{uo}d she. þat al þing þat is haþ so longe

his dwellyng {and} his substaunce. as longe is it oone. ¶ but wha{n} it

forletiþ to ben oone it mot nedis dien {and} corrumpe togidre. ¶ In

whiche manere q{uo}d .I. ¶ Ryȝt as in beestes q{uod} she. whan þe soule

{and} þe body ben co{n}ioigned in oon {and} dwellen to-gidre it is

cleped a beest. {and} whan hire vnite is destroied by disseueraunce þat

oon fram þ{a}t oþir. þan sheweþ it wel þat it is a dede þi{n}g. {and}

þat it is no lenger no beste. {and} þe body of a wyȝt while it dwelleþ

in oon forme by coniuncc{i}ou{n} of membris it is wel seyn þat it is a

figure of mankynde. and yif þe partyes of þe body ben [so] diuide[d]

{and} disseuered þat oon fro þat oþir þat þei destroien vnite. þe body

forletiþ to ben þat it was byforne. ¶ And who so wolde renne in þe same

manere by alle þinges he sholde seen þat wiþ outen doute euery þinge is

in his substaunce as longe as it is oon. {and} whan it forletiþ to ben

oon it dieþ {and} p{er}issiþ. _boice._ whan I considre q{uo}d I many

þinges I see noon oþ{er}. ¶ Is þer any þing þanne q{uo}d she þat in as

moche as it lyueþ naturely. þat forletiþ þe appetit or talent of hys

beynge. {and} desireþ to come to deeþ {and} to corrupc{i}ou{n}. ¶ yif I

considere q{uod} I þe beestes þat han any manere nature of willy{n}ge or

of nillynge I ne fynde no þing. but yif it be constreyned fro wiþ out

forþe. þat forletiþ or dispiseþ to lyue {and} to dure{n} or þat wole his

þankes hasten hy{m} to dien. ¶ For euery beest trauayleþ hy{m} to

defende {and} kepe þe sauuac{i}ou{n} of lijf. {and} escheweþ deeþ {and}

destrucc{i}ou{n}. _b._ but certys I doute me of herbes {and} of trees.

þat is to seyn þat I am in a doute of swiche þinges as herbes or trees

þat ne han no fely{n}g soule. ne no naturel wirchynges seruy{n}g to

appetite as beestes han wheþer þei han appetite to dwelle{n} {and} to

duren. ¶ Certis q{uo}d she ne þer of þar þe nat doute. ¶ Now look vpon

þise herbes {and} þise trees. þei waxen firste in swiche place as be{n}

couenable to hem. in whiche place þei ne mowen nat sone dien ne dryen

as longe as hire nature may defenden he{m}. ¶ For some of hem waxen

in feldes {and} some in mou{n}taignes. {and} oþir waxen i{n} mareis.

[_A leaf lost here, and supplied from C._] [{and} oothre cleuyn on

Roches / {and} soume waxen plentyuos in sondes / {and} yif þ{a}t any

wyht enforce hym to beryn hem in to oother places / they wexen drye //

For natur{e} yeueth to eu{er}y thing þ{a}t / þ{a}t is co{n}uenient to

hym {and} trauaylith þ{a}t they ne dye nat as longe as they han power to

dwellyn {and} to lyuen // what woltow seyn of this / þ{a}t they drawen

alle hyr norysshynges by hyr rootes / ryht as they haddyn hyr Mowthes

I.-plounged w{i}t{h} in the erthes / {and} shedyn by hyr maryes (i.

medull{as}) hyr wode {and} hyr bark / {and} what woltow seyn of this

þ{a}t thilke thing / þ{a}t is ryht softe as the marye (i. sapp) is /

þ{a}t is alwey hidd in the feete al w{i}t{h} inne {and} þ{a}t it is

defendid fro w{i}t{h} owte by the stidefastnesse of wode // {and} þ{a}t

the vttereste bark is put ayenis the destemprau{n}ce of the heuene / as

a defendowr myhty to suffren harm / {and} thus certes maystow wel sen /

how gret is the diligence of natur{e} / For alle thinges renouelen {and}

pupllisen hem w{i}t{h} seed .I.-multiplyed / nether nis no man þ{a}t ne

wot wel þ{a}t they ne ben ryht as a foundement {and} edyfice for to

duren / nat only for a tyme / but ryht as forto duren p{er}durablely by

generacyou{n} // {and} the thinges ek þ{a}t men wenen ne hauen none

sowles / ne desir{e} they nat ech of hem by sem[b]lable resou{n} to

kepyn þ{a}t that is hirs / þ{a}t is to seyn þ{a}t is acordynge to hyr

natur{e} in conseruaciou{n} of hyr beynge {and} endurynge // For wher

for elles berith lythnesse the flaumbes vp / {and} the weyhte p{re}sseth

the erthe a-dou{n} // but For as moche as thilke places and thilke

moeuynges ben couenable to eu{er}ich of hem // {and} forsothe eu{er}y

thing kepith thilke þ{a}t is acordynge {and} propre to hym // ryht as

thinges þ{a}t ben contraryes {and} enemys corompen hem // {and} yit the

harde thinges as stoones clyuen {and} holden hyr partyes to gydere ryht

faste {and} harde / {and} deffenden hem in withstondenge þ{a}t they ne

departe nat lyhtly a twyne // {and} the thinges þ{a}t ben softe {and}

fletynge as is water {and} Eyr they departyn lyhtly // {and} yeuen place

to hem þ{a}t brekyn or deuyden hem // but natheles they retorne{n} sone

ayein in to the same thinges fro whennes they ben arraced // but fyr

[fleetħ] {and} refuseth alle deuysyou{n} / ne I. ne trete nat heer{e}

now of weleful moeuynges of the sowle þ{a}t is knowynge // but of the

naturel entenciou{n} of thinges // As thus ryht as we swolwe the mete

þ{a}t we resseyuen {and} ne thinke nat on it / {and} as we drawen owr{e}

breth in slepynge þ{a}t we wite it nat whil we slepyt // For certes in

the beestys the loue of hyr lyuynges ne of hyr beeinges ne comth nat of

the wilnynges of the sowle // but of the bygynnyngis of natur{e} // For

certes thorw constreynynge causes / wil desireth {and} embraceth ful

ofte tyme / the deth þ{a}t natur{e} dredith // that is to seyn as thus

that a man may ben constreynyd so by som cause that his wil desireth and

taketh the deth which þ{a}t natur{e} hateth {and} dredeth ful sore //

And som tyme we seeth the contrarye / as thus that the wil of a wight /

destorbeth {and} constreyneth þ{a}t þ{a}t natur{e} desireth / and

requereth al-wey // that is to sein the werk of gen{er}aciou{n} / by the

whiche gen{er}aciou{n} only / dwelleth {and} is sustenyd the longe

durablete of mortal thinges // And thus this charite and this Loue þ{a}t

eu{er}y thing hath to hym self ne comth nat of the moeuynge of the sowle

/ but of the entenciou{n} of natur{e} // For the puruyance of god hat

yeuen to thinges þ{a}t ben creat of hym / this þ{a}t is a ful gret cause

/ to lyuen {and} to duren / for which they desiren naturelly hyr lyf as

longe as eu{er} they mowen // For w[h]ych thou maist nat drede by no

manere / that alle the thinges / that ben anywher{e} / that they ne

requeren naturelly / the ferme stablenesse of p{er}durable dwellynge /

and ek the eschuynge of destruccyou{n} // B // now confesse I. wel

q{uod} I. that I. see wel now certeynly / w{i}t{h} owte dowtes / the

thinges that whylom semeden vncerteyn to me / P. // but q{uod} she

thilke thyng þ{a}t desiretħ to be {and} to dwellyn p{er}durablely / he

desireth to ben oon // For yif þ{a}t that oon weer{e} destroied //

certes beinge ne shulde ther non dwellyn to no wiht // that is sotħ

q{uod} I. // Thanne q{uod} she desirin alle thinges oon // .I. assente

q{uod} .I. // {and} I haue shewyd q{uod} she that thilke same oon is

thilke that is good // B // ye forsothe q{uod} I. // Alle thinges thanne

q{uod} she requyren good // And thilke good thanne [þow] maist descryuen

ryht thus // Good is thilke thing þ{a}t euery wyht desireth // Ther ne

may be thowht q{uod} .I. no moor{e} verray thing / for either alle

thinges ben referred {and} browht to nowht / {and} floteryn w{i}t{h}

owte gou{er}nour despoiled of oon / as of hir propre heued / or elles

yif ther be any thinge / to which þ{a}t alle thinges tenden {and} hyen /

that thing moste ben the souereyn good of alle goodes / P /. thanne

seyde she thus // O my norry q{uod} she I haue gret gladnesse of the //

For thow hast fichched in thin herte the myddel sothtfastnesse // that

is to seyn the prykke // but this thing hath ben descouered to the / in

that thow seydyst þ{a}t thow wystest nat a lytel her by-forn // what was

th{a}t q{uod} I. // That thow ne wystest nat q{uod} she whych was the

ende of thinges // and Certes that is the thing þ{a}t eu{er}y wiht

desireth // and for as mochel as we han gaderid / {and} co{m}p{re}hendyd

that good is thilke thing that is desired of alle / thanne moten we

nedes confessun / that good is the fyn of alle thinges.

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 180 / 219 题