NICHIL IGITUR DUBIUM EST.

[Sidenote: [The 8^the p{ro}se.]]

++Now nis it no doute þan þ{a}t þise weyes ne ben a maner mysledy{n}g to

blisfulnesse. ne þat þei ne mowe nat leden folke þider as þei byheten to

lede{n} hem. ¶ But wiþ how grete harmes þise forseide weyes ben enlaced.

¶ I shal shewe þe shortly. ¶ For whi yif þou enforcest þe to assemble

moneye. þou most by-reuen hym his moneye þat haþ it. and yif þou wilt

shynen wiþ dignites. þou most bysechen {and} supplien hem þat ȝiue{n} þo

dignitees. ¶ And yif þou coueitest by hono{ur} to gon by-fore oþer folk

þ{o}u shalt defoule þi self by hu{m}blesse of axing. yif þou desiryst

power. þou shalt by awaites of þi subgitȝ anoyously be cast vndir many

p{er}iles. axest þou glorie þ{o}u shalt ben so destrat by aspre þinges

þat þou shalt forgone sykernesse. ¶ And yif þou wilt leden þi lijf in

delices. euery whiȝt shal dispisen þe {and} forleten þe as þou þat art

þral to þing þat is ryȝt foule {and} brutel. þat is [to] sein seruau{n}t

to þi body. ¶ Now is it þan wel yseen how lytel {and} how brutel

possessiou{n} þei coueiten þat putten þe goodes of þe body abouen hire

owe{n} resou{n}. ¶ For mayst þou so{ur}mou{n}te{n} þise olifuñtȝ in

gretnesse or weyȝt of body. Or mayst þou ben strenger þan þe bole. Mayst

þou ben swifter þan þe tigre. biholde þe spaces {and} þe stablenesse

{and} þe swyfte cours of þe heuene. {and} stynte somtyme to wondren on

foule þinges. þe whiche heuene certys nis nat raþer for þise þinges to

ben wondred vpon. þan for þe resou{n} by whiche it is gouerned. but þe

shynynge of þi forme þat is to seien þe beaute of þi body. how swiftly

passyng is it {and} how transitorie. ¶ Certis it is more flittynge þan

þe mutabilite of floures of þe som{er} sesou{n}. For so as aristotil

telleþ þat yif þat men hadden eyen of a beest þat hiȝt lynx. so þat þe

lokyng of folk myȝt[e] percen þoruȝ þe þinges þ{a}t wiþstonden it. who

so lokid þan in þe entrailes of þe body of alcibiades þat was ful fayr

in þe sup{er}fice wiþ oute. it shulde seme ryȝt foule. {and} for þi yif

þou semest faire. þi nature ne makiþ nat þat. but þe desceiuau{n}ce of

þe fieblesse of þe eyen þat loken. ¶ But p{re}ise þe goodes of þi body

as moche as euer þe list. so þat þou know[e] algates þat what so it be.

þat is to seyn of þe goodes of þi body whiche þat þ{o}u wondrest vpon

may ben destroied or dessolued by þe hete of a feuere of þre dayes. ¶ Of

alle whiche forseide þinges I may reduce{n} þis shortly in a so{m}me.

¶ þat þise worldly goodes whiche þat ne mowen nat ȝiuen þat þei byheten.

ne ben nat p{er}fit by þe congregac{i}ou{n} of alle goodes. þat þei ne

ben nat weyes ne paþes þat bryngen men to blysfulnesse ne maken men to

ben blysful.

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 175 / 219 题