CUM PRIMO POLO.

[Sidenote: [The .iij. Met{ur}.]]

++Whan phebus þe sonne bygynneþ to spreden his clerenesse w{i}t{h}

rosene chariettes. þan þe sterre ydimmyd paleþ hir white cheres. by þe

flamus of þe so{n}ne þat ouer comeþ þe sterre lyȝt. ¶ Þis is to seyn

whan þe sonne is risen þe day sterre wexiþ pale {and} lesiþ hir lyȝt for

þe grete bryȝtnesse of þe sonne. ¶ Whan þe wode wexeþ redy of rosene

floures in þe first somer sesou{n} þoruȝ þe breþe of þe wynde Zephirus

þat wexeþ warme. ¶ Yif þe cloudy wynde auster blowe felliche. þan goþ

awey þe fayrnesse of þornes. Ofte þe see is clere {and} calme wiþoute

moeuy{n}g floodes. And ofte þe horrible wynde aq{u}ilon moeueþ boylyng

tempestes {and} ouer whelweþ þe see. ¶ Yif þe forme of þis worlde is so

[ȝeelde] stable. {and} yif it to{ur}niþ by so many entrechau{n}gynges.

wilt þou þa{n} truste{n} in þe trublynge fortunes of me{n}. wilt þou

trowen i{n} flittyng goodes. It is certeyne {and} establissed by lawe

p{er}durable þat no þi{n}g þ{a}t is engendred nys stedfast no stable.

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 149 / 219 题