O STELLIFERI CONDITOR ORBIS.

[Sidenote: [The fifthe met{ur}.]]

++O þou maker of þe whele þat bereþ þe sterres. whiche þat art fastned

to þi p{er}durable chayere. {and} turnest þe heuene wiþ a rauyssyng

sweigh{e} {and} {con}streinest þe sterres to suffren þi lawe. ¶ So þ{a}t

þe mone somtyme schynyng wiþ hir ful hornes metyng wiþ alle þe bemes of

þe sonne. ¶ Hir broþer hideþ þe sterres þat ben lasse. {and} somtyme

whan þe mone pale wiþ hir derke hornes approcheþ þe sonne. leesith hir

lyȝtes. ¶ And þat þe euesterre esperus whiche þat in þe first[e] tyme of

þe nyȝt bryngeþ furþe hir colde arysynges comeþ eft aȝeynes hir vsed

cours. {and} is pale by þe morwe at þe rysynge of þe sonne. and is þan

cleped lucifer. ¶ Þou restreinest þe day by schorter dwellyng in þe tyme

of colde wynter þat makeþ þe leues to falle. ¶ Þou diuidest þe swifte

tides of þe nyȝt when þe hote somer is comen. ¶ Þi myȝt attempre[þ] þo

variau{n}tȝ sesons of þe ȝere. so þat ȝepherus þe deboneire wynde

bringeþ aȝein in þe first[e] somer sesou{n} þe leues þat þe wynde þat

hyȝt[e] boreas haþ reft awey in autu{m}pne. þat is to seyne in þe laste

eende of somer. and þe sedes þat þe sterre þat hyȝt arctur{us} saw ben

waxen hey[e] cornes whan þe sterre sirius eschaufeþ hym. ¶ Þere nis no

þing vnbounde from hys olde lawe ne forleteþ hym of hys p{ro}pre estat.

¶ O þou gouerno{ur} gouernyng alle þinges by certeyne ende. why refusest

þou oonly to gouerne þe werkes of men by dewe manere. ¶ Whi suffrest

þ{o}u þat slidyng fortune turneþ to grete vtter chaungynges of þinges.

so þat anoious peyne þat scholde duelly punissh{e} felouns punissitȝ

innocentȝ. ¶ And folk of wikked[e] man{er}es sitten in heiȝe chaiers.

{and} anoienge folk treden {and} þat vnryȝtfully in þe nekkes of holy

men. ¶ And vertue clere {and} schynyng naturely is hid in dirke

dirkenesses. {and} þe ryȝtful man beriþ þe blame {and} þe peyne of þe

felowne. ¶ Ne þe forsweryng ne þe fraude couered {and} kembd wiþ a fals

colo{ur} ne a-noyeþ not to schrewes. ¶ Þe whiche schrewes whan hem lyst

to vsen her strengþe þei reioisen hem to putte{n} vndir hem þe souerayne

kynges. whiche þ{a}t poeple wiþ[outen] noumbre dreden. ¶ O þou what so

euer þou be þat knyttes[t] alle bondes of þinges loke on þise

wrecched[e] erþes. we men þat ben nat a foule party but a faire party of

so grete a werke we ben turmentid in þe see of fortune. ¶ Þou

gouerno{ur} wiþdraw {and} restreyne þe rauyssinge flodes {and} fastne

{and} forme þise erþes stable wiþ þilke [bonde] wiþ whiche þou gouernest

þe heuene þat is so large.

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 137 / 219 题