A{N}I{M}ADUERTO INQ{UA}M.

[Sidenote: [The .2^de. p{ro}se.]]

[Sidenote: _B._ Is there any _free-will_ in this chain of cohering

causes?]

++Þis vndirstonde I wel q{uo}d I. {and} accorde wel þat it

is ryȝt as þou seist. but I axe yif þer be any liberte 4388

or fre wil in þis ordre of causes þat cliue{n} þus to-gidre

in hem self.

[Sidenote: Or doth the _chain of destiny_ constrain the motions of

the human mind?]

¶ or ellys I wolde witen yif þat þe

destinal cheine co{n}streiniþ þe moeueuynge of þe corages

of me{n}.

[Sidenote: _P._ There is a freedom of the will possessed by every

rational being.]

yis q{uo}d she þer is liberte of fre wille. ne þer 4392

ne was neuer no nature of resou{n} þat it ne hadde liberte

of fre wille.

[Sidenote: A rational being has judgment to judge of and discern

everything.]

¶ For euery þing þat may naturely vsen

resou{n}. it haþ doom by whiche it discerniþ {and} demiþ

euery þing.

[Sidenote: Of himself he knows what he is to avoid or to desire.

He seeks what he judges desirable, and he shuns what he deems

should be avoided.]

¶ þan knoweþ it by it self þinges þat be{n} 4396

to fleen. {and} þinges þat ben to desiren. {and} þilk þing

þat any wyȝt demeþ to ben desired þ{a}t axeþ or desireþ

he {and} fleeþ [thilke] þing þat he troueþ ben to fleen.

[Linenotes:

4389 _or_--of

4390 _hem_--hym

4392 _yis_--MS. yif, C. yis

4392-94 _wille_--wil

4395 _whiche_--which

4397 _þilk_--thilke

4399 [_thilke_]--from C.]

[Headnote:

PROVIDENCE SEES ALL THINGS.]

[Sidenote: A rational being possesses, then, the liberty of

choosing and rejecting.]

¶ wher-fore in alle þinges þ{a}t resou{n} is. i{n} hem also is 4400

libertee of willyng {and} of nillynge.

[Sidenote: This liberty is not equal in all beings.]

¶ But I ne ordeyne

nat. as who seiþ. I ne graunte nat þat þis lib{er}tee be

euene like in alle þinges.

[Sidenote: In heavenly substances, as spirits, &c., judgment is

clear, and the will is incorruptible, and has a ready and

efficacious power of doing things which are desired.]

forwhi in þe souereyns deuynes

substau{n}ces.

[Sidenote: [* fol. 34 _b_.]]

þat is to *seyn in spiritȝ ¶ Iugement is 4404

more clere {and} wil nat be corumped. {and} haþ myȝt [[pg 153]]

redy to speden þinges þat ben desired.

[Sidenote: The souls of men must needs be more free when employed

in the contemplation of the Divine Mind, and less so when they

enter into a body, and still less free when enclosed and confined

in earthly members; but the most extreme servitude is when they

are given over to vice and wholly fallen from their proper

reason.]

¶ But þe soules

of men moten nedes ben more free whan þei loken hem

in þe speculac{i}ou{n} or lokynge of þe deuyne þouȝt. {and} 4408

lasse free whan þei sliden in to þe bodies. {and} ȝit lasse

free whan þei ben gadred to-gidre {and} co{m}p{re}hendid in

erþely membris. but þe last[e] seruage is whan þat þei

ben ȝeue{n} to vices. {and} han yfalle fro þe possessiou{n} of 4412

hire p{ro}pre resou{n}

[Sidenote: For at once they are enveloped by the cloud of

ignorance and are troubled by pernicious desires, by yielding to

which they aid and increase that slavery which they brought upon

themselves, and thus even under the liberty proper to them, they

remain captives.]

¶ For after þat þei han cast aweye

hir eyen fro þe lyȝt of þe souereyn soþefastnesse to lowe

þinges {and} dirke ¶ Anon þei dirken by þe cloude of

ignoraunce {and} ben troubled by felonous talentȝ. to þe 4416

whiche talentȝ whan þei app{ro}chen {and} assenten. þei

hepen {and} encresen þe seruage whiche þei han ioigned

to hem self. and in þis manere þei ben caitifs fro hire

p{ro}pre libertee.

[Sidenote: Yet the eye of Providence, beholding all things from

eternity, sees all this and disposes according to their merit all

things as they are predestinated.]

þe whiche þinges naþeles þe lokynge of 4420

þe deuyne purueaunce seeþ þ{a}t alle þinges byholdeþ

{and} seeþ fro et{er}ne. and ordeyneþ hem eueryche i{n} her

merites. as þei ben p{ro}destinat.

[Sidenote: He, as Homer says of the sun, _sees and hears all

things_.]

{and} it is seid in grek.

þat alle þinges he seeþ {and} alle þinges he hereþ. 4424

[Linenotes:

4405 _haþ_--MS. haþe

4411 _last[e]_--laste

4412 _fro_--from

4415 _cloude_--clowdes

4418 _whiche_--which

4423 _seid_--MS. seide, C. seyd]

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 110 / 219 题