IAM NE IGITUR UIDES.

[Sidenote: [The seuende p{ro}se.]]

[Sidenote: _P._ Do you see what follows from our arguments?]

++Sest þou nat þan what þing folweþ alle þe þinges þat I

haue seid.

[Sidenote: _B._ What is it?]

what þing q{uo}d I.

[Sidenote: _P._ That all fortune is good.]

¶ Certys q{uo}d she 4164

outerly þat al fortune is good.

[Sidenote: _B._ How can that be?]

and how may þat be

q{uo}d .I.

[Sidenote: _P._ Since all fortune, whether prosperous or adverse,

is for the reward of the good or the punishment of the bad, all

fortune is good which is either just or useful.]

¶ Now vndirstand q{uo}d she so as [alle

fortune wheyther so it be Ioyeful fortune / or aspr{e}]

fortune is ȝiuen eiþer by cause of g{er}donynge or ellys of 4168

ex{er}cisynge of goode folk or ellys by cause to punissen.

or ellys to chastysen shrewes. ¶ þan is alle fortune [[pg 145]]

good. þe whiche fortune is certeyne þat it be eiþer ryȝtful

or p{ro}fitable.

[Sidenote: But let us put this opinion among those positions which

thou saidst were not commonly believed by the people.]

¶ For soþe þis is a ful verray resou{n} 4172

q{uo}d I. and yif I considere þe p{ur}ueau{n}ce {and} þe

destine þat þou tauȝtest me a litel here byforne þis sentence

is susteyned by stedfast resou{n}s. but yif it like

vnto þe lat vs nou{m}bre hem amonges þilk[e] þinges of 4176

whiche þou seidest a litel here byforne þat þei ne were

nat able to ben ywened to þe poeple.

[Sidenote: _P._ Why so?]

¶ whi so q{uo}d she.

[Sidenote: _B._ Because it is a common expression that _the

fortune of such a one is bad_.]

for þat þe comune worde of men mysusiþ q{uo}d I.

þis manere speche of fortune. {and} sein ofte tymes [þ{a}t] 4180

þe fortune of som wyȝt is wicked.

[Linenotes:

4163 _þing_--thinge

4165 _outerly_--al owtrely

_al_--alle

4166-7 [_alle----aspre_]--from C.

4169 _goode_--good

4174 _here byforne_--her by-forn

4175 _stedfast_--stydefast

4176 _noumbre_--nowmbren

_þilk[e]_--thilke

4177 _here byforne_--her by-forn

4178 _ywened_--weened

4179 _worde_--word]

[Headnote:

PUNISHMENT IS BENEFICIAL.]

[Sidenote: _P._ Do you wish me to conform for awhile to the

language of the people, lest we should seem to depart too much

from the popular mode of expression?]

wilt þou þan q{uo}d

she þat I p{ro}che a litel to þe wordes of þe poeple so it

seme nat to hem þat I be ouer moche dep{ar}tid as fro þe

vsage of man kynde.

[Sidenote: _B._ As you please.]

as þou wolt q{uo}d I.

[Sidenote: _P._ Is everything profitable that is good?]

¶ Demest 4184

þou nat q{uo}d she þat al þing þat p{ro}fitiþ is good.

[Sidenote: _B._ Yes, certainly.]

ȝis q{uo}d I.

[Sidenote: _P._ That which exercises or corrects is profitable?]

certis þilk þing þat ex{er}cisiþ or corigiþ profitiþ.

[Sidenote: _B._ It is.]

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 103 / 219 题