QUISQUIS P{RO}FUNDA MENTE.

[Sidenote: [The .11. Met{ru}m.]]

[Sidenote: He who seeks truth with deep research and is unwilling

to go wrong, should collect his slumbering thoughts, and turn the

inner light upon the soul itself.]

++WHo so that sekith sotħ by a deep thoght And

coueyteth nat to ben deseyuyd by no mys-weyes //

lat hym rollen {and} trenden w{i}t{h} Inne hym self / the Lyht

of his inward syhte // And lat hym gader{e} ayein enclynynge 2836

in to a compas the longe moeuynges of hys

thowhtes /

[Sidenote: The knowledge that he seeks without he will find

treasured up in the recesses of the mind.]

And lat hym techen his corage that he hath

enclosed {and} hyd / in his tresors / al þ{a}t he compaseth or

sekith fro w{i}t{h} owte //

[Sidenote: The light of Truth will disperse Error’s dark clouds,

and shine forth brighter than the sun.]

And thanne thilke thing that the 2840

blake cloude of errour whilom hadde y-couered / shal

lyhten more clerly tha{n}ne pheb{us} hym self ne shyneth //

[Sidenote: [Chaucer’s gloss.]]

Glosa // who so wole seken the dep[e] grounde / of soth 2843

in his thowht / {and} wol nat be deceyuyd by false p{ro}posiciou{n}s /

that goon amys fro the trouthe // lat hym wel

examine / {and} rolle w{i}t{h} inne hym self the natur{e} {and}

the p{ro}pretes of the thing // and lat hym yit eft sones

examine {and} rollen his thowhtes by good deliberaciou{n} 2848

or that he deme // and lat hym techen his sowle that it [[pg 101]]

hat by naturel pryncyplis kyndeliche y-hyd w{i}t{h} in

it self alle the trowthe the whiche he ymagynith to ben

in thinges w{i}t{h} owte // And thanne alle the dyrknesse of 2852

his mysknowynge shal seen more euydently to [þe]

syhte of his vndyrstondynge thanne the sonne ne semyth

to [þe] syhte w{i}t{h} owte forth /

[Sidenote: For when the body enclosed the soul and cast oblivion

o’er its powers it did wholly exterminate the heaven-born light.]

For certes the body

bryngynge the weyhte of foryetynge / ne hath nat chasyd 2856

owt of yowr{e} thowhte al the clernesse of yowre knowyng //

[Sidenote: The germs of truth were latent within, and were fanned

into action by the gentle breath of learning.]

For certeynly the seed of sooth haldith {and} clyueth

w{i}t{h} in yowr{e} corage / {and} it is a-waked {and} excited by

the wynde {and} by the blastes of doctryne //

[Sidenote: Were not truth implanted in the heart, how could man

distinguish right from wrong?]

For wher{e} 2860

for elles demen ye of yowr{e} owne wyl the ryhtes whan

ye ben axed // but yif so wer{e} þ{a}t the noryssynges of

resou{n} ne lyuede .I.-plowngyd in the depthe of yowr{e}

herte // this [is] to seyn how sholden men demen þe 2864

sooth of any thing þ{a}t weer{e} axed / yif ther neer{e} a

Roote of sothfastnesse þ{a}t weer{e} yplowngyd {and} hyd in

the natur{e}[l] pryncyplis / the whiche sothfastnesse

lyued w{i}t{h} in the depnesse of the thowght //

[Sidenote: So, if what Plato taught is true, ‘to learn is no other

than to remember what had been before forgotten.’]

{and} yif 2868

so be þ{a}t the Muse {and} the doctryne of plato syngyth

sooth // al þ{a}t eu{er}y whyht lerneth / he ne doth no

thing elles tha{n}ne but recordeth as me{n} recordyn thinges

þ{a}t ben foryetyn. 2872

[Linenotes:

2838 _his_--H. þis

_that_--H. {and} þ{a}t

2841 _blake_--H. blak

_hadde y-couered_--H. had cou{er}ed

2842 _lyhten_--H. light

2843 _dep[e]_--C. dep, H. depe

2847 _thing_--H. þyng{es}

2863 _depthe_--H. depe

2864 [_is_]--from H.

_sholden_--H. shulde

2867 _nature[l]_--H. nat{ur}ell{e}]

[Headnote:

THE WORLD GOVERNED BY GOD.]

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 86 / 219 题