OMNE HOMINU{M} GENUS IN TERRIS.

[Sidenote: [The 6^th Metre.]]

[Sidenote: All men have the same origin.]

++Al þe linage of men þat ben i{n} erþe ben of semblable 2164

burþe.

[Sidenote: They have one father and one king, who gave the moon

her horns, and adorned the sun with his rays.]

On al one is fadir of þinges. On alone

minyst[r]eþ alle þinges. ¶ He ȝaf to þe sonne hys

bemes. he ȝaf to þe moone hir hornes.

[Sidenote: The same gave the earth to man and adorned the sky with

stars.]

he ȝaf þe men to

þe erþe. he ȝaf þe sterres to þe heuene.

[Sidenote: He breathed into man the breath of life.]

¶ he encloseþ 2168

wiþ membres þe soules þat comen fro hys heye sete. [[pg 79]]

[Sidenote: All men spring from this illustrious source.]

¶ þanne comen alle mortal folk of noble seed.

[Sidenote: Why then do they boast of pedigree?]

whi noysen ȝe or bosten of ȝoure eldris

[Sidenote: He alone is ignoble who submits to vice and forgets his

noble origin.]

¶ For yif þou

look[e] ȝoure bygy{n}ny{n}g. and god ȝoure aucto{ur} {and} 2172

ȝoure makere. þan is þer no forlyued wyȝt but ȝif he

norisse his corage vnto vices {and} forlete his p{ro}pre

burþe.

[Linenotes:

2166 _hys_--hyse

2167 _hir_--hyse

2169 _fro hys_--fram hyse

2170 _seed_--sede

2171 _bosten_--MS. voscen, C. bosten

2172 _look[e]_--loke]

[Headnote:

SENSUAL PLEASURES FULL OF ANXIETY.]

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 77 / 219 题