QUI SE UALET[5] ESSE POTENTEM.

[Footnote 5: Read _uolet_]

[Sidenote: [The 5^the Met{ur}.]]

[Sidenote: He who would obtain sovereign power must obtain

conquest over himself, and not yield to his passions.]

++Who so wolde ben myȝty he mot dau{n}ten hys cruel

corage. ne put[te] nat his nekke ouercomen vndir 2116

þe foule reines of lecherie.

[Sidenote: Though your dominion extended from India to Thule, yet

if thou art tormented by care thou hast no real power.]

for al be it so þat þi lordship[e]

strecche so fer þat þe contre Inde quakiþ at þi

comaundement. or at þi lawes. {and} þat þe leest isle in

þe see þat hyȝt tile be þral to þe ¶ ȝit yif þou mayst 2120

nat pute{n} awey þi foule derk[e] desijres {and} dryue{n}

oute fro þe wreched co{m}pleyntes. Certis it nis no

power þat þou hast.

[Linenotes:

2115 _wolde ben_--wole be

2116 _put[te]_--putte

2117 _lordship[e]_--lordshype

2119 _comaundement_--comau{n}dementȝ

_leest isle_--last Ile

2120 _hyȝt_--hyhte

2121 _puten_--putten

_derk[e]_--dyrke

2122 _oute_--owt]

[Headnote:

GENTILITY IS FOREIGN TO RENOWN.]

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 75 / 219 题