QUA{M}UIS SE TIRIO.

[Sidenote: [The 4^the Met{ur}.]]

[Sidenote: Nero, though invested with the purple and adorned with

pearls, was hated by all men.]

++Al be it so þat þe proude nero wiþ al his woode luxurie 2048

kembed hym {and} apparailed hym wiþ faire purp{er}s

of Tirie {and} wiþ white perles. Algates ȝitte throf he

hateful to alle folk ¶ þis is to seyn þat

al was he by-hated [[pg 75]]

of alle folk.

[Sidenote: Yet he had lordship, and gave to the senators the

dishonoured seats of dignity.]

¶ ȝitte þis wicked Nero hadde gret 2052

lordship {and} ȝaf somtyme to þe dredeful senatours þe

vnworshipful setes of dignites. ¶ vnworshipful setes

he clepiþ here fore þat Nero þat was so wikked ȝaf þo

dignites.

[Sidenote: Who then can think that felicity resides in honours

given by vicious shrews?]

who wolde þanne resonably wenen þat blysfulnesse 2056

were in swiche hono{ur}s as ben ȝeuen by vicious

shrewes.

[Linenotes:

2048 _al_ (2)--alle

2049 _kembed_--kembde

_apparailed_--MS. apparailen, C. a-paraylede

2050 _ȝitte_--yit

2053 _lordship_--lorshippe

_ȝaf somtyme_--yaf whylom

_dredeful_--reu{er}encȝ

2055 _fore_--for

_ȝaf_--yaf]

[Headnote:

KINGDOMS DO NOT MAKE A MAN MIGHTY.]

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 73 / 219 题