HEC CUM SUPERBA.

[Sidenote: [The fyrst met{ur}.]

[Sidenote: Fortune is as inconstant as the ebb and flow of

Euripus.]

++Whan fortune wiþ a proude ryȝt hande haþ turnid

hir chau{n}gyng stoundes she fareþ lyke þe maners 820

of þe boillyng eurippe. _Glose._ Eurippe is an arme of

þe see þ{a}t ebbith {and} flowiþ. {and} somtyme þe streme

is on one syde {and} somtyme on þat oþer. _Texte_

[Sidenote: She hurls kings from their thrones, and exalts the

captive.]

¶ She

cruel fortune kasteþ adoune kynges þat somtyme weren 824

ydred. {and} she deceiuable enhau{n}seth vp þe humble

chere of hym þat is discomfited.

[Sidenote: She turns a deaf ear to the tears and cries of the

wretched.]

{and} she neyþer hereþ

ne reccheþ of wrecched[e] wepynges. {and} she is so harde

þat she lauȝeþ {and} scorneþ þe wepyng of hem þe whiche 828

she haþ maked wepe wiþ hir free wille.

[Sidenote: Thus she sports and boasts her power and presents a

marvel to her servants if, in the space of an hour, a man is

hurled from happiness into adversity.]

¶ Þus she

pleyeþ {and} þ{us} she p{re}ueþ hir strengþe {and} sheweþ a

grete wondre to alle hir seruau{n}tȝ. ¶ Yif þat a wyȝt

is seyn weleful {and} ou{er}þrowe in an houre. 832

[Linenotes:

819 _proude_--prowd

_hande_--hand

_haþ_--MS. haþe

820 _lyke_--lik

821 _arme_--arm

822 _streme_--strem

823 _one_--o

821 _adoune_--adown

_somtyme_--whilom

825 _ydred_ (MS. _ydredde_)--ydrad

_humble_--vmble

827 _reccheþ_--rekkeþ

_wrecched[e]_--wrecchede

_harde_--hard

828 _lauȝeþ_--lyssheth

_wepyng_--wepynges

830 _strengþe_--strengthes]

[Headnote:

PROSPERITY DOES NOT CONSTITUTE FELICITY.]

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 51 / 219 题