APPENDIX TO INTRODUCTION.

The last of the ancients, and one who forms a link between the classical

period of literature and that of the middle ages, in which he was a

favourite author, is Boethius, a man of fine genius, and interesting

both from his character and his death. It is well known that after

filling the dignities of Consul and Senator in the court of Theodoric,

he fell a victim to the jealousy of a sovereign, from whose memory, in

many respects glorious, the stain of that blood has never been effaced.

The _Consolation of Philosophy_, the chief work of Boethius, was written

in his prison. Few books are more striking from the circumstances of

their production. Last of the classic writers, in style not impure,

though displaying too lavishly that poetic exuberance which had

distinguished the two or three preceding centuries, in elevation of

sentiment equal to any of the philosophers, and mingling a Christian

sanctity with their lessons, he speaks from his prison in the swan-like

tones of dying eloquence. The philosophy that consoled him in bonds, was

soon required in the sufferings of a cruel death. Quenched in his blood,

the lamp he had trimmed with a skilful hand gave no more light; the

language of Tully and Virgil soon ceased to be spoken; and many ages

were to pass away, before learned diligence restored its purity, and the

union of genius with imitation taught a few modern writers to surpass in

eloquence the Latinity of Boethius. --(Hallam’s _Literature of Europe_,

i. 2, 4th ed. 1854.)

The Senator Boethius is the last of the Romans whom Cato or Tully could

have acknowledged for their countryman. As a wealthy orphan, he

inherited the patrimony and honours of the Anician family, a name

ambitiously assumed by the kings and emperors of the age; and the

appellation of Manlius asserted his genuine or fabulous descent from a

race of consuls and dictators, who had repulsed the Gauls from the

Capitol, and sacrificed their sons to the discipline of the Republic. In

the youth of Boethius the studies of Rome were not totally abandoned; a

Virgil is now extant, corrected by the hand of a consul; and the

professors of grammar, rhetoric, and jurisprudence, were maintained in

their privileges and pensions by the liberality of the Goths. But the

erudition of the Latin language was insufficient to satiate his ardent

curiosity; and Boethius is said to have employed eighteen laborious

years in the schools of Athens, which were supported by the zeal, the

learning, and the diligence of Proclus and his disciples. The reason and

piety of their Roman pupil were fortunately saved from the contagion of

mystery and magic, which polluted the groves of the Academy, but he

imbibed the spirit, and imitated the method, of his dead and living

masters, who attempted to reconcile the strong and subtle sense of

Aristotle with the devout contemplation and sublime fancy of Plato.

After his return to Rome, and his marriage with the daughter of his

friend, the patrician Symmachus, Boethius still continued, in a palace

of ivory and [glass] to prosecute the same studies. The Church was

edified by his profound defence of the orthodox creed against the Arian,

the Eutychian, and the Nestorian heresies; and the Catholic unity was

explained or exposed in a formal treatise by the _indifference_ of three

distinct though consubstantial persons. For the benefit of his Latin

readers, his genius submitted to teach the first elements of the arts

and sciences of Greece. The geometry of Euclid, the music of Pythagoras,

the arithmetic of Nicomachus, the mechanics of Archimedes, the astronomy

of Ptolemy, the theology of Plato, and the logic of Aristotle, with the

commentary of Porphyry, were translated and illustrated by the

indefatigable pen of the Roman senator. And he alone was esteemed

capable of describing the wonders of art, a sun-dial, a water-clock, or

a sphere which represented the motions of the planets. From these

abstruse speculations, Boethius stooped, or, to speak more truly, he

rose to the social duties of public and private life: the indigent were

relieved by his liberality; and his eloquence, which flattery might

compare to the voice of Demosthenes or Cicero, was uniformly exerted in

the cause of innocence and humanity. Such conspicuous merit was felt and

rewarded by a discerning prince: the dignity of Boethius was adorned

with the titles of consul and patrician, and his talents were usefully

employed in the important station of master of the offices.

Notwithstanding the equal claims of the East and West, his two sons were

created, in their tender youth, the consuls of the same year. On the

memorable day of their inauguration, they proceeded in solemn pomp from

their palace to the forum amidst the applause of the senate and people;

and their joyful father, the true Consul of Rome, after pronouncing an

oration in the praise of his royal benefactor, distributed a triumphal

largess in the games of the circus. Prosperous in his fame and fortunes,

in his public honours and private alliances, in the cultivation of

science and the consciousness of virtue, Boethius might have been styled

happy, if that precarious epithet could be safely applied before the

last term of the life of man.

A philosopher, liberal of his wealth and parsimonious of his time, might

be insensible to the common allurements of ambition, the thirst of gold

and employment. And some credit may be due to the asseveration of

Boethius, that he had reluctantly obeyed the divine Plato, who enjoins

every virtuous citizen to rescue the state from the usurpation of vice

and ignorance. For the integrity of his public conduct he appeals to the

memory of his country. His authority had restrained the pride and

oppression of the royal officers, and his eloquence had delivered

Paulianus from the dogs of the palace. He had always pitied, and often

relieved, the distress of the provincials, whose fortunes were exhausted

by public and private rapine; and Boethius alone had courage to oppose

the tyranny of the Barbarians, elated by conquest, excited by avarice,

and, as he complains, encouraged by impunity. In these honourable

contests his spirit soared above the consideration of danger, and

perhaps of prudence; and we may learn from the example of Cato, that a

character of pure and inflexible virtue is the most apt to be misled by

prejudice, to be heated by enthusiasm, and to confound private enmities

with public justice. The disciple of Plato might exaggerate the

infirmities of nature, and the imperfections of society; and the mildest

form of a Gothic kingdom, even the weight of allegiance and gratitude,

must be insupportable to the free spirit of a Roman patriot. But the

favour and fidelity of Boethius declined in just proportion with the

public happiness; and an unworthy colleague was imposed to divide and

control the power of the master of the offices. In the last gloomy

season of Theodoric, he indignantly felt that he was a slave; but as his

master had only power over his life, he stood without arms and without

fear against the face of an angry Barbarian, who had been provoked to

believe that the safety of the senate was incompatible with his own. The

Senator Albinus was accused and already convicted on the presumption of

_hoping_, as it was said, the liberty of Rome.

“If Albinus be criminal,” exclaimed the orator, “the senate and myself

are all guilty of the same crime. If we are innocent, Albinus is equally

entitled to the protection of the laws.” These laws might not have

punished the simple and barren wish of an unattainable blessing; but

they would have shown less indulgence to the rash confession of

Boethius, that, had he known of a conspiracy, the tyrant never should.

The advocate of Albinus was soon involved in the danger and perhaps the

guilt of his client; their signature (which they denied as a forgery)

was affixed to the original address, inviting the emperor to deliver

Italy from the Goths; and three witnesses of honourable rank, perhaps of

infamous reputation, attested the treasonable designs of the Roman

patrician. Yet his innocence must be presumed, since he was deprived by

Theodoric of the means of justification, and rigorously confined in the

tower of Pavia, while the senate, at the distance of five hundred miles,

pronounced a sentence of confiscation and death against the most

illustrious of its members. At the command of the Barbarians, the occult

science of a philosopher was stigmatized with the names of sacrilege and

magic. A devout and dutiful attachment to the senate was condemned as

criminal by the trembling voices of the senators themselves; and their

ingratitude deserved the wish or prediction of Boethius, that, after

him, none should be found guilty of the same offence.

While Boethius, oppressed with fetters, expected each moment the

sentence or the stroke of death, he composed in the tower of Pavia the

_Consolation of Philosophy_; a golden volume not unworthy of the leisure

of Plato or Tully, but which claims incomparable merit from the

barbarism of the times and the situation of the author. The celestial

guide, whom he had so long invoked at Rome and Athens, now condescended

to illumine his dungeon, to revive his courage, and to pour into his

wounds her salutary balm. She taught him to compare his long prosperity

and his recent distress, and to conceive new hopes from the inconstancy

of fortune. Reason had informed him of the precarious condition of her

gifts; experience had satisfied him of their real value; he had enjoyed

them without guilt; he might resign them without a sigh, and calmly

disdain the impotent malice of his enemies, who had left him happiness,

since they had left him virtue. From the earth, Boethius ascended to

heaven in search of the SUPREME GOOD; explored the metaphysical

labyrinth of chance and destiny, of prescience and free-will, of time

and eternity; and generously attempted to reconcile the perfect

attributes of the Deity with the apparent disorders of his moral and

physical government. Such topics of consolation, so obvious, so vague,

or so abstruse, are ineffectual to subdue the feelings of human nature.

Yet the sense of misfortune may be diverted by the labour of thought;

and the sage who could artfully combine in the same work the various

riches of philosophy, poetry, and eloquence, must already have possessed

the intrepid calmness which he affected to seek. Suspense, the worst of

evils, was at length determined by the ministers of death, who executed,

and perhaps exceeded, the inhuman mandate of Theodoric. A strong cord

was fastened round the head of Boethius, and forcibly tightened till his

eyes almost started from their sockets; and some mercy may be discovered

in the milder torture of beating him with clubs till he expired. But his

genius survived to diffuse a ray of knowledge over the darkest ages of

the Latin world; the writings of the philosopher were translated by the

most glorious of the English kings, and the third emperor of the name of

Otho removed to a more honourable tomb the bones of a Catholic saint,

who, from his Arian persecutors, had acquired the honours of martyrdom

and the fame of miracles. In the last hours of Boethius, he derived some

comfort from the safety of his two sons, of his wife, and of his

father-in-law, the venerable Symmachus. But the grief of Symmachus was

indiscreet, and perhaps disrespectful; he had presumed to lament, he

might dare to revenge, the death of an injured friend. He was dragged in

chains from Rome to the palace of Ravenna; and the suspicions of

Theodoric could only be appeased by the blood of an innocent and aged

senator.--Gibbon’s _Decline and Fall_, 1838, vol. vii. p. 45-52 (without

the notes).

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 21 / 219 题