275. LAST WORDS OF THE PROPHET.

1. Aqalàni, citsíli.

2. Cakaïlçe ye qo¢igín¢e.

3. [¢]a`çonasi¢ilsèl¢a.

4. [¢]a`hoelçìgo ¢a`¢eltcílgo, nag[-a][-i]ga cinàï anìla dsinisínle,

5. [¢]a`no`çílgo ayàc in¢i¢alàgo, anilçàni in¢i¢alàgo nag[-a][-i]ga

cinàï binibikègola` dsinisínle.

276. _Translation._--1. Aqalàni, greeting (farewell, in this case);

citsíli, my younger brother. 2. Cakaïlçe, for me they have come; ye, the

yays, the gods; qo¢igín¢e, from a holy or supernatural place. 3. (¢a`,

any, on any occasion, etc.; ço¢a, negative; na, again; si¢ilsèl,

you will see me); ¢a`çonasi¢ilsèl¢a, you will never see me again.

4. [¢]a`hoelçìgo, on any occasion as the rain passes, i.e., whenever it

rains; ¢a`¢eltcílgo, whenever it thunders; nag[-a][-i]ga, in that;

cinàï, my elder brother; anìla, is his voice; dsinisínle, you will think

so. 5. [¢]a`no`çílgo, whenever they (crops) are ripening, i.e., in

harvest time; ayàc, small birds; in¢i¢alàgo, of all kinds; anilçàni,

grasshoppers; nag[-a][-i]ga, in that, in those; cinàï, my elder brother;

binibikègola`, is his ordering, his design (the trail of his mind);

dsinisínle, so you will think.