243. LAST SONG OF THE EXPLODING STICK._The Mountain Chant, A Navajo Ceremony Fifth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1883-84, Government Printing Office, Washington, 1887, pages 379-468

HiÃ¨ ieeÃ¨ na[-a][-i]Ã [-a][-i]Ã i a ai a[n] a[n] [twice] ie.

1. TcikÃ¨-cac-nÃ¡tlehiÃ« Â¢igÃ¬ni qayikÃ lgo; bÃ niya [-a][-i]Ã¨.

2. Dsil aga Â¢azÃ giÃ« Â¢igÃ¬ni qayikÃ lgo; bÃ niya [-a][-i]Ã¨.

3. TsÃÂ¢a ci cigÃ¨liye Â¢igÃ¬ni qayikÃ lgo; bÃ niya [-a][-i]Ã¨.

4. YÃ ne Â¢oÃ¶lÃ negoÃ¶ Â¢isitsaÃ ye.

HiÃ¨ ieeÃ¨ na[-a][-i]Ã , etc.

5. KaÃ§ TcikÃ¨-Â¢igÃ¬ni Â¢igÃ¬ni qayikÃ lgo; bÃ niya [-a][-i]Ã¨.

6. Kos aga Â¢azÃ giÃ« Â¢igÃ¬ni qayikÃ lgo; bÃ niya [-a][-i]Ã¨.

7. TsÃÂ¢a ci cigÃ¨liye Â¢igÃ¬ni qayikÃ lgo; bÃ niya [-a][-i]Ã¨.

8. YÃ ne Â¢oÃ¶lÃ negoÃ¶ Â¢isitsaÃ ye.

HiÃ¨ ieeÃ¨ na[-a][-i]Ã , etc.

244. _Translation._--1, 5. TcikÃ¨-cac-nÃ¡tlehi, Young Woman Who Becomes a

Bear; TcikÃ¨- Â¢igÃ¬ni, Holy Young Woman, or young woman goddess; Â¢igÃ¬ni

qayikÃ l, she journeyed seeking the gods; bÃ niya, she found them, she met

them. 2, 6. Dsil, mountains; kos, clouds; aga, peak, summit; Â¢azÃ `, many

pointing upwards; (dsil aga Â¢azÃ gi, on many mountain peaks). 3, 7.

TsÃÂ¢a, truly or true; cigÃ¨l, my desideratum, my special sacrifice. 4, 8.

[Â¢]oÃ¶lÃ ne = Â¢oÃ¶lÃ Â¢a, some one does not believe it; Â¢isitsÃ , I have

heard; yÃ ne and other vocables are meaningless.

The Mountain Chant, A Navajo Ceremony Fifth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1883-84, Government Printing Office, Washington, 1887, pages 379-468 · 第 38 / 59 题