236. ONE OF THE AWL SONGS._The Mountain Chant, A Navajo Ceremony Fifth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1883-84, Government Printing Office, Washington, 1887, pages 379-468

Ãwe Ã²we Ã²we yÃ ni yÃ Ã¯ owÃ [n] na a [repeat three times],

Ãwe Ã²we Ã¬ni Ã¡he oÃ¶hÃ¨.

1. `Ke-cac-natlÃ¨hi natcagÃ hi,

2. KaÃ§ dsil Â¢ilhyÃli bakÃ gi natcagÃ hi,

3. KaÃ§ ni` inzÃ Ã§ inÃ§Ã¬ Ã§oholnÃ¬Â¢a Ã²na,

4. KaÃ§ ni` inzÃ Ã§ inÃ§Ã¬ Ã§oniÃ²Â¢a Ã²na.

5. TcikÃ¨-Â¢igÃ¬ni natcagÃ hi,

6. Dsil Ã§olÃji bakÃ gi natcagÃ hi,

7. KaÃ§ ni` inzÃ Ã§ inÃ§Ã¬, Ã§oholnÃ¬Â¢a Ã²na,

8. KaÃ§ ni` inzÃ Ã§ inÃ§Ã¬, Ã§oniÃ²Â¢a Ã²na.

237. _Translation._--1. Ke, an abbreviation of tcikÃ¨; TcikÃ¨-cac-natlÃ¨hi,

maiden who becomes a bear; natcagÃ `, she travels far, she walks or

wanders far around. 2. KaÃ§, now; dsil Â¢ilhyÃl, black mountain; bakÃ gi,

on top of. 3, 4, 7, 8. Ni`, earth, land; inzÃ Ã§, distant; inÃ§Ã¬, it lies,

it stretches; Ã§oholnÃ¬Â¢a, seems not to be; Ã§oniÃ²Â¢a, not obscure or dim

like a faint distance. 6. Dsil Ã§olÃji bakÃ gi, on top of the blue

mountains.

The Mountain Chant, A Navajo Ceremony Fifth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1883-84, Government Printing Office, Washington, 1887, pages 379-468 · 第 34 / 59 题